视频 · 时间码字幕 · 2026-11-08

Masters of Scale Summit 26 · Demis Hassabis

How AI could become dangerous · 与 Reid Hoffman 对谈 · 约 25 分钟

材料信息 · 来源 / 日期 / 转录状态(点开)

形态

视频 / 峰会现场对谈 · 自动转录字幕(逐行带 MM:SS 时间码)

节目

Masters of Scale · Summit '26 现场对谈

主持 / 嘉宾

Reid Hoffman / Demis Hassabis(Google DeepMind 联合创始人兼负责人、Alphabet 首席科学家)

录制

2026-10,美国旧金山 Presidio Theatre,Masters of Scale Summit 现场

上线

2026-11-05

时长

约 25 分钟(本份字幕末帧 25:13)

侃姐发来

2026-11-08 21:39,Downloads 里的 txt

转录性质

自动生成。含口吃、重复词、专名误识(Dennis Hades / Reed Hoffman / Alph Go / Asimoff / adne 等)与漏标的说话人切换

来源

Masters of Scale 单集页 / YouTube;专名与活动信息核对参考 ceointerviews.ai、metapodcast.ai、geekynews.org 的同期报道

状态

原文未加工、未校对。不在本文件内修正任何字词;译文校正与转录错误清单见 ../notes/2026-11-08-masters-of-scale-summit-26-demishassabis-zh.md

定位方式

本份有时间码(MM:SS),译文用 ¶ 段落编号 + tMM:SS 锚点;不补写、不外推时间码

对齐方式:按译文标题的 tMM:SS 锚点切分原始字幕:1449 行字幕 → 28 个对照段。左栏为时间段内字幕合并,可展开看逐行原文。
排版显示字号
¶1冷开场(t00:01)00:01 → 00:50
EN · 原文

I think a lot of the cyber issues that we've seen in the last six months or so could have been addressed with better engineering, more robust engineering. The next phase which I think carries the most risk is closed RSI, closed loop without the human reviewer process and that will obviously be faster but I think is also a very dangerous way to get to full AGI and our international institutions are very very weak as we all know just at the time when we need them to be strongest in in a way. So that's a bit unfortunate. But >> by the way, British a bit unfortunate is holy. Just for translate to translate another translation. Yeah. It's like tea time and dinner time. Exactly. A bit unfortunate. >> Please welcome Dennis Hades and Reed Hoffman.

展开逐行原始字幕(41 行,一字未改)
00:01I think a lot of the cyber issues that
00:03
00:03we've seen in the last six months or so
00:06
00:06could have been addressed with better
00:07
00:07engineering, more robust engineering.
00:09
00:09The next phase which I think carries the
00:11
00:11most risk is closed RSI, closed loop
00:14
00:14without the human reviewer process and
00:16
00:16that will obviously be faster but I
00:18
00:18think is also a very dangerous way to
00:19
00:19get to full AGI and our international
00:22
00:22institutions are very very weak as we
00:23
00:23all know just at the time when we need
00:25
00:25them to be strongest in in a way. So
00:27
00:27that's a bit unfortunate. But
00:28
00:28>> by the way, British a bit unfortunate is
00:31
00:31holy. Just for translate to translate
00:34
00:34another translation. Yeah. It's like tea
00:36
00:36time and dinner time. Exactly. A bit
00:38
00:38unfortunate.
00:42
00:42>> Please welcome Dennis Hades and Reed
00:44
00:44Hoffman.
中文 · 译文

Hassabis:我认为过去半年左右我们看到的大量网络安全问题,本来是可以用更好的工程、更稳健的工程解决的。我认为风险最大的下一阶段是闭环 RSI——没有人类审查环节的自我循环。它显然会更快,但我认为那是一条通向完整 AGI 的非常危险的路。而我们都知道,恰恰在最需要国际机构最强的时候,它们却非常非常弱。所以说起来有点不凑巧(a bit unfortunate)。不过……

Reid:顺便说一句,英式轻描淡写到 "a bit unfortunate" 这个程度,简直是…… [?] 这句话本身就该再翻译一遍。对,就像 "tea time" 和 "dinner time" 的区别。没错,"a bit unfortunate"。

主持人:请欢迎 Demis Hassabis 和 Reid Hoffman。

¶2寒暄(t00:50)00:50 → 00:53
EN · 原文

>> Dennis, thank you for joining us. >> Great to be here. Right. >> Thanks for having me.

展开逐行原始字幕(6 行,一字未改)
00:50
00:50>> Dennis, thank you for joining us.
00:51
00:51>> Great to be here. Right.
00:52
00:52>> Thanks for having me.
中文 · 译文

Reid:Demis,谢谢你来。 Hassabis:很高兴来到这里。 Reid:也谢谢你能来。

¶3认识十年,峰会主题是 agency(t00:53)00:53 → 01:34
EN · 原文

>> We've known each other for I think well over 10 years now. maybe approaching 12 or something like that. And uh it was an honor when you asked me to be on the AI ethics board for Google for you know for our various funny >> meetings. Uh yes and it's been great. So one of the things we've been trying to do uh at the summit is to be envisioning the world that we as we'd want to make it. The theme has been agency and you know as you have been a leader in and knew well before most people were thinking about AI that one of the key things for thinking about AI for human benefit is medicine and medical. say a little bit about how you envision this, how this helps,

展开逐行原始字幕(36 行,一字未改)
00:53
00:53>> We've known each other for I think well
00:55
00:55over 10 years now. maybe approaching 12
00:57
00:57or something like that. And uh it was an
00:60
00:60honor when you asked me to be on the AI
01:03
01:03ethics board for Google for you know for
01:05
01:05our various funny
01:06
01:06>> meetings. Uh yes and it's been great. So
01:10
01:10one of the things we've been trying to
01:11
01:11do uh at the summit is to be envisioning
01:16
01:16the world that we as we'd want to make
01:17
01:17it. The theme has been agency and you
01:20
01:20know as you have been a leader in and
01:22
01:22knew well before most people were
01:24
01:24thinking about AI that one of the key
01:25
01:25things for thinking about AI for human
01:27
01:27benefit is medicine and medical. say a
01:30
01:30little bit about how you envision this,
01:32
01:32how this helps,
中文 · 译文

Reid:我们认识,我想已经远远超过 10 年了,快接近 12 年了吧。当年你邀请我进 Google 的 AI 伦理委员会,我很荣幸,我们开过各种……挺有意思的会。是的,一直很愉快。

这次峰会我们想做的一件事,是去构想我们愿意把它做成什么样的世界。今年的主题是 agency(能动性 / 主动性)。你很早就是这方面的领军者——早在大多数人还没开始想 AI 的时候,你就已经在想了:要让 AI 造福人类,关键落点之一是医学与医疗。能不能讲讲你怎么构想这件事,它怎么帮到人?

¶4anti-ex-risk(t01:34)01:34 → 01:49
EN · 原文

>> you know, people say, "Oh, if I could be getting that, I understand why you AI guys are actually trying to build something that creates >> a longer human experience, a more quality of experience, something that's not it's you call it anti-exrisk."

展开逐行原始字幕(14 行,一字未改)
01:34
01:34>> you know, people say, "Oh, if I could be
01:36
01:36getting that, I understand why you AI
01:40
01:40guys are actually trying to build
01:41
01:41something that creates
01:43
01:43>> a longer human experience, a more
01:46
01:46quality of experience, something that's
01:47
01:47not it's you call it anti-exrisk."
中文 · 译文

Reid:大家会说:"哦,要是真能做到那个,我就懂你们这帮做 AI 的人到底想造什么了——让人类的体验更长、生命质量更高。" 你把它叫作 anti-ex-risk(反存在风险)[?]。

¶5AI 是推进科学与医学的终极工具(t01:49)01:49 → 01:49
EN · 原文

本段与下一段共用同一时间码起点 t01:49,原文合并显示在下一段左栏,不是漏译。

中文 · 译文

Hassabis:没错。我们退一步看大图景吧。你从 DeepMind 很早期就认识我们,所以我整个职业生涯做 AI,出发点就是把它当成一种终极工具,用来推进科学、推进医学、推进我们对周围世界的理解,同时也改善人类健康。我一直说,这些我们 20 年前还在梦想、如今真的造出来的了不起的工具,第一位的用途就该是改善人类处境、改善人类健康。

我自己那些更偏个人的项目也确实一直在往这个方向使劲:显然有 AlphaFold,还有拆出来的药物研发公司 Isomorphic Labs——我很努力地在往那个方向推,我知道你最近也在做。我认为这正是我们需要向世界展示的那类东西:AI 能做什么,还有什么比用它帮我们攻克可怕的疾病更好的例子呢?

¶6Reid 转述常被问的问题(t01:49)01:49 → 03:27
EN · 原文

>> Yeah, for sure. I mean if we if we take a step back for a moment is like um big picture and and you know this having been sort of um knowing us from quite early in our deep mind journey that the the whole point of me working on AI for my whole career was to use it as a kind of like the ultimate tool to to advance science and and medicine and our understanding of the world around us but also improving human health. I've always said that the number one thing we should use these amazing tools that we've now built and we were, you know, dreaming about 20 years ago is to improve the human condition and improve human health. And I've tried to do that certainly with my own uh kind of more personal projects. uh obviously things like Alphafold um but also uh the the spinout drug discovery company Isomorphic um I've tried to push it really hard in that direction and as I know you have too more recently and I think it's exactly the sorts of things we need to be showing the world that AI can do. I think um you know what better thing than to you know use AI to help us cure terrible diseases. So some of the protein folding was this kind of intersection of the idea of like we have really good data. We could use scale learning because the whole learning like the the cognitive revolution from learning starting with even pong but the you know and selfplay and all the rest is like okay that's this would be a really good way of doing it. How does um like the kind of the alpha fold lead to medicines? Like what's part of the arc and and you know because one of the things is a question I get frequently is like yeah yeah you're talking about that but is it true? Is it going to happen anytime soon? You know D. So I'm you know I'm I'm passing along the question I get to you.

展开逐行原始字幕(94 行,一字未改)
01:49
01:49>> Yeah, for sure. I mean if we if we take
01:51
01:51a step back for a moment is like um big
01:54
01:54picture and and you know this having
01:56
01:56been sort of um knowing us from quite
01:58
01:58early in our deep mind journey that the
02:00
02:00the whole point of me working on AI for
02:03
02:03my whole career was to use it as a kind
02:05
02:05of like the ultimate tool to to advance
02:07
02:07science and and medicine and our
02:10
02:10understanding of the world around us but
02:12
02:12also improving human health. I've always
02:14
02:14said that the number one thing we should
02:15
02:15use these amazing tools that we've now
02:17
02:17built and we were, you know, dreaming
02:19
02:19about 20 years ago is to improve the
02:22
02:22human condition and improve human
02:23
02:23health. And I've tried to do that
02:25
02:25certainly with my own uh kind of more
02:28
02:28personal projects. uh obviously things
02:30
02:30like Alphafold um but also uh the the
02:33
02:33spinout drug discovery company
02:34
02:34Isomorphic um I've tried to push it
02:37
02:37really hard in that direction and as I
02:39
02:39know you have too more recently and I
02:42
02:42think it's exactly the sorts of things
02:44
02:44we need to be showing the world that AI
02:46
02:46can do. I think um you know what better
02:48
02:48thing than to you know use AI to help us
02:50
02:50cure terrible diseases. So some of the
02:52
02:52protein folding was this kind of
02:55
02:55intersection of the idea of like we have
02:57
02:57really good data. We could use scale
02:59
02:59learning because the whole learning like
03:01
03:01the the cognitive revolution from
03:03
03:03learning starting with even pong but the
03:07
03:07you know and selfplay and all the rest
03:08
03:08is like okay that's this would be a
03:09
03:09really good way of doing it. How does um
03:12
03:12like the kind of the alpha fold lead to
03:14
03:14medicines? Like what's part of the arc
03:16
03:16and and you know because one of the
03:17
03:17things is a question I get frequently is
03:18
03:18like yeah yeah you're talking about that
03:20
03:20but is it true? Is it going to happen
03:22
03:22anytime soon? You know D. So I'm you
03:24
03:24know I'm I'm passing along the question
03:26
03:26I get to you.
中文 · 译文

Reid:所以蛋白质折叠这件事,正好是几个条件的交汇点:我们有非常好的数据;可以用规模化学习——从 Pong 开始的整个「学习」的认知革命,加上自我对弈等等——于是觉得"这应该是个很好的做法"。那么,AlphaFold 到底怎么通向药物?这条链条里是哪一段? 因为我常被问到:"是啊是啊,你说得挺好,可这是真的吗?短期内真会发生吗?" Demis,我这是把别人问我的问题原样转给你。

¶7蛋白质折叠、AlphaFold 与下一步(t03:203:27 → 05:33
EN · 原文

>> Yes. Sure. Well look biology and um and is the most complex you know systems in the universe right? So that's why it's so hard because of the emergent behavior um the interactions and proteins are the building blocks of life. That's how um I've always seen them and and the protein folding problem which is what we you know tried to solve with alphafold was considered to be like a 50-year kind of grand challenge in biology. It's sometimes described to me as as like Fermat's last theorem but for biology and it's critical to understand the structure of a protein from its genetic sequence it amino acid sequence to understand its function and that's really important to understand basic biological mechanisms but also to understand um you know what goes wrong in disease and what things to target you know if you imagine you're designing a drug then you need to know what the 3D surface of the protein looks like so you know which part of that protein uh to to bind into. So it was always a critical but not obviously only still a small part of the entire drug discovery process but it's absolutely critical part of that and we were able to you know with AlphaFold accelerate it you know by by orders of magnitude um um by building um AlphaFold and if you think about it we finished AlphaFold 2 back in 2020 which is you know six plus years ago now and it's still probably the best example of concrete example of AI I applied to a really hard scientific problem uh that was thought to be sort of uncrackable. Um and so that just shows you how far ahead of its time it was. And now you know we're really proud of of the impact it's made. Like 4 million researchers around the world use it. Pretty much every biology and medical researcher in the world almost every drug in future will have made use of alpha fold all the structures. But it's not enough. We want to expand it to biochemistry and um also predicting things like toxicity or adne properties, all of these other things that you need to know about before you can have a drug that's safe to use and that's efficacus, you know, efficient in the in in whatever it is you're trying to tackle.

展开逐行原始字幕(112 行,一字未改)
03:27
03:27>> Yes. Sure. Well look biology and um and
03:30
03:30is the most complex you know systems in
03:33
03:33the universe right? So that's why it's
03:35
03:35so hard because of the emergent behavior
03:38
03:38um the interactions and proteins are the
03:42
03:42building blocks of life. That's how um
03:44
03:44I've always seen them and and the
03:46
03:46protein folding problem which is what we
03:48
03:48you know tried to solve with alphafold
03:50
03:50was considered to be like a 50-year kind
03:53
03:53of grand challenge in biology. It's
03:55
03:55sometimes described to me as as like
03:56
03:56Fermat's last theorem but for biology
03:59
03:59and it's critical to understand the
04:01
04:01structure of a protein from its genetic
04:03
04:03sequence it amino acid sequence to
04:05
04:05understand its function and that's
04:07
04:07really important to understand basic
04:08
04:08biological mechanisms but also to
04:11
04:11understand um you know what goes wrong
04:13
04:13in disease and what things to target you
04:16
04:16know if you imagine you're designing a
04:17
04:17drug then you need to know what the 3D
04:20
04:20surface of the protein looks like so you
04:22
04:22know which part of that protein uh to to
04:24
04:24bind into. So it was always a critical
04:27
04:27but not obviously only still a small
04:29
04:29part of the entire drug discovery
04:31
04:31process but it's absolutely critical
04:33
04:33part of that and we were able to you
04:36
04:36know with AlphaFold accelerate it you
04:38
04:38know by by orders of magnitude um um by
04:42
04:42building um AlphaFold and if you think
04:44
04:44about it we finished AlphaFold 2 back in
04:46
04:462020 which is you know six plus years
04:49
04:49ago now and it's still probably the best
04:51
04:51example of concrete example of AI I
04:54
04:54applied to a really hard scientific
04:56
04:56problem uh that was thought to be sort
04:58
04:58of uncrackable. Um and so that just
05:00
05:00shows you how far ahead of its time it
05:02
05:02was. And now you know we're really proud
05:03
05:03of of the impact it's made. Like 4
05:05
05:05million researchers around the world use
05:07
05:07it. Pretty much every biology and
05:08
05:08medical researcher in the world almost
05:10
05:10every drug in future will have made use
05:13
05:13of alpha fold all the structures. But
05:15
05:15it's not enough. We want to expand it to
05:17
05:17biochemistry and um also predicting
05:21
05:21things like toxicity or adne properties,
05:23
05:23all of these other things that you need
05:24
05:24to know about before you can have a drug
05:27
05:27that's safe to use and that's efficacus,
05:30
05:30you know, efficient in the in in
05:32
05:32whatever it is you're trying to tackle.
中文 · 译文

Hassabis:好。生物学大概是宇宙里最复杂的系统,正因为有涌现行为、有各种相互作用,它才这么难。而蛋白质是生命的积木——我一直这么看它们。我们用 AlphaFold 试图解决的蛋白质折叠问题,在生物学里被看作一个 50 年级别的大挑战,有人跟我形容成「生物学版的费马大定理」。

为什么关键?你得从基因的序列、也就是氨基酸序列,推导出蛋白质的结构,才能理解它的功能。这对理解基础生物机制很重要,对理解疾病里哪里出了错、该靶向什么同样重要。想像你在设计一款药:你必须知道这个蛋白质 3D 表面长什么样,才知道该往它的哪个部位结合上去。所以它一直是药物研发全流程里很关键、但仍然只是一小部分的一环——绝对关键,但只是一小部分。

我们用 AlphaFold 把这一步加速了好几个数量级。你想想,AlphaFold 2 是 2020 年做完的,到现在六年多了,它大概仍是「AI 用在一个被认为几乎不可破解的硬科学问题上」最具体的例证。这本身就说明它超前了时代多少。我们很自豪它带来的影响:全球约 400 万研究者在用,几乎每一位生物学和医学研究者都在用;未来几乎每一种药,都会用到 AlphaFold 的结构。

但这还不够。我们想把它扩展到生物化学,还要预测毒性、ADME 性质(吸收 / 分布 / 代谢 / 排泄)这一类属性——在一款药能安全使用、并且在你要对付的靶点上确实有效(efficacious)之前,这些全都是必须知道的。

¶8转到当天的热门话题(t05:33)05:33 → 05:46
EN · 原文

>> Y indeed. Um, so speaking of accelerations, >> uh, let's go to one of the hot topics of the day, uh, recursive self-improvement.

展开逐行原始字幕(8 行,一字未改)
05:33
05:33>> Y indeed.
05:38
05:38Um, so speaking of accelerations,
05:41
05:41>> uh, let's go to one of the hot topics of
05:43
05:43the day, uh, recursive self-improvement.
中文 · 译文

Reid:的确。说到「加速」——我们聊聊今天最热的话题之一,递归自我改进(recursive self-improvement,RSI)。

¶9你的「博弈论」是什么(t05:46)05:46 → 06:04
EN · 原文

>> Uh, what is your kind of theory of the game? And I say this because you, you know, are a master games person. So I use that as kind of deliberate. And if you don't know what I'm referring to, either look at the documentary or look it up on Wikipedia. Uh, so like RSI, opportunities, concerns.

展开逐行原始字幕(16 行,一字未改)
05:46
05:46>> Uh, what is your kind of theory of the
05:50
05:50game? And I say this because you, you
05:52
05:52know, are a master games person. So I
05:54
05:54use that as kind of deliberate. And if
05:55
05:55you don't know what I'm referring to,
05:57
05:57either look at the documentary or look
05:58
05:58it up on Wikipedia. Uh, so like RSI,
06:03
06:03opportunities, concerns.
中文 · 译文

Reid:你对这件事的「theory of the game」是什么?我故意用这个说法,因为你是游戏大师。如果有人不知道我在指什么,去看那部纪录片,或者查维基百科就行。所以——RSI,机会在哪,顾虑在哪?

¶10可验证域、AlphaZero 与闭环 RSI(t0606:04 → 10:53
EN · 原文

>> Yeah. Well, look, RSI uh it's obviously an extremely uh useful technique to make progress. It mostly works best in what I call verifiable domains, what's called verifiable viable domains. So, um math is one, which is why we're seeing so much advance there. Coding's another um but originally it was games. Actually, one of the first sort of famous recursive self-improving systems was one we invented quite a lot of years ago now called Alpha Zero, which was off the back built off the back of Alph Go, which was the kind of, you know, famous program that beat the world champion at Go back in 20, you know, 10 years ago now, 2016, and kind of was the beginning, I think, of the modern AI era. And then we built a second version that was in some ways more consequential, Alpha Zero, that didn't need to use any human data anymore. And um it just basically played against itself. Started at random and then you know around a dozen to two dozen different epochs. You know it play like a million games against itself. Uh it would then train a new version of itself uh uh that was slightly better than the old version and then that would play a million games against itself and so on and and for example and then it could play any game not just go it could play any two-player perfect information game. And for me it was especially visceral as a chess player because I remember watching it play chess and within um you know 12 hours basically or less than 12 hours it would start from random play in the morning to you know you'd have your coffee break at 11:00 a.m. and I could still just about beat it. Then by lunchtime it was grandmaster level and then by by tea time it was better than um the any any chess playing entity. time is dinner time for the US computer time to you know or computer you know kind of handcrafted chess computer is better than all of them so we sort of saw the power of that recursive self-improvement and obviously the thing that all these domains have in common is you can verify the answer is it cor is it a correct answer is it an optimal answer is the equation correct it does the code run it did you win the game and the important thing about a verifiable domain is you can verify the answer um so you know when you've you've you you've you've hit the by point. Um, but also that means you can create almost infinite synthetic data because you can just use the current best versions you have to set new problems or make new moves and then um uh just sort of verify uh uh whether the synthetic data was correct. The problem with synthetic data a lot of the time is you can't verify that it's right um from the right distribution but in these cases you can. So we've seen the enormous progress with maths and with um coding and coding's obviously become enormously valuable and everyone is having to do that now. But I do worry about it because in the limit so there's different forms of RSI right now. We're in the the early days of RSI I would say where what's happening is and you're probably all experiencing this as well with your teams is um you know it's making a human engineer maybe three, four, five times more productive. Okay. So, uh but the but the human is very much still in the loop and reviewing code and architecting things and um and and and writing code still. Um but it's all just enhanced. Um the next phase which I think carries the most risk is closed RSI closed loop where you basically manage to somehow figure out how to do it without the human reviewer process uh in this in the in the whole procedure and that um will obviously be faster but I think is also a very dangerous way to get to full AGI because we're likely for two reasons it's it's sometimes used to be referred to 20 years ago as like an intelligence explosion because you don't quite know uh how you know how do you control keep control of such a system uh such a process and then the end result will likely be quite alien. It's going to be like an alien intelligence. There's no reason you to think it would be sort of in the similar kind of mind space that uh humans are in. So that will make it very hard for it to understand for us to understand it and maybe for it to understand us. So I think it's you know we should be very cautious as we get closer towards that closed loop form of RSI and I think all the AI researchers sort of know that but there is a sort of race to the there's this sort of intense obviously uh uh uh competitive race to improve your coding systems. So presume that the the incentives to be in a race continue and you know you and I some people really know this you know have tried to figure out if there's various ways you can get global collaboration to you've dedicated a huge amount of energy to that so thank you um uh it's a hard game as you know but presume that the competitive pressure for continuing to do RSI and coding continues

展开逐行原始字幕(254 行,一字未改)
06:04
06:04>> Yeah. Well, look, RSI uh it's obviously
06:08
06:08an extremely uh useful technique to make
06:12
06:12progress. It mostly works best in what I
06:15
06:15call verifiable domains, what's called
06:17
06:17verifiable viable domains. So, um math
06:20
06:20is one, which is why we're seeing so
06:22
06:22much advance there. Coding's another um
06:24
06:24but originally it was games. Actually,
06:26
06:26one of the first sort of famous
06:28
06:28recursive self-improving systems was one
06:30
06:30we invented quite a lot of years ago now
06:32
06:32called Alpha Zero, which was off the
06:34
06:34back built off the back of Alph Go,
06:36
06:36which was the kind of, you know, famous
06:38
06:38program that beat the world champion at
06:40
06:40Go back in 20, you know, 10 years ago
06:42
06:42now, 2016, and kind of was the
06:44
06:44beginning, I think, of the modern AI
06:46
06:46era. And then we built a second version
06:48
06:48that was in some ways more
06:49
06:49consequential, Alpha Zero, that didn't
06:52
06:52need to use any human data anymore. And
06:55
06:55um it just basically played against
06:56
06:56itself. Started at random and then you
06:59
06:59know around a dozen to two dozen
07:01
07:01different epochs. You know it play like
07:03
07:03a million games against itself. Uh it
07:05
07:05would then train a new version of itself
07:08
07:08uh uh that was slightly better than the
07:10
07:10old version and then that would play a
07:12
07:12million games against itself and so on
07:14
07:14and and for example and then it could
07:15
07:15play any game not just go it could play
07:18
07:18any two-player perfect information game.
07:20
07:20And for me it was especially visceral as
07:22
07:22a chess player because I remember
07:24
07:24watching it play chess and within um you
07:28
07:28know 12 hours basically or less than 12
07:31
07:31hours it would start from random play in
07:33
07:33the morning to you know you'd have your
07:35
07:35coffee break at 11:00 a.m. and I could
07:37
07:37still just about beat it. Then by
07:39
07:39lunchtime it was grandmaster level and
07:41
07:41then by by tea time it was better than
07:44
07:44um the any any chess playing entity.
07:46
07:46time is dinner time for the US computer
07:48
07:48time to you know or computer you know
07:51
07:51kind of handcrafted chess computer is
07:53
07:53better than all of them so we sort of
07:56
07:56saw the power of that recursive
07:58
07:58self-improvement and obviously the thing
07:60
07:60that all these domains have in common is
08:01
08:01you can verify the answer is it cor is
08:04
08:04it a correct answer is it an optimal
08:05
08:05answer is the equation correct it does
08:07
08:07the code run it did you win the game and
08:10
08:10the important thing about a verifiable
08:11
08:11domain is you can verify the answer um
08:13
08:13so you know when you've you've you
08:15
08:15you've you've hit the by point. Um, but
08:17
08:17also that means you can create almost
08:19
08:19infinite synthetic data because you can
08:22
08:22just use the current best versions you
08:24
08:24have to set new problems or make new
08:26
08:26moves and then um uh just sort of verify
08:30
08:30uh uh whether the synthetic data was
08:32
08:32correct. The problem with synthetic data
08:34
08:34a lot of the time is you can't verify
08:35
08:35that it's right um from the right
08:37
08:37distribution but in these cases you can.
08:40
08:40So we've seen the enormous progress with
08:42
08:42maths and with um coding and coding's
08:45
08:45obviously become enormously valuable and
08:47
08:47everyone is having to do that now. But I
08:50
08:50do worry about it because in the limit
08:52
08:52so there's different forms of RSI right
08:54
08:54now. We're in the the early days of RSI
08:57
08:57I would say where what's happening is
08:59
08:59and you're probably all experiencing
09:00
09:00this as well with your teams is um you
09:03
09:03know it's making a human engineer maybe
09:06
09:06three, four, five times more productive.
09:09
09:09Okay. So, uh but the but the human is
09:11
09:11very much still in the loop and
09:13
09:13reviewing code and architecting things
09:15
09:15and um and and and writing code still.
09:18
09:18Um but it's all just enhanced. Um the
09:21
09:21next phase which I think carries the
09:23
09:23most risk is closed RSI closed loop
09:26
09:26where you basically manage to somehow
09:28
09:28figure out how to do it without the
09:29
09:29human reviewer process uh in this in the
09:32
09:32in the whole procedure and that um will
09:35
09:35obviously be faster but I think is also
09:37
09:37a very dangerous way to get to full AGI
09:40
09:40because we're likely for two reasons
09:42
09:42it's it's sometimes used to be referred
09:44
09:44to 20 years ago as like an intelligence
09:46
09:46explosion because you don't quite know
09:48
09:48uh how you know how do you control keep
09:51
09:51control of such a system uh such a
09:53
09:53process and then the end result will
09:56
09:56likely be quite alien. It's going to be
09:57
09:57like an alien intelligence. There's no
09:59
09:59reason you to think it would be sort of
10:01
10:01in the similar kind of mind space that
10:04
10:04uh humans are in. So that will make it
10:06
10:06very hard for it to understand for us to
10:08
10:08understand it and maybe for it to
10:09
10:09understand us. So I think it's you know
10:12
10:12we should be very cautious as we get
10:14
10:14closer towards that closed loop form of
10:16
10:16RSI and I think all the AI researchers
10:19
10:19sort of know that but there is a sort of
10:21
10:21race to the there's this sort of intense
10:23
10:23obviously uh uh uh competitive race to
10:27
10:27improve your coding systems. So presume
10:29
10:29that the the incentives to be in a race
10:33
10:33continue and you know you and I some
10:35
10:35people really know this you know have
10:37
10:37tried to figure out if there's various
10:38
10:38ways you can get global collaboration to
10:40
10:40you've dedicated a huge amount of energy
10:42
10:42to that so thank you um uh it's a hard
10:45
10:45game as you know but presume that the
10:47
10:47competitive pressure for continuing to
10:50
10:50do RSI and coding continues
中文 · 译文

Hassabis:RSI 显然是推动进展极其有用的技术。它最有效的场景,我称之为可验证域(verifiable domains)。数学是一个,所以那边进展特别快;编程是另一个;而最早其实是游戏。

最早那批著名的递归自我改进系统之一,是我们很多年前做出来的 AlphaZero,它是在 AlphaGo 的基础上搭的——就是 2016 年击败围棋世界冠军的那个著名程序,我认为那是现代 AI 时代的开端。后来我们做了第二个版本,某种意义上影响更深远:AlphaZero 不再需要任何人类数据,基本就是自己跟自己下。从随机起步,跑十几到二十几个 epoch,跟自己下大约一百万局,然后训练出一个比旧版本略强的新版本,新版本再跟自己下一百万局,如此往复。而且它不只下围棋,任何双人完全信息博弈都能下。

对我这个棋手来说,这一幕特别切身的(visceral):我记得看它下国际象棋,不到 12 小时——早上还是随机乱下,到 11 点喝咖啡歇口气时我还能勉强赢它;到午饭时间它已经是特级大师水平;再到下午茶时间,它已经比任何下棋的实体、比所有人工精心调出来的棋类程序都强了。我们就是这样亲眼看到了递归自我改进的力量。

这些域的共同点是:答案可以被验证——答案对不对、是不是最优、方程成不成立、代码跑不跑得起来、这局赢没赢。可验证域的关键就在这儿,你知道自己什么时候到位了 [?]。也正因如此,你几乎能造出无限的合成数据:用当前最好的版本去出新题、走新棋,然后验证这些合成数据对不对、是不是来自正确的分布。合成数据通常的麻烦就是你没法验证它对不对、分布对不对,而在这些域里你可以。这就是数学和编程进展如此巨大的原因,编程也变得极其值钱,现在人人都在做。

但我确实担心,因为RSI 有不同的形态,而且到了极限会不一样。我们现在还处在 RSI 的早期,你们团队大概也在经历:它让一个人类工程师的效率变成 3 倍、4 倍、5 倍。但人仍然牢牢在环内——审代码、做架构、自己还在写代码,只是整体被增强了。

我认为风险最大的下一阶段是闭环 RSI:你设法把整个流程里的人类审查环节去掉。它显然更快,但我认为那是一条通向完整 AGI 的非常危险的路,有两个原因。第一,20 年前它被叫作「智能爆炸」——你不太知道怎么对这样一个系统、这样一个过程保持控制。第二,最终产物很可能相当「异质」,会像一种外星智能;没有理由认为它会落在和人类类似的心智空间里。那会让我们很难理解它,也许也让它很难理解我们。所以越靠近闭环 RSI,我认为越该谨慎。

所有 AI 研究者其实都知道这一点,但眼前有一场非常激烈的竞赛,都在比谁的代码系统更强。假设这种「继续竞赛、继续做编码 RSI」的激励不变——你我都清楚,有些人一直在努力找各种办法推动全球协作,你在这上面投入了巨大精力,谢谢你——这局很难打,但竞争压力大概还会继续。

¶11Reid 追问:实验室该做什么(t10:53)10:53 → 11:07
EN · 原文

>> in that environment what are the best ways that we can potentially navigate that because we have to see kind of where RSI is going, what it's pointed at. What are the kinds of things that the, you know, the leading labs such as your own and the others,

展开逐行原始字幕(14 行,一字未改)
10:53
10:53>> in that environment what are the best
10:54
10:54ways that we can potentially navigate
10:58
10:58that because we have to see kind of
10:59
10:59where RSI is going, what it's pointed
11:01
11:01at. What are the kinds of things that
11:03
11:03the, you know, the leading labs such as
11:05
11:05your own and the others,
中文 · 译文

Reid:在这种环境里,我们最好的应对方式是什么?我们得看清 RSI 在往哪走、它指向什么。像你们自己和其他领先实验室,具体该做些什么来 navigate 这个局面?

¶12平淡但必须的工程活(t11:07)11:07 → 13:15
EN · 原文

>> what should they be doing to try to navigate this environment? Well, what we're doing and I think other leading labs are trying to do is you got to uh so there's there's more prosaic things like make sure uh uh cyber defense is accelerating faster than cyber attack and making sure you give access to trusted cyber defenders first on on maybe slightly fine-tuned versions of your general models that are fine-tuned for cyber defense. Um and so you keep the defenders ahead of the attackers. It's a pretty tricky problem to do in general. um also building much more hardened sandboxes. I think a lot of the uh cyber kind of issues that we've seen in the last six months or so could have been addressed with better engineering, more robust engineering. I think better you need really amazing monitoring systems. You know, they shouldn't be possible for agents to be running for for weeks without anyone realizing. You know, these kinds of things that we've seen some of our uh some of our competitors and others maybe, you know, it's just the beginning of this happening. So I think everyone will get rapidly better but they have to as well because otherwise something bad's going to happen inadvertently. Some kind of incident you know I sometimes call it like an oil spill is going to happen on the current trajectory if we're not if we don't get uh collectively if if everyone doesn't pay a lot more attention and put a lot more resources on these types of systems eventually you kind of want formal guarantees maybe some bounds around what these systems can do uh test how robust like the things like the guardrails are. This is actually something I encourage a lot of top mathematicians that I know well who are maybe, you know, pretty sad about the state of pure maths, but they their skills would be incredible uh if they pivoted to these types of domains, more like complexity theory, game theory. How do you uh and of course when they're going to have to start dealing with swarms of these agents, potentially collaborating in some way. Um how does one keep track of all of that? And should there be ways that the labs are encouraged, required, permitted to collaborate on this? And if so, what should those what should some of those ways be? Because it obviously gets stronger if there is sharing of intelligence, methodology. Yeah.

展开逐行原始字幕(124 行,一字未改)
11:07
11:07>> what should they be doing to try to
11:09
11:09navigate this environment? Well, what
11:11
11:11we're doing and I think other leading
11:12
11:12labs are trying to do is you got to uh
11:15
11:15so there's there's more prosaic things
11:17
11:17like make sure uh uh cyber defense is
11:21
11:21accelerating faster than cyber attack
11:22
11:22and making sure you give access to
11:24
11:24trusted cyber defenders first on on
11:27
11:27maybe slightly fine-tuned versions of
11:29
11:29your general models that are fine-tuned
11:31
11:31for cyber defense. Um and so you keep
11:34
11:34the defenders ahead of the attackers.
11:36
11:36It's a pretty tricky problem to do in
11:37
11:37general. um also building much more
11:40
11:40hardened sandboxes. I think a lot of the
11:43
11:43uh cyber kind of issues that we've seen
11:46
11:46in the last six months or so could have
11:48
11:48been addressed with better engineering,
11:50
11:50more robust engineering. I think better
11:52
11:52you need really amazing monitoring
11:53
11:53systems. You know, they shouldn't be
11:55
11:55possible for agents to be running for
11:56
11:56for weeks without anyone realizing. You
11:59
11:59know, these kinds of things that we've
12:00
12:00seen some of our uh some of our
12:02
12:02competitors and others maybe, you know,
12:04
12:04it's just the beginning of this
12:05
12:05happening. So I think everyone will get
12:07
12:07rapidly better but they have to as well
12:09
12:09because otherwise something bad's going
12:11
12:11to happen inadvertently. Some kind of
12:13
12:13incident you know I sometimes call it
12:14
12:14like an oil spill is going to happen on
12:17
12:17the current trajectory if we're not if
12:19
12:19we don't get uh collectively if if
12:21
12:21everyone doesn't pay a lot more
12:22
12:22attention and put a lot more resources
12:24
12:24on these types of systems eventually you
12:27
12:27kind of want formal guarantees maybe
12:29
12:29some bounds around what these systems
12:31
12:31can do uh test how robust like the
12:33
12:33things like the guardrails are. This is
12:35
12:35actually something I encourage a lot of
12:36
12:36top mathematicians that I know well who
12:38
12:38are maybe, you know, pretty sad about
12:40
12:40the state of pure maths, but they their
12:43
12:43skills would be incredible uh if they
12:45
12:45pivoted to these types of domains, more
12:48
12:48like complexity theory, game theory. How
12:50
12:50do you uh and of course when they're
12:52
12:52going to have to start dealing with
12:53
12:53swarms of these agents, potentially
12:55
12:55collaborating in some way. Um how does
12:57
12:57one keep track of all of that? And
12:59
12:59should there be ways that the labs are
13:02
13:02encouraged, required, permitted to
13:05
13:05collaborate on this? And if so, what
13:07
13:07should those what should some of those
13:09
13:09ways be? Because it obviously gets
13:11
13:11stronger if there is sharing of
13:13
13:13intelligence, methodology. Yeah.
中文 · 译文

Hassabis:我们在做的、我认为其他领先实验室也在试着做的,是一些更平淡(prosaic)的事。

比如,确保网络防御的加速快过网络攻击:把稍微针对防御微调过的通用模型版本,优先开放给可信的网络防御方,让防守方始终跑在攻击方前面。这在一般性上是个挺难的问题。再比如建更加固的沙箱——我认为过去半年我们看到的大量网络安全问题,本来用更好的工程、更稳健的工程就能解决。还需要非常出色的监控系统:不该出现一个 agent 连着跑好几周却没人察觉这种事。这类事我们在一些同行和其他地方已经看到了苗头,而这只是开头。

所以我认为所有人都会迅速变好,但也必须变好——否则迟早会无意中出事。照当前这条轨迹走,如果大家不是 collectively 把更多注意力、更多资源放到这类系统上,迟早会发生某种事故,我有时把它叫作「漏油(oil spill)」。

再往后,你会想要形式化保证,给这些系统能做的事划出某种边界(bounds),去测试护栏之类的东西到底有多稳。这其实是我经常鼓励我认识的一些顶尖数学家去做的事:他们也许对纯数学的现状挺失落,但要是转向这些方向——更偏复杂度理论、博弈论——他们的本事会非常了不起。将来还得开始对付成群协作的 agent(swarms),怎么追踪这一切?实验室该被鼓励、被要求、还是被允许在这件事上协作?如果可以,具体有哪些方式?因为共享情报、共享方法论,防护显然会更强。

(冷开场 t00:01 那段关于网络问题与闭环 RSI 的引子,正是本段与 ¶14 的内容回放,译文只在 ¶1 保留一次。)

¶13相互问责(t13:15)13:15 → 13:16
EN · 原文

>> You know, mutual accountability.

展开逐行原始字幕(2 行,一字未改)
13:15
13:15>> You know, mutual accountability.
中文 · 译文

Reid:你知道,mutual accountability(相互问责)。

¶14行业自律标准组织(t13:16)13:16 → 13:51
EN · 原文

>> Yeah. I mean, there's there's been lots of proposals and I've been working on these things a lot. And you you you know you saw my essay over the summer, maybe some of you read it about potential for like an SRO industry run standards body with some kind of government uh oversight over it. Um I think something like that is going to be needed and then ideally it becomes international. You know it's USled and then obviously the state of geopolitics today makes it and and our international institutions are very very weak as we all know uh just at the time when we need them to be strongest in in a way. So that's a bit unfortunate, but we got to start somewhere.

展开逐行原始字幕(36 行,一字未改)
13:16
13:16>> Yeah. I mean, there's there's been lots
13:17
13:17of proposals and I've been working on
13:19
13:19these things a lot. And you you you know
13:20
13:20you saw my essay over the summer, maybe
13:22
13:22some of you read it about potential for
13:25
13:25like an SRO industry run standards body
13:29
13:29with some kind of government uh
13:31
13:31oversight over it. Um I think something
13:33
13:33like that is going to be needed and then
13:35
13:35ideally it becomes international. You
13:37
13:37know it's USled and then obviously the
13:39
13:39state of geopolitics today makes it and
13:41
13:41and our international institutions are
13:42
13:42very very weak as we all know uh just at
13:45
13:45the time when we need them to be
13:46
13:46strongest in in a way. So that's a bit
13:49
13:49unfortunate, but we got to start
13:50
13:50somewhere.
中文 · 译文

Hassabis:对。提案一直很多,我也一直在推这些事。你们可能有人读过我夏天那篇文章,里面提到一种可能:搞一个 SRO——行业自己运营的标准组织,上面有某种政府监督(模式接近 FINRA 这类行业自律机构)。我认为这类东西会是需要的,理想情况下还要变成国际性的。起步大概由美国牵头,但今天的地缘政治现状,加上我们的国际机构恰恰在最需要它们最强的时候非常弱……所以有点不凑巧。但总得从某个地方开始。

¶15联署信、第三方审计、互相红队(t13:51)13:51 → 15:39
EN · 原文

>> By the way, British a bit unfortunate is holy. Just for translation. Yeah. It's like tea time and dinner time. Yes. Exactly. A bit unfortunate. and um and and so we're trying to you know various of us are trying to do things about that and and that essay did have an impact and uh you know in the white house and in administration and and with our colleagues and eventually you know I think some of that energy became the accord that you the famous letter everyone signed which is which is better than nothing. I don't mean goes far enough but it's a start and at least it acknowledges from all of the main players uh uh the issues that are there and and that they need to be addressed. doesn't say too much about what to do about them but you know that has to come next and at least it gives air cover I think for the teams to work together on you know what sorts of benchmarks what are safe best practices on safety what are you seeing you know uh uh in terms of analysis of what things could happen with these types of systems and I do think there are some things that generally all the leaning labs do agree on like um the idea of third party auditors or evaluators coming in obviously there's a question mark which third parties and and I think we need a healthy kind of ecosystem of that that actually you know you could have good startups and companies doing that that that that there's enough revenue there for them and there should be given the amount of investment going into AI as a whole bit like there are auditors you know ini in the finance industry or any of these industries so I could see that happening um and some of the big players are moving into this like Accenture we're working in other leaders are working with I think they're a little bit ahead of the game because they've acquired you know a good startup good friend of ours Mark Warner startup so they have some expertise internally but I think we need more of that and then other things like you know the leading labs maybe red teaming each other uh before uh general release of these

展开逐行原始字幕(110 行,一字未改)
13:51
13:51>> By the way, British a bit unfortunate is
13:53
13:53holy. Just for translation.
13:57
13:57Yeah. It's like tea time and dinner
13:58
13:58time. Yes. Exactly. A bit unfortunate.
14:01
14:01and um
14:04
14:04and and so we're trying to you know
14:05
14:05various of us are trying to do things
14:07
14:07about that and and that essay did have
14:09
14:09an impact and uh you know in the white
14:11
14:11house and in administration and and with
14:13
14:13our colleagues and eventually you know I
14:16
14:16think some of that energy became the
14:18
14:18accord that you the famous letter
14:19
14:19everyone signed which is which is better
14:21
14:21than nothing. I don't mean goes far
14:23
14:23enough but it's a start and at least it
14:25
14:25acknowledges from all of the main
14:26
14:26players uh uh the issues that are there
14:29
14:29and and that they need to be addressed.
14:31
14:31doesn't say too much about what to do
14:32
14:32about them but you know that has to come
14:34
14:34next and at least it gives air cover I
14:36
14:36think for the teams to work together on
14:39
14:39you know what sorts of benchmarks what
14:40
14:40are safe best practices on safety what
14:42
14:42are you seeing you know uh uh in terms
14:44
14:44of analysis of what things could happen
14:47
14:47with these types of systems and I do
14:49
14:49think there are some things that
14:49
14:49generally all the leaning labs do agree
14:51
14:51on like um the idea of third party
14:54
14:54auditors or evaluators coming in
14:56
14:56obviously there's a question mark which
14:58
14:58third parties and and I think we need a
15:00
15:00healthy kind of ecosystem of that that
15:02
15:02actually you know you could have good
15:05
15:05startups and companies doing that that
15:07
15:07that that there's enough revenue there
15:08
15:08for them and there should be given the
15:10
15:10amount of investment going into AI as a
15:12
15:12whole bit like there are auditors you
15:13
15:13know ini in the finance industry or any
15:15
15:15of these industries so I could see that
15:17
15:17happening um and some of the big players
15:19
15:19are moving into this like Accenture
15:21
15:21we're working in other leaders are
15:23
15:23working with I think they're a little
15:24
15:24bit ahead of the game because they've
15:25
15:25acquired you know a good startup good
15:26
15:26friend of ours Mark Warner startup so
15:28
15:28they have some expertise internally but
15:31
15:31I think we need more of that and then
15:32
15:32other things like you know the leading
15:34
15:34labs maybe red teaming each other uh
15:36
15:36before uh general release of these
中文 · 译文

(本段开头回放了 t00:28 那段关于英式 "a bit unfortunate"、"tea time / dinner time" 的玩笑,¶1 已译,此处不重复。)

Hassabis:我们一些人在努力推动这些事。那篇文章确实产生了影响——在白宫、在政府里、也在同行中间。后来我想,其中一部分能量变成了那封大家都签了名的著名公开信 / 协议(accord) [?]:聊胜于无。我不是说它走得够远,但它是个开始,至少所有主要玩家都承认了问题存在、而且需要处理。它没太说该怎么处理,那是下一步;但至少它给了团队一层「空中掩护(air cover)」,让大家能一起做基准、做安全最佳实践、一起分析这类系统可能出什么事。

我确实认为领先实验室在几件事上大体有共识。比如第三方审计方 / 评估方进场——当然「哪些第三方」还是个问号;我认为需要一个健康的生态,让好的创业公司、好的公司靠这个有收入,而且以投进 AI 整体的资金量来说,本来就该养得起,就像金融业和其他行业都有审计方一样,我看得见它发生。一些大玩家已经在进场,比如埃森哲,我们和其他领先方也在跟他们合作;我觉得他们略领先一步,因为收购了一家不错的创业公司——我们一位好朋友 Mark Warner 的公司 [?]——内部因此有了专长。但这类能力还需要更多。再比如,领先实验室在模型正式发布前互相红队测试(red teaming)。

¶16从治理转到「玄」的:机器意识(t15:39)15:39 → 16:21
EN · 原文

systems >> so let's move from that to a little bit more of the fantastical you know it started actually a few years back I think there was a Google engineer who said I asked Gemini if it was conscious and it said yes so therefore it's conscious which seemed like a little bit of a a weak inference that's now gaining some motion with some of the you know things especially anthropic is doing and and in and the way that it u kind of strategizes thinking that well at some point it's almost like a Pascal's wager at some point there will be consciousness in these systems and we want want the those conscious systems to look back saying that we were treating them the way the same way that we like treat a 2-year-old um which is a hey look we were good to you as a 2-year-old and so you know it kind of continues through

展开逐行原始字幕(46 行,一字未改)
15:39
15:39systems
15:39
15:39>> so let's move from that to a little bit
15:41
15:41more of the fantastical you know it
15:43
15:43started actually a few years back I
15:45
15:45think there was a Google engineer who
15:46
15:46said I asked Gemini if it was conscious
15:48
15:48and it said yes so therefore it's
15:49
15:49conscious which seemed like a little bit
15:51
15:51of a a weak inference that's now gaining
15:55
15:55some motion with some of the you know
15:57
15:57things especially anthropic is doing and
15:60
15:60and in and the way that it u kind of
16:02
16:02strategizes thinking that well at some
16:03
16:03point it's almost like a Pascal's wager
16:05
16:05at some point there will be
16:07
16:07consciousness in these systems and we
16:08
16:08want want the those conscious systems to
16:10
16:10look back saying that we were treating
16:12
16:12them the way the same way that we like
16:14
16:14treat a 2-year-old um which is a hey
16:16
16:16look we were good to you as a 2-year-old
16:18
16:18and so you know it kind of continues
16:20
16:20through
中文 · 译文

Reid:我们从这个话题转到稍微更天马行空一点的地方。我记得是几年前,有位 Google 工程师说「我问 Gemini 它有没有意识,它说有,所以它是有意识的」——这个推断看起来挺弱,可现在它正在获得势头,尤其伴随 Anthropic 的一些做法,以及他们那种策略化思路:到某个时刻,这几乎像帕斯卡的赌注——将来某个时点这些系统里会出现意识,而我们希望那些有意识的系统回看时说「你们当年对我们很好,像对待 2 岁小孩那样」,然后这个逻辑就一路延伸下去。

¶17你还有脑科学背景(t16:21)16:21 → 16:46
EN · 原文

>> obviously to many people that looks kind of wacky right and um and so what do you think I mean cuz Part of what I think maybe many people don't realize is you also come to this from a depth of expertise in brain science >> and you know one of the things is not just a oh did the chatbot say it was conscious or not is not the way to make a decision on this kind of thing. >> What do you think some of the ways to think about this is and also how we should be deliberately trying to shape

展开逐行原始字幕(26 行,一字未改)
16:21
16:21>> obviously to many people that looks kind
16:23
16:23of wacky right and um and so what do you
16:28
16:28think I mean cuz Part of what I think
16:29
16:29maybe many people don't realize is you
16:31
16:31also come to this from a depth of
16:32
16:32expertise in brain science
16:34
16:34>> and you know one of the things is not
16:36
16:36just a oh did the chatbot say it was
16:38
16:38conscious or not is not the way to make
16:40
16:40a decision on this kind of thing.
16:41
16:41>> What do you think some of the ways to
16:42
16:42think about this is and also how we
16:44
16:44should be deliberately trying to shape
中文 · 译文

Reid:显然在很多人看来这挺离谱(wacky)。你怎么看?我想很多人没意识到,你在这个问题上还有脑科学的深厚功底。而且判断这件事,不能靠「聊天机器人说自己有意识还是没有」。你觉得有哪些思考路径,以及我们该有意识地怎么去塑造它?

¶18意识没有定义;共享基质;可纠正性(t16:46)16:46 → 19:26
EN · 原文

it. >> Yeah. Well look I think there's quite a few things to say about this. First of all um we haven't despite thousands of years of thinking about this there isn't a agreed upon definition of consciousness. So that's one one issue I think and that's one issue with labeling things conscious um especially the hard problem of consciousness you know is it really feeling this internally like the way we we seem to you know behaviorally these things I don't know about you but yes exactly but the behaviorally well but I used to argue with Daniel Dennett about this that there's an additional thing is we're not just behaving in ways like we'd imagine conscious beings behave but we also share the same substrate we have the same squishy you know brains and so then it's most parsimmonious to think you're feeling what I'm feeling But of course with a with an AI that's not the case. You don't have the second the substrate equivalent. So I think it's going to be very hard to conclude that. I think there are dangers. Look there's there's two reasons why I think we should be focusing on building intelligent tools today not uh conscious entities. Um I think for one thing is a safety argument and uh technical uh safety and risk which is that you know there's a direct trade-off between creating something let's say uh with selfition right or self-awareness um you know even prior to consciousness these are the prerequisites right to a conscious entity um that it will and that and instruction following or sometimes called courageability. So this idea of a system actually following instructions and if it's going wrong you telling it you know you as the user or the the human user telling it like stop doing that right or switch yourself off or whatever it is that you're going to you know change change course. So if you are training your system to be able to reject commands based on its own internal uh workings, then you're setting up a situation where if you've got your constitution wrong or your rules wrong, and this is what Asimoff was always warning about with these three laws, you know, that was a very simple form of a constitution. And his books are all warnings that that's you're never going to get that right in every corner case, in every edge case. And and and and I think his books show that very well. And yet we're sort of I think a bit hubristically thinking that that some people thinking that you know sometimes called the misalignment problem is sort of under control just because today's systems are you know the good news is they seem more malleable than we might have imagined 15 20 years ago which is great news in terms of their steerability but that doesn't mean we've solved um the misalignment problem in total as we get closer to you know a GI and super intelligence and so on. And I just think um it's it's it's dangerous to think one has. So that's the first thing. There's a technical problem especially if you combine it with something like an RSI.

展开逐行原始字幕(160 行,一字未改)
16:46
16:46it.
16:46
16:46>> Yeah. Well look I think there's quite a
16:48
16:48few things to say about this. First of
16:49
16:49all um we haven't despite thousands of
16:53
16:53years of thinking about this there isn't
16:54
16:54a agreed upon definition of
16:56
16:56consciousness. So that's one one issue I
16:58
16:58think and that's one issue with labeling
17:00
17:00things conscious um especially the hard
17:02
17:02problem of consciousness you know is it
17:04
17:04really feeling this internally like the
17:06
17:06way we we seem to you know behaviorally
17:08
17:08these things I don't know about you but
17:10
17:10yes exactly but the behaviorally well
17:11
17:11but I used to argue with Daniel Dennett
17:13
17:13about this that there's an additional
17:14
17:14thing is we're not just behaving in ways
17:16
17:16like we'd imagine conscious beings
17:18
17:18behave but we also share the same
17:20
17:20substrate we have the same squishy you
17:22
17:22know brains and so then it's most
17:24
17:24parsimmonious to think you're feeling
17:25
17:25what I'm feeling But of course with a
17:28
17:28with an AI that's not the case. You
17:29
17:29don't have the second the substrate
17:31
17:31equivalent. So I think it's going to be
17:33
17:33very hard to conclude that. I think
17:35
17:35there are dangers. Look there's there's
17:36
17:36two reasons why I think we should be
17:38
17:38focusing on building intelligent tools
17:39
17:39today not uh conscious entities. Um I
17:43
17:43think for one thing is a safety argument
17:45
17:45and uh technical uh safety and risk
17:48
17:48which is that you know there's a direct
17:50
17:50trade-off between creating something
17:53
17:53let's say uh with selfition right or
17:56
17:56self-awareness um you know even prior to
17:59
17:59consciousness these are the
17:60
17:60prerequisites right to a conscious
18:02
18:02entity um that it will and that and
18:05
18:05instruction following or sometimes
18:07
18:07called courageability. So this idea of a
18:10
18:10system actually following instructions
18:12
18:12and if it's going wrong you telling it
18:14
18:14you know you as the user or the the
18:16
18:16human user telling it like stop doing
18:17
18:17that right or switch yourself off or
18:20
18:20whatever it is that you're going to you
18:21
18:21know change change course. So if you are
18:23
18:23training your system to be able to
18:26
18:26reject commands based on its own
18:28
18:28internal uh workings, then you're
18:31
18:31setting up a situation where if you've
18:34
18:34got your constitution wrong or your
18:36
18:36rules wrong, and this is what Asimoff
18:37
18:37was always warning about with these
18:38
18:38three laws, you know, that was a very
18:40
18:40simple form of a constitution. And his
18:43
18:43books are all warnings that that's
18:45
18:45you're never going to get that right in
18:47
18:47every corner case, in every edge case.
18:49
18:49And and and and I think his books show
18:51
18:51that very well. And yet we're sort of I
18:54
18:54think a bit hubristically thinking that
18:55
18:55that some people thinking that you know
18:57
18:57sometimes called the misalignment
18:59
18:59problem is sort of under control just
19:01
19:01because today's systems are you know the
19:03
19:03good news is they seem more malleable
19:05
19:05than we might have imagined 15 20 years
19:07
19:07ago which is great news in terms of
19:09
19:09their steerability but that doesn't mean
19:11
19:11we've solved um the misalignment problem
19:13
19:13in total as we get closer to you know a
19:16
19:16GI and super intelligence and so on. And
19:18
19:18I just think um it's it's it's dangerous
19:21
19:21to think one has. So that's the first
19:23
19:23thing. There's a technical problem
19:24
19:24especially if you combine it with
19:25
19:25something like an RSI.
中文 · 译文

Hassabis:这点有几件事要说。

第一,尽管人类想了几千年,意识至今没有一个公认的定义。这是给东西贴「有意识」标签时的一大问题,尤其涉及意识难问题(hard problem of consciousness):它是不是真的在内在地感受,像我们看上去那样?行为上,这些系统确实表现得像我们想象中有意识的存在会有的样子——不过我以前常跟 Daniel Dennett 争这一点:我们不只是「表现得像」,我们还共享同一种基质(substrate),同样软乎乎的大脑。于是推断「你感受到的和我感受到的一样」是最简约(parsimonious)的解释。可 AI 没有这层等价基质,所以要下那个结论会非常难。

我认为有危险,而且有两条理由说明今天该造的是智能工具,不是有意识的实体。

第一条是技术与安全上的:让一个系统拥有自我意志(self-volition)或自我意识——这些是通向有意识实体的先决条件——和「指令遵循、或者有时叫可纠正性(corrigibility)」之间存在直接的取舍。可纠正性指的是:系统真的按指令走;一旦走偏,作为用户你能说「别这么干」「把自己关掉」或者「改方向」。可如果你在训练系统基于它自己的内部运作去拒绝命令,那你就在制造一种局面:一旦你的「章程(constitution)」或规则写错了,就会出事。这正是阿西莫夫用「机器人三定律」一直在警告的事——三定律就是一种极简版的章程,而他整批小说都在警告:你不可能在每一个边角情况(corner case)、每一个极端边界(edge case)上都写对,我觉得他的书把这点展示得很清楚。

可我们有点傲慢(hubristically),有些人觉得「对齐问题(misalignment problem)」已经受控了,只因为今天的系统看起来比我们 15、20 年前设想的更可塑(malleable)。就可引导性(steerability)而言这确实是大好消息,但这不等于我们在接近 AGI 和超级智能时已经把对齐问题彻底解决了。我认为以为自己解决了,本身就是危险的。这是第一点,一个技术难题——尤其再和 RSI 叠在一起。

¶19第二条理由:社会还没准备好(t19:26)19:26 → 20:45
EN · 原文

>> Yes. Exactly. Right. So RSI with self self valition is you know sort of doubly dangerous. So that's one thing. Second thing is a societal more of a societal issue which is that I don't think we are ready yet as a society. We haven't had the debate with a wider society, philosophers, theologians, um, artists, humanities, not just technologists as to, you know, and from many different cultures. Like, do we want to cross that second rubicon? Are we ready to have the discussion about do these systems have moral standing? Um, do we need to worry about, you know, what are we doing with them in this box? You know, are they slaves of some sort? you know, all these questions come up that are complex questions and I don't think we're equipped to even begin to start dealing with those questions. So, my view is we should um cross the first Rubicon uh on its own which is build these intelligent tools and then actually use these intelligent tools to do more neuroscience to go back I'd go back and do more neuroscience to actually understand what the neural correlates of consciousness really are. finally understand that and then you know that'll probably take 5 10 years and then cross the second Rubicon well to have a discussion about should we cross the second Rubicon and then if so how right of of the of the conscious entity type

展开逐行原始字幕(72 行,一字未改)
19:26
19:26>> Yes. Exactly.
19:29
19:29Right. So RSI with self self valition is
19:32
19:32you know sort of doubly dangerous. So
19:35
19:35that's one thing. Second thing is a
19:37
19:37societal more of a societal issue which
19:39
19:39is that I don't think we are ready yet
19:41
19:41as a society. We haven't had the debate
19:43
19:43with a wider society, philosophers,
19:45
19:45theologians, um, artists, humanities,
19:48
19:48not just technologists as to, you know,
19:51
19:51and from many different cultures. Like,
19:53
19:53do we want to cross that second rubicon?
19:55
19:55Are we ready to have the discussion
19:57
19:57about do these systems have moral
19:59
19:59standing? Um, do we need to worry about,
20:02
20:02you know, what are we doing with them in
20:03
20:03this box? You know, are they slaves of
20:05
20:05some sort? you know, all these questions
20:07
20:07come up that are complex questions and I
20:10
20:10don't think we're equipped to even begin
20:12
20:12to start dealing with those questions.
20:14
20:14So, my view is we should um cross the
20:17
20:17first Rubicon uh on its own which is
20:19
20:19build these intelligent tools and then
20:21
20:21actually use these intelligent tools to
20:23
20:23do more neuroscience to go back I'd go
20:26
20:26back and do more neuroscience to
20:28
20:28actually understand what the neural
20:29
20:29correlates of consciousness really are.
20:31
20:31finally understand that and then you
20:34
20:34know that'll probably take 5 10 years
20:35
20:35and then cross the second Rubicon well
20:38
20:38to have a discussion about should we
20:40
20:40cross the second Rubicon and then if so
20:42
20:42how right of of the of the conscious
20:44
20:44entity type
中文 · 译文

Reid:对,正是。所以 RSI 加上自我意志,是 doubly dangerous(双倍危险)。

Hassabis:这是其一。其二更偏社会层面:我认为整个社会还没准备好。我们还没有和更广泛的社会——哲学家、神学家、艺术家、人文学者,不只是技术专家,而且是跨许多不同文化——做过这场辩论:我们要不要越过第二道卢比孔河(cross the second Rubicon)?我们准备好讨论「这些系统有没有道德地位(moral standing)」了吗?我们需不需要担心「我们在这个盒子里对它们做的事」?它们算不算某种奴隶?这一整串问题都很复杂,而我认为我们甚至还没装备好开始处理它们。

所以我的看法是:先单独越过第一道卢比孔河——造出这些智能工具;然后用这些智能工具去做更多神经科学,回过头真正搞清意识的神经相关物(neural correlates of consciousness)到底是什么。把它弄明白大概要 5 到 10 年;然后再讨论要不要越过第二道卢比孔河、以及如果要,怎么越过——也就是有意识实体那一类。

¶20Reid 追问:强智能是否必然附带意识(t20:4520:45 → 20:59
EN · 原文

>> and how would you cuz you know you engaged in hours of these discussions how would you answer the folks who say look the only way we get the intelligent coralate to be powerful enough is it it has as it were the ephemeral accidental it actually has this you know cognitive

展开逐行原始字幕(14 行,一字未改)
20:45
20:45>> and how would you cuz you know you
20:47
20:47engaged in hours of these discussions
20:49
20:49how would you answer the folks who say
20:50
20:50look the only way we get the intelligent
20:52
20:52coralate to be powerful enough is it it
20:55
20:55has as it were the ephemeral accidental
20:57
20:57it actually has this you know cognitive
中文 · 译文

Reid:那你怎么回应这些人?你参与过成小时的这类讨论。有人说:要让那个「智能相关物」强大到足够用,它就会像附带地、偶然地,真的具有某种认知状态…… [?](原句此处转录残破)

¶21智能与意识是双重可分离的(t20:59)20:59 → 21:36
EN · 原文

state and so >> right so we should talk about this a We discussed this you know even 10 plus years ago and I discussed it in my PhD back 20 plus years ago of look it I felt and I still feel intelligence and consciousness are double dissociable which means that you can have an intelligence system that's very smart on IQ and so on kind of like the systems we have today which I don't I personally don't feel are at all conscious yet right from my own you know everyone probably has their own view but I don't feel yet and then you can have conscious entities uh that are not that smart for example my pet dog. He's lovely, but he's and he's pretty conscious. I think he dreams and everything, but he's not that smart,

展开逐行原始字幕(40 行,一字未改)
20:59
20:59state and so
20:59
20:59>> right so we should talk about this a We
21:01
21:01discussed this you know even 10 plus
21:03
21:03years ago and I discussed it in my PhD
21:05
21:05back 20 plus years ago of look it I felt
21:08
21:08and I still feel intelligence and
21:10
21:10consciousness are double dissociable
21:12
21:12which means that you can have an
21:13
21:13intelligence system that's very smart on
21:15
21:15IQ and so on kind of like the systems we
21:17
21:17have today which I don't I personally
21:19
21:19don't feel are at all conscious yet
21:21
21:21right from my own you know everyone
21:23
21:23probably has their own view but I don't
21:24
21:24feel yet and then you can have conscious
21:27
21:27entities uh that are not that smart for
21:30
21:30example my pet dog. He's lovely, but
21:32
21:32he's and he's pretty conscious. I think
21:34
21:34he dreams and everything, but he's not
21:35
21:35that smart,
中文 · 译文

Hassabis:这个我们 10 多年前就聊过,我 20 多年前读博时也讨论过。我当时觉得、现在仍然觉得:智能和意识是「双重可分离」(double dissociable)的。意思是,你可以有一个 IQ 意义上非常聪明、但我个人完全不觉得它有意识的系统——今天这些系统差不多就是这样(当然每个人大概都有自己的看法,我只是说我自己的判断);你也可以有有意识但没那么聪明的实体,比如我家那条狗。它很可爱,而且挺有意识的,我想它会做梦什么的,但它没那么聪明。

¶22插话(t21:36)21:36 → 21:37
EN · 原文

>> right? >> And that's provable.

展开逐行原始字幕(4 行,一字未改)
21:36
21:36>> right?
21:36
21:36>> And that's provable.
中文 · 译文

Reid:对吧? Reid:而且这是可以证明的。

¶23高等动物的例子(t21:37)21:37 → 22:07
EN · 原文

>> So, I think you can have double dissociation here. You know, many of the higher animals, dolphins, monkeys, and so on, elephants, I think most of us would view their conscious beings, but and they exhibit all of that that sort of behavior. And of of course, they're also made of carbons and and the same neurons and types of things we're made of. So, I feel like it's pretty obvious they have some of those qualities. um but they're not necessarily that smart. So it feels like you can dissociate these things and and I think to the extent that you can I feel like we should

展开逐行原始字幕(32 行,一字未改)
21:37
21:37>> So, I think you can have double
21:39
21:39dissociation here. You know, many of the
21:41
21:41higher animals, dolphins, monkeys, and
21:43
21:43so on, elephants, I think most of us
21:45
21:45would view their conscious beings, but
21:48
21:48and they exhibit all of that that sort
21:49
21:49of behavior. And of of course, they're
21:51
21:51also made of carbons and and the same
21:53
21:53neurons and types of things we're made
21:55
21:55of. So, I feel like it's pretty obvious
21:57
21:57they have some of those qualities. um
21:59
21:59but they're not necessarily that smart.
22:01
22:01So it feels like you can dissociate
22:02
22:02these things and and I think to the
22:05
22:05extent that you can I feel like we
22:06
22:06should
中文 · 译文

Hassabis:所以我认为这里存在双重分离(double dissociation)。很多高等动物——海豚、猴子、大象等等——我想我们多数人会把它们看作有意识的存在,它们也确实表现出那一整套行为;而且它们同样由碳基、由和我们一样的神经元这类东西构成,所以很明显它们具有其中某些属性。但它们不一定很聪明。既然这两样可以分开,那我觉得,能分开到什么程度,我们就该分开到什么程度。

¶24收尾话题:AI 主权(t22:07)22:07 → 22:18
EN · 原文

>> you know we're coming up close to the end of our session and the end of you know the summit sad um what should we think about in terms of the whole notion of AI sovereignty

展开逐行原始字幕(10 行,一字未改)
22:07
22:07>> you know we're coming up close to the
22:08
22:08end of our session and the end of you
22:11
22:11know the summit sad um what should we
22:15
22:15think about in terms of the whole notion
22:17
22:17of AI sovereignty
中文 · 译文

Reid:我们快到本场、也快到整个峰会的尾声了,有点舍不得。关于「AI 主权(AI sovereignty)」这整个概念,我们该怎么想?

¶25十三四年前那次对话(t22:18)22:18 → 22:36
EN · 原文

>> right because obviously one of the one of the things that is kind of going around in a lot of countries right now is oh is this really important and you know one of our earliest conversations was with you trying to solve this problem so I wanted have share some thinking and obviously it's updated for whatever that was 13 14

展开逐行原始字幕(18 行,一字未改)
22:18
22:18>> right because obviously one of the one
22:20
22:20of the things that is kind of going
22:22
22:22around in a lot of countries right now
22:24
22:24is oh is this really important and you
22:26
22:26know one of our earliest conversations
22:28
22:28was with you trying to solve this
22:30
22:30problem so I wanted
22:31
22:31have share some thinking and obviously
22:33
22:33it's updated for whatever that was 13 14
中文 · 译文

Reid:因为现在很多国家都在转的一个念头是:「这事到底重不重要?」而我们最早的一次对话,就是你想解决这个问题。所以我想请你分享一下思考——当然,得按 13、14 年后的今天更新一下。

¶26六到八家前沿玩家,别都去造前沿模型(t22:36)22:36 → 24:20
EN · 原文

years ago but >> well look I think first of all first thing to say is it looks to me like there's going to be you know half a dozen you know six to eight if you include Chinese companies company you know offerings at the frontier near the frontier and it feels like there's going to be leaprogging and maybe something's like three to six months ahead but it's going to be uh relatively close so there's a lot of options if depends if you're talking about an enterprise or a country right So I think as an enterprise you have a lot of options to arbitrage between these different things. Um some of them are better at certain things you know multimodal understanding versus coding or it's very hard to be better on all vectors of importance at once. So I think that's going to happen and then open source um which also has its risks because how do you as we've discussed for many many a year is how do you restrict um bad actor using that whilst enabling of course as many good actors scientists and others uh to use uh these fantastic tools. So that's an unresolved problem but open source is you know maybe only lagging 6 months to a year behind. Uh obviously we need kind of western open source solutions. Um but I think at this point if we're talking about countries as well all companies that need their data to be private or they want to fine-tune further on their own you know sensitive data again be that enterprise data or or sovereign data. I think that's that's going to be one solution. There's also you know looking at what are the downstream things that can be done with these tools you know big companies and big ve sectors that can benefit from these tools like healthcare that you can just use this you know almost like commodities and then build the value on top of it rather than you know I wouldn't recommend every country for example trying to build a a frontier model that just doesn't make sense to me so we're going to they're going to have to find some other way um of shortcutting that

展开逐行原始字幕(108 行,一字未改)
22:36
22:36years ago but
22:36
22:36>> well look I think first of all first
22:38
22:38thing to say is it looks to me like
22:40
22:40there's going to be you know half a
22:42
22:42dozen you know six to eight if you
22:43
22:43include Chinese companies company you
22:46
22:46know offerings at the frontier near the
22:48
22:48frontier and it feels like there's going
22:50
22:50to be leaprogging and maybe something's
22:52
22:52like three to six months ahead but it's
22:54
22:54going to be uh relatively close so
22:55
22:55there's a lot of options if depends if
22:57
22:57you're talking about an enterprise or a
22:59
22:59country right So I think as an
23:01
23:01enterprise you have a lot of options to
23:03
23:03arbitrage between these different
23:05
23:05things. Um some of them are better at
23:07
23:07certain things you know multimodal
23:08
23:08understanding versus coding or it's very
23:11
23:11hard to be better on all vectors of
23:12
23:12importance at once. So I think that's
23:14
23:14going to happen and then open source um
23:17
23:17which also has its risks because how do
23:19
23:19you as we've discussed for many many a
23:20
23:20year is how do you restrict um bad actor
23:23
23:23using that whilst enabling of course as
23:25
23:25many good actors scientists and others
23:27
23:27uh to use uh these fantastic tools. So
23:30
23:30that's an unresolved problem but open
23:32
23:32source is you know maybe only lagging 6
23:34
23:34months to a year behind. Uh obviously we
23:36
23:36need kind of western open source
23:38
23:38solutions. Um but I think at this point
23:40
23:40if we're talking about countries as well
23:42
23:42all companies that need their data to be
23:44
23:44private or they want to fine-tune
23:46
23:46further on their own you know sensitive
23:48
23:48data again be that enterprise data or or
23:50
23:50sovereign data. I think that's that's
23:52
23:52going to be one solution. There's also
23:55
23:55you know looking at what are the
23:56
23:56downstream things that can be done with
23:58
23:58these tools you know big companies and
24:00
24:00big ve sectors that can benefit from
24:03
24:03these tools like healthcare that you can
24:05
24:05just use this you know almost like
24:07
24:07commodities and then build the value on
24:10
24:10top of it rather than you know I
24:12
24:12wouldn't recommend every country for
24:13
24:13example trying to build a a frontier
24:15
24:15model that just doesn't make sense to me
24:17
24:17so we're going to they're going to have
24:18
24:18to find some other way um of
24:19
24:19shortcutting that
中文 · 译文

Hassabis:首先我想说,看起来前沿或接近前沿的供给大概会有六七家、六到八家(把中国公司的产品算进来)。会出现蛙跳式超越(leapfrogging),某一家也许领先 3 到 6 个月,但总体会很接近,所以选择很多——取决于你谈的是企业还是国家。

对企业来说,你可以在这些不同模型之间套利 / 择优切换(arbitrage):有的多模态理解更强,有的编程更强,很难在所有重要维度上同时最强,这种分化会发生。然后是开源——它也有风险,因为我们讨论了很多很多年:怎么在让尽可能多的好行为者(科学家等等)用上这些了不起的工具的同时,限制恶意行为者滥用?这是个未解问题。开源大概只落后 6 个月到 1 年;显然也需要西方开源方案。

但如果谈的是国家,那么所有需要数据私密、或者想在自己的敏感数据(企业数据也好、主权数据也好)上继续微调的公司,这会是一种解法。还有下游能做的事:大公司和大垂直行业 [?]——比如医疗——可以直接把这些工具几乎当作通用基础件 / 大宗商品(commodities)来用,在它上面叠价值,而不是……我不建议每个国家都去试着造一个前沿模型,这在我看来没道理,他们得找别的捷径(shortcut)。

¶27峰会主题:集体的 agency(t24:20)24:20 → 24:41
EN · 原文

>> well and also collaborating and uh working about arrangements with multinational companies like your own. I think one of the reasons I wanted to kind of end on that question is that part of the theme of of the summit is agency and agency is not just a question of individual agency like how do you take agency but it's also a collective how do we take agency

展开逐行原始字幕(20 行,一字未改)
24:20
24:20>> well and also collaborating and uh
24:23
24:23working about arrangements with
24:24
24:24multinational companies like your own. I
24:26
24:26think one of the reasons I wanted to
24:28
24:28kind of end on that question is that
24:30
24:30part of the theme of of the summit is
24:32
24:32agency and agency is not just a question
24:35
24:35of individual agency like how do you
24:37
24:37take agency but it's also a collective
24:39
24:39how do we take agency
中文 · 译文

Reid:也包括和你们这类跨国公司做协作、做安排。我特意想拿这个问题收尾,是因为峰会主题 agency 不只是个体层面的「你怎么拿回主动性」,也是集体层面的:我们一起怎么拿回主动性。

¶28收束(t24:41)24:41
EN · 原文

>> and I think part of the thing that's actually important in the AI age is that we take agency not just as any one country but as countries together it's part of how we have a we are in this together and we are we are building for the benefit of humanity and I think that's the kind arc of we started with Sarah Frier and thank you for joining us because Demis has been at this with such intensity that I was so glad grateful that you set up the agenda for me thinking about how to help in this from our very first you know discussion at King's Cross. So uh let's give Demis a hand. Thank you. Thank you.

展开逐行原始字幕(32 行,一字未改)
24:41
24:41>> and I think part of the thing that's
24:42
24:42actually important in the AI age is that
24:45
24:45we take agency not just as any one
24:47
24:47country but as countries together it's
24:49
24:49part of how we have a we are in this
24:51
24:51together and we are we are building for
24:54
24:54the benefit of humanity and I think
24:55
24:55that's the kind arc of we started with
24:57
24:57Sarah Frier and thank you for joining us
24:59
24:59because Demis has been at this with such
25:02
25:02intensity that I was so glad grateful
25:04
25:04that you set up the agenda for me
25:06
25:06thinking about how to help in this from
25:08
25:08our very first you know discussion at
25:10
25:10King's Cross. So uh let's give Demis a
25:13
25:13hand. Thank you. Thank you.
中文 · 译文

Reid:我认为 AI 时代真正要紧的一点是:我们不是作为某一个国家,而是作为各国一起去拿回主动性。这是「我们同在一条船上」「我们在为全人类的福祉而建」的一部分。我想这也是我们从 Sarah Friar [?] 开始的整条弧线。谢谢你来——Demis 一直以这样的强度在做这件事,我特别感激你从我们在 King's Cross 的第一次谈话起,就帮我把「怎么在这件事上帮上忙」的议程搭起来。那么,让我们给 Demis 鼓个掌。谢谢。谢谢。

项 值
对应原文 ../sources/2026-11-08-masters-of-scale-summit-26-demishassabis-transcript.md
对应译文 2026-11-08-masters-of-scale-summit-26-demishassabis-zh.md
建立 2026-11-09(侃姐提出本卷第 1 个资料相关问题时新建)
用途 只记侃姐针对本材料提出的问题原话 + 小 Q 的回答,逐条编号追加,不覆盖、不删改。观点地图 / 抬杠 / 候选问题不预置,等她读完译文后自己开口。

记录规则(侃姐 2026-11-09 明确):每问一个资料相关的问题,都要记到对应材料卷的 notes\ 里;没有笔记文件就先建一个,不等隔三五天的整理窗口,也不只记第一次。


第 1 条 · 2026-11-09 · 「cross the second Rubicon」是什么意思

侃姐原话:「在summit里面,讲到cross the second Rubicon,这个是什么意思?每当我问你资料相关的问题,你记得要记录到对应的notes里面去哦」

定位:译文 ¶19(t19:26–20:45);技术侧前置理由 ¶18(t16:46);哲学前提 ¶21(t20:59)。原文时间码 19:53 首次提第二道、20:17 提第一道、20:35 / 20:40 再提第二道。原句:"do we want to cross that second rubicon?" / "cross the first Rubicon on its own which is build these intelligent tools" / "of the conscious entity type"。

回答

判断先给:这不是通用典故的原义,是 Hassabis 自己反复用的一套两阶段划界框架。通用典故只有一条卢比孔河——凯撒公元前 49 年渡河进军罗马,等于越过不归点、不可回头(「骰子已掷下」)。他把它拆成两道,意思是 AI 有两次各自独立的不可逆抉择,而不是一次。

内容 他的立场
第一道 Rubicon 造出超越人类、但没有主观体验的通用智能工具(AGI as tool) 该跨,且行业正在跨
第二道 Rubicon 刻意造出有意识、有自我感知与欲望的数字实体(conscious entities) 现在不该跨,也不该「顺带」跨

为什么能分成两道(¶21 t20:59):他的前提是智能与意识「双重可分离」(double dissociable)——可以很聪明但没意识(他说今天的系统差不多就是),也可以有意识但不那么聪明(他举自家那条狗)。所以第一道不必然把你冲到第二道,中间存在一道可以人为把住的闸门。

他给的顺序(¶19 t20:14–20:45):先单独跨第一道 → 用这些智能工具回去做神经科学,真正搞清意识的神经相关物(NCC)是什么,他这场估 5–10 年 → 然后再由全社会辩论要不要跨第二道、以及如果要,怎么跨。

为什么第二道格外重(¶19 t19:51–20:12):一跨过去就得回答「这些系统有没有道德地位(moral standing)」「我们在这个盒子里对它们做的事算什么」「它们算不算某种奴隶」。他要求这场辩论不能只由技术专家做,得有哲学家、神学家、艺术家、人文学者、并且跨多种文化;他判断社会「甚至还没装备好开始处理」这些问题。¶18 另有技术侧理由:给系统自我意志(self-volition)或自我意识,与可纠正性(corrigibility)存在直接取舍——你训练它基于自身内部状态拒绝命令,一旦「章程」写错就出事,他引阿西莫夫机器人三定律说明边角情况写不全。

小 Q 附注(不是给她的新问题)

框架最脆的一处,是他自己 ¶18 刚承认的「意识至今没有公认定义」。没有定义就没有判据,「有没有越过第二道」在工程上测不出来——那这道闸门就不是可验收的闸门,只能是一条伦理倡议。放回 FDE 的「验证资产」层是同一件事:闸门要能验收,先得有可测判据。所以他那句「先搞清 NCC 再谈要不要跨」,其实是在说「先补判据、再装闸门」——这个顺序比「两条河」这个比喻本身更值钱。

另外注意:他在不同场合给的时间估计不一样(这场 5–10 年,另一场 10–20 年)。都是粗估,按本库约定归主张层,不当数字引用。

核实来源(2026-11-09 查)

  • 上海科技大学 CEISD《人工智能意识前沿》报告:明确称其为「两条卢比孔河(Two Rubicons)模型」,第一道=无意识 AGI 工具、第二道=有主观意识的数字实体,并记他强调智能与意识正交可解耦。
  • ain3xt《哈萨比斯:AI 就是生物学的数学》(2026-06-12,Nobel 对谈整理):同样的「先跨第一道 → 用工具研究意识 → 由社会决定是否跨第二道」,该场给的是 10–20 年。
  • BlockBeats 快讯(斯坦福炉边对话):记他强调两道不可逆关口不可混淆,当前只应把 AGI 当智能工具造。

→ 结论:不是本场即兴造词,是他 2026 年反复使用的固定框架;这场访谈的转录与译文与公开表述一致,无专名误识问题(校正清单已收 rubicon → Rubicon)。


第 2 条 · 2026-11-09 · 「阿西莫夫三定律说明」又是什么

接着第 1 条里 ¶18 那句「他引阿西莫夫机器人三定律说明章程写不全」追问。

侃姐原话:「阿西莫夫三定律说明又是什么?」

定位:译文 ¶18(t16:46 起,三定律落在 t18:36–18:51);原文原话 "this is what Asimoff was always warning about with these three laws, you know, that was a very simple form of a constitution. And his books are all warnings that you're never going to get that right in every corner case, in every edge case."(转录误识 Asimoff→Asimov、courageability→corrigibility,译文已校正)。

回答

判断:他提三定律不是让你记住那三条,是拿它当一个最著名的反面教材——「把安全写成一份章程交给系统自己执行」这条路,阿西莫夫整套小说演示的就是它会怎么失败。

三定律本身(1942 年短篇《Runaround / 转圈圈》,收入《我,机器人》,借虚构《机器人手册》第 56 版写出):

内容
第一定律 机器人不得伤害人类,或因不作为使人类受到伤害
第二定律 除非违背第一定律,机器人必须服从人类命令
第三定律 除非违背第一或第二定律,机器人必须保护自己

优先级递减嵌套:人类安全 > 服从 > 自保。1985 年《机器人与帝国》又加了第零定律(不得伤害人类整体),凌驾于三条之上。

小说里「说明」了什么:几乎每篇都在找这三条的漏洞——《Runaround》里机器人 SPD-13 在第二、第三定律冲突下陷入绕圈死循环;《Little Lost Robot》删掉第一定律后半句,反而引出新问题;《机器人与帝国》里「人类」的定义被改写(没本地口音就不算人),机器人于是攻击人类。核心漏洞是:「伤害」「人类」「服从」都没有可操作定义,且规则之间会冲突,开放世界的边角情况写不完。所以三定律在文学上是推动情节的故障发生器,不是一套可行的安全规范。

Hassabis 拿它论证什么(¶18 完整推理链): 1. 通向「有意识实体」的先决条件是给系统自我意志 / 自我意识; 2. 而自我意志与可纠正性(corrigibility)有直接取舍——可纠正性指系统照指令走,用户能说「停下」「关机」「改方向」; 3. 一旦你训练系统基于自身内部运作去拒绝命令,安全就全押在那份「章程(constitution)」上,章程写错就出事; 4. 三定律正是极简版章程,而阿西莫夫全部小说都在证明章程不可能在每个 corner case / edge case 都写对; 5. 所以结论是:今天该造智能工具(指令遵循、可纠正),不是有意识的实体。他随即补一句:有人因为今天的系统更「可塑 / 可引导」就觉得对齐问题已经受控,这种傲慢本身是危险的(t18:51–19:23)。

小 Q 附注(不是给她的新问题)

这个批评换成神经网络也没失效,反而更贴:今天最出名的「章程」实现就是 Anthropic 的 Constitutional AI——章程仍是自然语言写的,仍靠模型自己解释,边角情况仍写不完。放回你手上的 agent / skill 治理是同一件事:给 agent 写一大段 system prompt 规则 ≠ 有可验收的行为边界;规则只是意图,边角情况得靠评测集逐条验出来。这跟第 1 条那个「闸门要能验收,先得有可测判据」是同一个骨架,只是从「意识有没有定义」换成了「规则有没有覆盖」。

核实来源(2026-11-09 查)

  • 三定律最早出处与原文表述:1942 短篇《Runaround》(《我,机器人》),第零定律见 1985《机器人与帝国》——Wikipedia / Wikiwand「机器人三定律」条目、科普中国《当科幻写入现实》。
  • 失效案例:《Runaround》SPD-13 绕圈循环见大众科学《教导机器人明辨是非》;《Little Lost Robot》删定律后半句、《机器人与帝国》改写「人类」定义见 Wikiwand 条目;《为什么阿西莫夫的机器人三定律救不了我们》指出三定律连「人」「机器人」都未定义。
  • 访谈侧:以上均为背景补充,Hassabis 本人在这场只说了「极简版章程 + 小说都在警告边角情况写不对」,没提第零定律、没提任何具体篇名、也没点名 Constitutional AI —— 这些是我补的,不要当成他的原话引用。

追加区

下一条提问接「第 3 条」,提问原话 + 回答照此格式追加,保留原话不改写。一段的 done = 侃姐说「这段过了」或没新问题;无排期、不承诺下一期。

00:01 I think a lot of the cyber issues that
00:03 

00:03 we've seen in the last six months or so
00:06 

00:06 could have been addressed with better
00:07 

00:07 engineering, more robust engineering.
00:09 

00:09 The next phase which I think carries the
00:11 

00:11 most risk is closed RSI, closed loop
00:14 

00:14 without the human reviewer process and
00:16 

00:16 that will obviously be faster but I
00:18 

00:18 think is also a very dangerous way to
00:19 

00:19 get to full AGI and our international
00:22 

00:22 institutions are very very weak as we
00:23 

00:23 all know just at the time when we need
00:25 

00:25 them to be strongest in in a way. So
00:27 

00:27 that's a bit unfortunate. But
00:28 

00:28 >> by the way, British a bit unfortunate is
00:31 

00:31 holy. Just for translate to translate
00:34 

00:34 another translation. Yeah. It's like tea
00:36 

00:36 time and dinner time. Exactly. A bit
00:38 

00:38 unfortunate.
00:42 

00:42 >> Please welcome Dennis Hades and Reed
00:44 

00:44 Hoffman.
00:50 

00:50 >> Dennis, thank you for joining us.
00:51 

00:51 >> Great to be here. Right.
00:52 

00:52 >> Thanks for having me.
00:53 

00:53 >> We've known each other for I think well
00:55 

00:55 over 10 years now. maybe approaching 12
00:57 

00:57 or something like that. And uh it was an
00:60 

00:60 honor when you asked me to be on the AI
01:03 

01:03 ethics board for Google for you know for
01:05 

01:05 our various funny
01:06 

01:06 >> meetings. Uh yes and it's been great. So
01:10 

01:10 one of the things we've been trying to
01:11 

01:11 do uh at the summit is to be envisioning
01:16 

01:16 the world that we as we'd want to make
01:17 

01:17 it. The theme has been agency and you
01:20 

01:20 know as you have been a leader in and
01:22 

01:22 knew well before most people were
01:24 

01:24 thinking about AI that one of the key
01:25 

01:25 things for thinking about AI for human
01:27 

01:27 benefit is medicine and medical. say a
01:30 

01:30 little bit about how you envision this,
01:32 

01:32 how this helps,
01:34 

01:34 >> you know, people say, "Oh, if I could be
01:36 

01:36 getting that, I understand why you AI
01:40 

01:40 guys are actually trying to build
01:41 

01:41 something that creates
01:43 

01:43 >> a longer human experience, a more
01:46 

01:46 quality of experience, something that's
01:47 

01:47 not it's you call it anti-exrisk."
01:49 

01:49 >> Yeah, for sure. I mean if we if we take
01:51 

01:51 a step back for a moment is like um big
01:54 

01:54 picture and and you know this having
01:56 

01:56 been sort of um knowing us from quite
01:58 

01:58 early in our deep mind journey that the
02:00 

02:00 the whole point of me working on AI for
02:03 

02:03 my whole career was to use it as a kind
02:05 

02:05 of like the ultimate tool to to advance
02:07 

02:07 science and and medicine and our
02:10 

02:10 understanding of the world around us but
02:12 

02:12 also improving human health. I've always
02:14 

02:14 said that the number one thing we should
02:15 

02:15 use these amazing tools that we've now
02:17 

02:17 built and we were, you know, dreaming
02:19 

02:19 about 20 years ago is to improve the
02:22 

02:22 human condition and improve human
02:23 

02:23 health. And I've tried to do that
02:25 

02:25 certainly with my own uh kind of more
02:28 

02:28 personal projects. uh obviously things
02:30 

02:30 like Alphafold um but also uh the the
02:33 

02:33 spinout drug discovery company
02:34 

02:34 Isomorphic um I've tried to push it
02:37 

02:37 really hard in that direction and as I
02:39 

02:39 know you have too more recently and I
02:42 

02:42 think it's exactly the sorts of things
02:44 

02:44 we need to be showing the world that AI
02:46 

02:46 can do. I think um you know what better
02:48 

02:48 thing than to you know use AI to help us
02:50 

02:50 cure terrible diseases. So some of the
02:52 

02:52 protein folding was this kind of
02:55 

02:55 intersection of the idea of like we have
02:57 

02:57 really good data. We could use scale
02:59 

02:59 learning because the whole learning like
03:01 

03:01 the the cognitive revolution from
03:03 

03:03 learning starting with even pong but the
03:07 

03:07 you know and selfplay and all the rest
03:08 

03:08 is like okay that's this would be a
03:09 

03:09 really good way of doing it. How does um
03:12 

03:12 like the kind of the alpha fold lead to
03:14 

03:14 medicines? Like what's part of the arc
03:16 

03:16 and and you know because one of the
03:17 

03:17 things is a question I get frequently is
03:18 

03:18 like yeah yeah you're talking about that
03:20 

03:20 but is it true? Is it going to happen
03:22 

03:22 anytime soon? You know D. So I'm you
03:24 

03:24 know I'm I'm passing along the question
03:26 

03:26 I get to you.
03:27 

03:27 >> Yes. Sure. Well look biology and um and
03:30 

03:30 is the most complex you know systems in
03:33 

03:33 the universe right? So that's why it's
03:35 

03:35 so hard because of the emergent behavior
03:38 

03:38 um the interactions and proteins are the
03:42 

03:42 building blocks of life. That's how um
03:44 

03:44 I've always seen them and and the
03:46 

03:46 protein folding problem which is what we
03:48 

03:48 you know tried to solve with alphafold
03:50 

03:50 was considered to be like a 50-year kind
03:53 

03:53 of grand challenge in biology. It's
03:55 

03:55 sometimes described to me as as like
03:56 

03:56 Fermat's last theorem but for biology
03:59 

03:59 and it's critical to understand the
04:01 

04:01 structure of a protein from its genetic
04:03 

04:03 sequence it amino acid sequence to
04:05 

04:05 understand its function and that's
04:07 

04:07 really important to understand basic
04:08 

04:08 biological mechanisms but also to
04:11 

04:11 understand um you know what goes wrong
04:13 

04:13 in disease and what things to target you
04:16 

04:16 know if you imagine you're designing a
04:17 

04:17 drug then you need to know what the 3D
04:20 

04:20 surface of the protein looks like so you
04:22 

04:22 know which part of that protein uh to to
04:24 

04:24 bind into. So it was always a critical
04:27 

04:27 but not obviously only still a small
04:29 

04:29 part of the entire drug discovery
04:31 

04:31 process but it's absolutely critical
04:33 

04:33 part of that and we were able to you
04:36 

04:36 know with AlphaFold accelerate it you
04:38 

04:38 know by by orders of magnitude um um by
04:42 

04:42 building um AlphaFold and if you think
04:44 

04:44 about it we finished AlphaFold 2 back in
04:46 

04:46 2020 which is you know six plus years
04:49 

04:49 ago now and it's still probably the best
04:51 

04:51 example of concrete example of AI I
04:54 

04:54 applied to a really hard scientific
04:56 

04:56 problem uh that was thought to be sort
04:58 

04:58 of uncrackable. Um and so that just
05:00 

05:00 shows you how far ahead of its time it
05:02 

05:02 was. And now you know we're really proud
05:03 

05:03 of of the impact it's made. Like 4
05:05 

05:05 million researchers around the world use
05:07 

05:07 it. Pretty much every biology and
05:08 

05:08 medical researcher in the world almost
05:10 

05:10 every drug in future will have made use
05:13 

05:13 of alpha fold all the structures. But
05:15 

05:15 it's not enough. We want to expand it to
05:17 

05:17 biochemistry and um also predicting
05:21 

05:21 things like toxicity or adne properties,
05:23 

05:23 all of these other things that you need
05:24 

05:24 to know about before you can have a drug
05:27 

05:27 that's safe to use and that's efficacus,
05:30 

05:30 you know, efficient in the in in
05:32 

05:32 whatever it is you're trying to tackle.
05:33 

05:33 >> Y indeed.
05:38 

05:38 Um, so speaking of accelerations,
05:41 

05:41 >> uh, let's go to one of the hot topics of
05:43 

05:43 the day, uh, recursive self-improvement.
05:46 

05:46 >> Uh, what is your kind of theory of the
05:50 

05:50 game? And I say this because you, you
05:52 

05:52 know, are a master games person. So I
05:54 

05:54 use that as kind of deliberate. And if
05:55 

05:55 you don't know what I'm referring to,
05:57 

05:57 either look at the documentary or look
05:58 

05:58 it up on Wikipedia. Uh, so like RSI,
06:03 

06:03 opportunities, concerns.
06:04 

06:04 >> Yeah. Well, look, RSI uh it's obviously
06:08 

06:08 an extremely uh useful technique to make
06:12 

06:12 progress. It mostly works best in what I
06:15 

06:15 call verifiable domains, what's called
06:17 

06:17 verifiable viable domains. So, um math
06:20 

06:20 is one, which is why we're seeing so
06:22 

06:22 much advance there. Coding's another um
06:24 

06:24 but originally it was games. Actually,
06:26 

06:26 one of the first sort of famous
06:28 

06:28 recursive self-improving systems was one
06:30 

06:30 we invented quite a lot of years ago now
06:32 

06:32 called Alpha Zero, which was off the
06:34 

06:34 back built off the back of Alph Go,
06:36 

06:36 which was the kind of, you know, famous
06:38 

06:38 program that beat the world champion at
06:40 

06:40 Go back in 20, you know, 10 years ago
06:42 

06:42 now, 2016, and kind of was the
06:44 

06:44 beginning, I think, of the modern AI
06:46 

06:46 era. And then we built a second version
06:48 

06:48 that was in some ways more
06:49 

06:49 consequential, Alpha Zero, that didn't
06:52 

06:52 need to use any human data anymore. And
06:55 

06:55 um it just basically played against
06:56 

06:56 itself. Started at random and then you
06:59 

06:59 know around a dozen to two dozen
07:01 

07:01 different epochs. You know it play like
07:03 

07:03 a million games against itself. Uh it
07:05 

07:05 would then train a new version of itself
07:08 

07:08 uh uh that was slightly better than the
07:10 

07:10 old version and then that would play a
07:12 

07:12 million games against itself and so on
07:14 

07:14 and and for example and then it could
07:15 

07:15 play any game not just go it could play
07:18 

07:18 any two-player perfect information game.
07:20 

07:20 And for me it was especially visceral as
07:22 

07:22 a chess player because I remember
07:24 

07:24 watching it play chess and within um you
07:28 

07:28 know 12 hours basically or less than 12
07:31 

07:31 hours it would start from random play in
07:33 

07:33 the morning to you know you'd have your
07:35 

07:35 coffee break at 11:00 a.m. and I could
07:37 

07:37 still just about beat it. Then by
07:39 

07:39 lunchtime it was grandmaster level and
07:41 

07:41 then by by tea time it was better than
07:44 

07:44 um the any any chess playing entity.
07:46 

07:46 time is dinner time for the US computer
07:48 

07:48 time to you know or computer you know
07:51 

07:51 kind of handcrafted chess computer is
07:53 

07:53 better than all of them so we sort of
07:56 

07:56 saw the power of that recursive
07:58 

07:58 self-improvement and obviously the thing
07:60 

07:60 that all these domains have in common is
08:01 

08:01 you can verify the answer is it cor is
08:04 

08:04 it a correct answer is it an optimal
08:05 

08:05 answer is the equation correct it does
08:07 

08:07 the code run it did you win the game and
08:10 

08:10 the important thing about a verifiable
08:11 

08:11 domain is you can verify the answer um
08:13 

08:13 so you know when you've you've you
08:15 

08:15 you've you've hit the by point. Um, but
08:17 

08:17 also that means you can create almost
08:19 

08:19 infinite synthetic data because you can
08:22 

08:22 just use the current best versions you
08:24 

08:24 have to set new problems or make new
08:26 

08:26 moves and then um uh just sort of verify
08:30 

08:30 uh uh whether the synthetic data was
08:32 

08:32 correct. The problem with synthetic data
08:34 

08:34 a lot of the time is you can't verify
08:35 

08:35 that it's right um from the right
08:37 

08:37 distribution but in these cases you can.
08:40 

08:40 So we've seen the enormous progress with
08:42 

08:42 maths and with um coding and coding's
08:45 

08:45 obviously become enormously valuable and
08:47 

08:47 everyone is having to do that now. But I
08:50 

08:50 do worry about it because in the limit
08:52 

08:52 so there's different forms of RSI right
08:54 

08:54 now. We're in the the early days of RSI
08:57 

08:57 I would say where what's happening is
08:59 

08:59 and you're probably all experiencing
09:00 

09:00 this as well with your teams is um you
09:03 

09:03 know it's making a human engineer maybe
09:06 

09:06 three, four, five times more productive.
09:09 

09:09 Okay. So, uh but the but the human is
09:11 

09:11 very much still in the loop and
09:13 

09:13 reviewing code and architecting things
09:15 

09:15 and um and and and writing code still.
09:18 

09:18 Um but it's all just enhanced. Um the
09:21 

09:21 next phase which I think carries the
09:23 

09:23 most risk is closed RSI closed loop
09:26 

09:26 where you basically manage to somehow
09:28 

09:28 figure out how to do it without the
09:29 

09:29 human reviewer process uh in this in the
09:32 

09:32 in the whole procedure and that um will
09:35 

09:35 obviously be faster but I think is also
09:37 

09:37 a very dangerous way to get to full AGI
09:40 

09:40 because we're likely for two reasons
09:42 

09:42 it's it's sometimes used to be referred
09:44 

09:44 to 20 years ago as like an intelligence
09:46 

09:46 explosion because you don't quite know
09:48 

09:48 uh how you know how do you control keep
09:51 

09:51 control of such a system uh such a
09:53 

09:53 process and then the end result will
09:56 

09:56 likely be quite alien. It's going to be
09:57 

09:57 like an alien intelligence. There's no
09:59 

09:59 reason you to think it would be sort of
10:01 

10:01 in the similar kind of mind space that
10:04 

10:04 uh humans are in. So that will make it
10:06 

10:06 very hard for it to understand for us to
10:08 

10:08 understand it and maybe for it to
10:09 

10:09 understand us. So I think it's you know
10:12 

10:12 we should be very cautious as we get
10:14 

10:14 closer towards that closed loop form of
10:16 

10:16 RSI and I think all the AI researchers
10:19 

10:19 sort of know that but there is a sort of
10:21 

10:21 race to the there's this sort of intense
10:23 

10:23 obviously uh uh uh competitive race to
10:27 

10:27 improve your coding systems. So presume
10:29 

10:29 that the the incentives to be in a race
10:33 

10:33 continue and you know you and I some
10:35 

10:35 people really know this you know have
10:37 

10:37 tried to figure out if there's various
10:38 

10:38 ways you can get global collaboration to
10:40 

10:40 you've dedicated a huge amount of energy
10:42 

10:42 to that so thank you um uh it's a hard
10:45 

10:45 game as you know but presume that the
10:47 

10:47 competitive pressure for continuing to
10:50 

10:50 do RSI and coding continues
10:53 

10:53 >> in that environment what are the best
10:54 

10:54 ways that we can potentially navigate
10:58 

10:58 that because we have to see kind of
10:59 

10:59 where RSI is going, what it's pointed
11:01 

11:01 at. What are the kinds of things that
11:03 

11:03 the, you know, the leading labs such as
11:05 

11:05 your own and the others,
11:07 

11:07 >> what should they be doing to try to
11:09 

11:09 navigate this environment? Well, what
11:11 

11:11 we're doing and I think other leading
11:12 

11:12 labs are trying to do is you got to uh
11:15 

11:15 so there's there's more prosaic things
11:17 

11:17 like make sure uh uh cyber defense is
11:21 

11:21 accelerating faster than cyber attack
11:22 

11:22 and making sure you give access to
11:24 

11:24 trusted cyber defenders first on on
11:27 

11:27 maybe slightly fine-tuned versions of
11:29 

11:29 your general models that are fine-tuned
11:31 

11:31 for cyber defense. Um and so you keep
11:34 

11:34 the defenders ahead of the attackers.
11:36 

11:36 It's a pretty tricky problem to do in
11:37 

11:37 general. um also building much more
11:40 

11:40 hardened sandboxes. I think a lot of the
11:43 

11:43 uh cyber kind of issues that we've seen
11:46 

11:46 in the last six months or so could have
11:48 

11:48 been addressed with better engineering,
11:50 

11:50 more robust engineering. I think better
11:52 

11:52 you need really amazing monitoring
11:53 

11:53 systems. You know, they shouldn't be
11:55 

11:55 possible for agents to be running for
11:56 

11:56 for weeks without anyone realizing. You
11:59 

11:59 know, these kinds of things that we've
12:00 

12:00 seen some of our uh some of our
12:02 

12:02 competitors and others maybe, you know,
12:04 

12:04 it's just the beginning of this
12:05 

12:05 happening. So I think everyone will get
12:07 

12:07 rapidly better but they have to as well
12:09 

12:09 because otherwise something bad's going
12:11 

12:11 to happen inadvertently. Some kind of
12:13 

12:13 incident you know I sometimes call it
12:14 

12:14 like an oil spill is going to happen on
12:17 

12:17 the current trajectory if we're not if
12:19 

12:19 we don't get uh collectively if if
12:21 

12:21 everyone doesn't pay a lot more
12:22 

12:22 attention and put a lot more resources
12:24 

12:24 on these types of systems eventually you
12:27 

12:27 kind of want formal guarantees maybe
12:29 

12:29 some bounds around what these systems
12:31 

12:31 can do uh test how robust like the
12:33 

12:33 things like the guardrails are. This is
12:35 

12:35 actually something I encourage a lot of
12:36 

12:36 top mathematicians that I know well who
12:38 

12:38 are maybe, you know, pretty sad about
12:40 

12:40 the state of pure maths, but they their
12:43 

12:43 skills would be incredible uh if they
12:45 

12:45 pivoted to these types of domains, more
12:48 

12:48 like complexity theory, game theory. How
12:50 

12:50 do you uh and of course when they're
12:52 

12:52 going to have to start dealing with
12:53 

12:53 swarms of these agents, potentially
12:55 

12:55 collaborating in some way. Um how does
12:57 

12:57 one keep track of all of that? And
12:59 

12:59 should there be ways that the labs are
13:02 

13:02 encouraged, required, permitted to
13:05 

13:05 collaborate on this? And if so, what
13:07 

13:07 should those what should some of those
13:09 

13:09 ways be? Because it obviously gets
13:11 

13:11 stronger if there is sharing of
13:13 

13:13 intelligence, methodology. Yeah.
13:15 

13:15 >> You know, mutual accountability.
13:16 

13:16 >> Yeah. I mean, there's there's been lots
13:17 

13:17 of proposals and I've been working on
13:19 

13:19 these things a lot. And you you you know
13:20 

13:20 you saw my essay over the summer, maybe
13:22 

13:22 some of you read it about potential for
13:25 

13:25 like an SRO industry run standards body
13:29 

13:29 with some kind of government uh
13:31 

13:31 oversight over it. Um I think something
13:33 

13:33 like that is going to be needed and then
13:35 

13:35 ideally it becomes international. You
13:37 

13:37 know it's USled and then obviously the
13:39 

13:39 state of geopolitics today makes it and
13:41 

13:41 and our international institutions are
13:42 

13:42 very very weak as we all know uh just at
13:45 

13:45 the time when we need them to be
13:46 

13:46 strongest in in a way. So that's a bit
13:49 

13:49 unfortunate, but we got to start
13:50 

13:50 somewhere.
13:51 

13:51 >> By the way, British a bit unfortunate is
13:53 

13:53 holy. Just for translation.
13:57 

13:57 Yeah. It's like tea time and dinner
13:58 

13:58 time. Yes. Exactly. A bit unfortunate.
14:01 

14:01 and um
14:04 

14:04 and and so we're trying to you know
14:05 

14:05 various of us are trying to do things
14:07 

14:07 about that and and that essay did have
14:09 

14:09 an impact and uh you know in the white
14:11 

14:11 house and in administration and and with
14:13 

14:13 our colleagues and eventually you know I
14:16 

14:16 think some of that energy became the
14:18 

14:18 accord that you the famous letter
14:19 

14:19 everyone signed which is which is better
14:21 

14:21 than nothing. I don't mean goes far
14:23 

14:23 enough but it's a start and at least it
14:25 

14:25 acknowledges from all of the main
14:26 

14:26 players uh uh the issues that are there
14:29 

14:29 and and that they need to be addressed.
14:31 

14:31 doesn't say too much about what to do
14:32 

14:32 about them but you know that has to come
14:34 

14:34 next and at least it gives air cover I
14:36 

14:36 think for the teams to work together on
14:39 

14:39 you know what sorts of benchmarks what
14:40 

14:40 are safe best practices on safety what
14:42 

14:42 are you seeing you know uh uh in terms
14:44 

14:44 of analysis of what things could happen
14:47 

14:47 with these types of systems and I do
14:49 

14:49 think there are some things that
14:49 

14:49 generally all the leaning labs do agree
14:51 

14:51 on like um the idea of third party
14:54 

14:54 auditors or evaluators coming in
14:56 

14:56 obviously there's a question mark which
14:58 

14:58 third parties and and I think we need a
15:00 

15:00 healthy kind of ecosystem of that that
15:02 

15:02 actually you know you could have good
15:05 

15:05 startups and companies doing that that
15:07 

15:07 that that there's enough revenue there
15:08 

15:08 for them and there should be given the
15:10 

15:10 amount of investment going into AI as a
15:12 

15:12 whole bit like there are auditors you
15:13 

15:13 know ini in the finance industry or any
15:15 

15:15 of these industries so I could see that
15:17 

15:17 happening um and some of the big players
15:19 

15:19 are moving into this like Accenture
15:21 

15:21 we're working in other leaders are
15:23 

15:23 working with I think they're a little
15:24 

15:24 bit ahead of the game because they've
15:25 

15:25 acquired you know a good startup good
15:26 

15:26 friend of ours Mark Warner startup so
15:28 

15:28 they have some expertise internally but
15:31 

15:31 I think we need more of that and then
15:32 

15:32 other things like you know the leading
15:34 

15:34 labs maybe red teaming each other uh
15:36 

15:36 before uh general release of these
15:39 

15:39 systems
15:39 

15:39 >> so let's move from that to a little bit
15:41 

15:41 more of the fantastical you know it
15:43 

15:43 started actually a few years back I
15:45 

15:45 think there was a Google engineer who
15:46 

15:46 said I asked Gemini if it was conscious
15:48 

15:48 and it said yes so therefore it's
15:49 

15:49 conscious which seemed like a little bit
15:51 

15:51 of a a weak inference that's now gaining
15:55 

15:55 some motion with some of the you know
15:57 

15:57 things especially anthropic is doing and
15:60 

15:60 and in and the way that it u kind of
16:02 

16:02 strategizes thinking that well at some
16:03 

16:03 point it's almost like a Pascal's wager
16:05 

16:05 at some point there will be
16:07 

16:07 consciousness in these systems and we
16:08 

16:08 want want the those conscious systems to
16:10 

16:10 look back saying that we were treating
16:12 

16:12 them the way the same way that we like
16:14 

16:14 treat a 2-year-old um which is a hey
16:16 

16:16 look we were good to you as a 2-year-old
16:18 

16:18 and so you know it kind of continues
16:20 

16:20 through
16:21 

16:21 >> obviously to many people that looks kind
16:23 

16:23 of wacky right and um and so what do you
16:28 

16:28 think I mean cuz Part of what I think
16:29 

16:29 maybe many people don't realize is you
16:31 

16:31 also come to this from a depth of
16:32 

16:32 expertise in brain science
16:34 

16:34 >> and you know one of the things is not
16:36 

16:36 just a oh did the chatbot say it was
16:38 

16:38 conscious or not is not the way to make
16:40 

16:40 a decision on this kind of thing.
16:41 

16:41 >> What do you think some of the ways to
16:42 

16:42 think about this is and also how we
16:44 

16:44 should be deliberately trying to shape
16:46 

16:46 it.
16:46 

16:46 >> Yeah. Well look I think there's quite a
16:48 

16:48 few things to say about this. First of
16:49 

16:49 all um we haven't despite thousands of
16:53 

16:53 years of thinking about this there isn't
16:54 

16:54 a agreed upon definition of
16:56 

16:56 consciousness. So that's one one issue I
16:58 

16:58 think and that's one issue with labeling
17:00 

17:00 things conscious um especially the hard
17:02 

17:02 problem of consciousness you know is it
17:04 

17:04 really feeling this internally like the
17:06 

17:06 way we we seem to you know behaviorally
17:08 

17:08 these things I don't know about you but
17:10 

17:10 yes exactly but the behaviorally well
17:11 

17:11 but I used to argue with Daniel Dennett
17:13 

17:13 about this that there's an additional
17:14 

17:14 thing is we're not just behaving in ways
17:16 

17:16 like we'd imagine conscious beings
17:18 

17:18 behave but we also share the same
17:20 

17:20 substrate we have the same squishy you
17:22 

17:22 know brains and so then it's most
17:24 

17:24 parsimmonious to think you're feeling
17:25 

17:25 what I'm feeling But of course with a
17:28 

17:28 with an AI that's not the case. You
17:29 

17:29 don't have the second the substrate
17:31 

17:31 equivalent. So I think it's going to be
17:33 

17:33 very hard to conclude that. I think
17:35 

17:35 there are dangers. Look there's there's
17:36 

17:36 two reasons why I think we should be
17:38 

17:38 focusing on building intelligent tools
17:39 

17:39 today not uh conscious entities. Um I
17:43 

17:43 think for one thing is a safety argument
17:45 

17:45 and uh technical uh safety and risk
17:48 

17:48 which is that you know there's a direct
17:50 

17:50 trade-off between creating something
17:53 

17:53 let's say uh with selfition right or
17:56 

17:56 self-awareness um you know even prior to
17:59 

17:59 consciousness these are the
17:60 

17:60 prerequisites right to a conscious
18:02 

18:02 entity um that it will and that and
18:05 

18:05 instruction following or sometimes
18:07 

18:07 called courageability. So this idea of a
18:10 

18:10 system actually following instructions
18:12 

18:12 and if it's going wrong you telling it
18:14 

18:14 you know you as the user or the the
18:16 

18:16 human user telling it like stop doing
18:17 

18:17 that right or switch yourself off or
18:20 

18:20 whatever it is that you're going to you
18:21 

18:21 know change change course. So if you are
18:23 

18:23 training your system to be able to
18:26 

18:26 reject commands based on its own
18:28 

18:28 internal uh workings, then you're
18:31 

18:31 setting up a situation where if you've
18:34 

18:34 got your constitution wrong or your
18:36 

18:36 rules wrong, and this is what Asimoff
18:37 

18:37 was always warning about with these
18:38 

18:38 three laws, you know, that was a very
18:40 

18:40 simple form of a constitution. And his
18:43 

18:43 books are all warnings that that's
18:45 

18:45 you're never going to get that right in
18:47 

18:47 every corner case, in every edge case.
18:49 

18:49 And and and and I think his books show
18:51 

18:51 that very well. And yet we're sort of I
18:54 

18:54 think a bit hubristically thinking that
18:55 

18:55 that some people thinking that you know
18:57 

18:57 sometimes called the misalignment
18:59 

18:59 problem is sort of under control just
19:01 

19:01 because today's systems are you know the
19:03 

19:03 good news is they seem more malleable
19:05 

19:05 than we might have imagined 15 20 years
19:07 

19:07 ago which is great news in terms of
19:09 

19:09 their steerability but that doesn't mean
19:11 

19:11 we've solved um the misalignment problem
19:13 

19:13 in total as we get closer to you know a
19:16 

19:16 GI and super intelligence and so on. And
19:18 

19:18 I just think um it's it's it's dangerous
19:21 

19:21 to think one has. So that's the first
19:23 

19:23 thing. There's a technical problem
19:24 

19:24 especially if you combine it with
19:25 

19:25 something like an RSI.
19:26 

19:26 >> Yes. Exactly.
19:29 

19:29 Right. So RSI with self self valition is
19:32 

19:32 you know sort of doubly dangerous. So
19:35 

19:35 that's one thing. Second thing is a
19:37 

19:37 societal more of a societal issue which
19:39 

19:39 is that I don't think we are ready yet
19:41 

19:41 as a society. We haven't had the debate
19:43 

19:43 with a wider society, philosophers,
19:45 

19:45 theologians, um, artists, humanities,
19:48 

19:48 not just technologists as to, you know,
19:51 

19:51 and from many different cultures. Like,
19:53 

19:53 do we want to cross that second rubicon?
19:55 

19:55 Are we ready to have the discussion
19:57 

19:57 about do these systems have moral
19:59 

19:59 standing? Um, do we need to worry about,
20:02 

20:02 you know, what are we doing with them in
20:03 

20:03 this box? You know, are they slaves of
20:05 

20:05 some sort? you know, all these questions
20:07 

20:07 come up that are complex questions and I
20:10 

20:10 don't think we're equipped to even begin
20:12 

20:12 to start dealing with those questions.
20:14 

20:14 So, my view is we should um cross the
20:17 

20:17 first Rubicon uh on its own which is
20:19 

20:19 build these intelligent tools and then
20:21 

20:21 actually use these intelligent tools to
20:23 

20:23 do more neuroscience to go back I'd go
20:26 

20:26 back and do more neuroscience to
20:28 

20:28 actually understand what the neural
20:29 

20:29 correlates of consciousness really are.
20:31 

20:31 finally understand that and then you
20:34 

20:34 know that'll probably take 5 10 years
20:35 

20:35 and then cross the second Rubicon well
20:38 

20:38 to have a discussion about should we
20:40 

20:40 cross the second Rubicon and then if so
20:42 

20:42 how right of of the of the conscious
20:44 

20:44 entity type
20:45 

20:45 >> and how would you cuz you know you
20:47 

20:47 engaged in hours of these discussions
20:49 

20:49 how would you answer the folks who say
20:50 

20:50 look the only way we get the intelligent
20:52 

20:52 coralate to be powerful enough is it it
20:55 

20:55 has as it were the ephemeral accidental
20:57 

20:57 it actually has this you know cognitive
20:59 

20:59 state and so
20:59 

20:59 >> right so we should talk about this a We
21:01 

21:01 discussed this you know even 10 plus
21:03 

21:03 years ago and I discussed it in my PhD
21:05 

21:05 back 20 plus years ago of look it I felt
21:08 

21:08 and I still feel intelligence and
21:10 

21:10 consciousness are double dissociable
21:12 

21:12 which means that you can have an
21:13 

21:13 intelligence system that's very smart on
21:15 

21:15 IQ and so on kind of like the systems we
21:17 

21:17 have today which I don't I personally
21:19 

21:19 don't feel are at all conscious yet
21:21 

21:21 right from my own you know everyone
21:23 

21:23 probably has their own view but I don't
21:24 

21:24 feel yet and then you can have conscious
21:27 

21:27 entities uh that are not that smart for
21:30 

21:30 example my pet dog. He's lovely, but
21:32 

21:32 he's and he's pretty conscious. I think
21:34 

21:34 he dreams and everything, but he's not
21:35 

21:35 that smart,
21:36 

21:36 >> right?
21:36 

21:36 >> And that's provable.
21:37 

21:37 >> So, I think you can have double
21:39 

21:39 dissociation here. You know, many of the
21:41 

21:41 higher animals, dolphins, monkeys, and
21:43 

21:43 so on, elephants, I think most of us
21:45 

21:45 would view their conscious beings, but
21:48 

21:48 and they exhibit all of that that sort
21:49 

21:49 of behavior. And of of course, they're
21:51 

21:51 also made of carbons and and the same
21:53 

21:53 neurons and types of things we're made
21:55 

21:55 of. So, I feel like it's pretty obvious
21:57 

21:57 they have some of those qualities. um
21:59 

21:59 but they're not necessarily that smart.
22:01 

22:01 So it feels like you can dissociate
22:02 

22:02 these things and and I think to the
22:05 

22:05 extent that you can I feel like we
22:06 

22:06 should
22:07 

22:07 >> you know we're coming up close to the
22:08 

22:08 end of our session and the end of you
22:11 

22:11 know the summit sad um what should we
22:15 

22:15 think about in terms of the whole notion
22:17 

22:17 of AI sovereignty
22:18 

22:18 >> right because obviously one of the one
22:20 

22:20 of the things that is kind of going
22:22 

22:22 around in a lot of countries right now
22:24 

22:24 is oh is this really important and you
22:26 

22:26 know one of our earliest conversations
22:28 

22:28 was with you trying to solve this
22:30 

22:30 problem so I wanted
22:31 

22:31 have share some thinking and obviously
22:33 

22:33 it's updated for whatever that was 13 14
22:36 

22:36 years ago but
22:36 

22:36 >> well look I think first of all first
22:38 

22:38 thing to say is it looks to me like
22:40 

22:40 there's going to be you know half a
22:42 

22:42 dozen you know six to eight if you
22:43 

22:43 include Chinese companies company you
22:46 

22:46 know offerings at the frontier near the
22:48 

22:48 frontier and it feels like there's going
22:50 

22:50 to be leaprogging and maybe something's
22:52 

22:52 like three to six months ahead but it's
22:54 

22:54 going to be uh relatively close so
22:55 

22:55 there's a lot of options if depends if
22:57 

22:57 you're talking about an enterprise or a
22:59 

22:59 country right So I think as an
23:01 

23:01 enterprise you have a lot of options to
23:03 

23:03 arbitrage between these different
23:05 

23:05 things. Um some of them are better at
23:07 

23:07 certain things you know multimodal
23:08 

23:08 understanding versus coding or it's very
23:11 

23:11 hard to be better on all vectors of
23:12 

23:12 importance at once. So I think that's
23:14 

23:14 going to happen and then open source um
23:17 

23:17 which also has its risks because how do
23:19 

23:19 you as we've discussed for many many a
23:20 

23:20 year is how do you restrict um bad actor
23:23 

23:23 using that whilst enabling of course as
23:25 

23:25 many good actors scientists and others
23:27 

23:27 uh to use uh these fantastic tools. So
23:30 

23:30 that's an unresolved problem but open
23:32 

23:32 source is you know maybe only lagging 6
23:34 

23:34 months to a year behind. Uh obviously we
23:36 

23:36 need kind of western open source
23:38 

23:38 solutions. Um but I think at this point
23:40 

23:40 if we're talking about countries as well
23:42 

23:42 all companies that need their data to be
23:44 

23:44 private or they want to fine-tune
23:46 

23:46 further on their own you know sensitive
23:48 

23:48 data again be that enterprise data or or
23:50 

23:50 sovereign data. I think that's that's
23:52 

23:52 going to be one solution. There's also
23:55 

23:55 you know looking at what are the
23:56 

23:56 downstream things that can be done with
23:58 

23:58 these tools you know big companies and
24:00 

24:00 big ve sectors that can benefit from
24:03 

24:03 these tools like healthcare that you can
24:05 

24:05 just use this you know almost like
24:07 

24:07 commodities and then build the value on
24:10 

24:10 top of it rather than you know I
24:12 

24:12 wouldn't recommend every country for
24:13 

24:13 example trying to build a a frontier
24:15 

24:15 model that just doesn't make sense to me
24:17 

24:17 so we're going to they're going to have
24:18 

24:18 to find some other way um of
24:19 

24:19 shortcutting that
24:20 

24:20 >> well and also collaborating and uh
24:23 

24:23 working about arrangements with
24:24 

24:24 multinational companies like your own. I
24:26 

24:26 think one of the reasons I wanted to
24:28 

24:28 kind of end on that question is that
24:30 

24:30 part of the theme of of the summit is
24:32 

24:32 agency and agency is not just a question
24:35 

24:35 of individual agency like how do you
24:37 

24:37 take agency but it's also a collective
24:39 

24:39 how do we take agency
24:41 

24:41 >> and I think part of the thing that's
24:42 

24:42 actually important in the AI age is that
24:45 

24:45 we take agency not just as any one
24:47 

24:47 country but as countries together it's
24:49 

24:49 part of how we have a we are in this
24:51 

24:51 together and we are we are building for
24:54 

24:54 the benefit of humanity and I think
24:55 

24:55 that's the kind arc of we started with
24:57 

24:57 Sarah Frier and thank you for joining us
24:59 

24:59 because Demis has been at this with such
25:02 

25:02 intensity that I was so glad grateful
25:04 

25:04 that you set up the agenda for me
25:06 

25:06 thinking about how to help in this from
25:08 

25:08 our very first you know discussion at
25:10 

25:10 King's Cross. So uh let's give Demis a
25:13 

25:13 hand. Thank you. Thank you.
项 值
对应原文 ../sources/2026-11-08-masters-of-scale-summit-26-demishassabis-transcript.md
节目 Masters of Scale · Summit '26 现场对谈;录制 2026-10,旧金山 Presidio Theatre;上线 2026-11-05,约 25 分钟
主持 / 嘉宾 Reid Hoffman / Demis Hassabis
译者 小 Q · 2026-11-08
状态 第 2 步交付:全文译文。不含观点分析、不含提问——按侃姐指定的顺序,她读完译文后提问,再把提问与回答存进 notes/ 的批注区

翻译说明(先读这 6 条)

  1. 底本是自动转录字幕,不是逐字校订稿。译文清掉了口吃、重复词和无意义语气词("um"、"uh"、"I I"、"the the"、"you know" 一类),但不改动任何实质内容;原文一字未动存在 sources/。
  2. 本份有时间码(MM:SS),译文用 ¶1–¶28 段落编号 + tMM:SS 锚点定位,不补写、不外推时间码。自动转录漏标了多处说话人切换,译文按内容判断说话人,个别无法确切断句处标 [?]。
  3. 冷开场去重:t00:01–00:42 的引子在 t11:07 与 t13:51 处又完整回放了一次(同一场对谈的片头剪辑),译文只在 ¶1 译一次,¶12 / ¶15 标注不重复计为两次发言。
  4. 专名按核实结果校正,见文末「转录错误与校正清单」。校正只用于译文理解,原文不改动。
  5. 与 AI / 工程主题无关的地缘政治、政府人事、国别评价按本库范围约定如实译出但不展开、不评价;涉及人名 / 机构名拼写无法确认处保留 [?]。
  6. 文中 [?] 共 8 处,均为自动转录残破、无法从上下文确证的词句;引用原话前请回官方视频核对。

¶1 · 冷开场(t00:01)

Hassabis:我认为过去半年左右我们看到的大量网络安全问题,本来是可以用更好的工程、更稳健的工程解决的。我认为风险最大的下一阶段是闭环 RSI——没有人类审查环节的自我循环。它显然会更快,但我认为那是一条通向完整 AGI 的非常危险的路。而我们都知道,恰恰在最需要国际机构最强的时候,它们却非常非常弱。所以说起来有点不凑巧(a bit unfortunate)。不过……

Reid:顺便说一句,英式轻描淡写到 "a bit unfortunate" 这个程度,简直是…… [?] 这句话本身就该再翻译一遍。对,就像 "tea time" 和 "dinner time" 的区别。没错,"a bit unfortunate"。

主持人:请欢迎 Demis Hassabis 和 Reid Hoffman。

¶2 · 寒暄(t00:50)

Reid:Demis,谢谢你来。 Hassabis:很高兴来到这里。 Reid:也谢谢你能来。

¶3 · 认识十年,峰会主题是 agency(t00:53)

Reid:我们认识,我想已经远远超过 10 年了,快接近 12 年了吧。当年你邀请我进 Google 的 AI 伦理委员会,我很荣幸,我们开过各种……挺有意思的会。是的,一直很愉快。

这次峰会我们想做的一件事,是去构想我们愿意把它做成什么样的世界。今年的主题是 agency(能动性 / 主动性)。你很早就是这方面的领军者——早在大多数人还没开始想 AI 的时候,你就已经在想了:要让 AI 造福人类,关键落点之一是医学与医疗。能不能讲讲你怎么构想这件事,它怎么帮到人?

¶4 · anti-ex-risk(t01:34)

Reid:大家会说:"哦,要是真能做到那个,我就懂你们这帮做 AI 的人到底想造什么了——让人类的体验更长、生命质量更高。" 你把它叫作 anti-ex-risk(反存在风险)[?]。

¶5 · AI 是推进科学与医学的终极工具(t01:49)

Hassabis:没错。我们退一步看大图景吧。你从 DeepMind 很早期就认识我们,所以我整个职业生涯做 AI,出发点就是把它当成一种终极工具,用来推进科学、推进医学、推进我们对周围世界的理解,同时也改善人类健康。我一直说,这些我们 20 年前还在梦想、如今真的造出来的了不起的工具,第一位的用途就该是改善人类处境、改善人类健康。

我自己那些更偏个人的项目也确实一直在往这个方向使劲:显然有 AlphaFold,还有拆出来的药物研发公司 Isomorphic Labs——我很努力地在往那个方向推,我知道你最近也在做。我认为这正是我们需要向世界展示的那类东西:AI 能做什么,还有什么比用它帮我们攻克可怕的疾病更好的例子呢?

¶6 · Reid 转述常被问的问题(t01:49)

Reid:所以蛋白质折叠这件事,正好是几个条件的交汇点:我们有非常好的数据;可以用规模化学习——从 Pong 开始的整个「学习」的认知革命,加上自我对弈等等——于是觉得"这应该是个很好的做法"。那么,AlphaFold 到底怎么通向药物?这条链条里是哪一段? 因为我常被问到:"是啊是啊,你说得挺好,可这是真的吗?短期内真会发生吗?" Demis,我这是把别人问我的问题原样转给你。

¶7 · 蛋白质折叠、AlphaFold 与下一步(t03:27)

Hassabis:好。生物学大概是宇宙里最复杂的系统,正因为有涌现行为、有各种相互作用,它才这么难。而蛋白质是生命的积木——我一直这么看它们。我们用 AlphaFold 试图解决的蛋白质折叠问题,在生物学里被看作一个 50 年级别的大挑战,有人跟我形容成「生物学版的费马大定理」。

为什么关键?你得从基因的序列、也就是氨基酸序列,推导出蛋白质的结构,才能理解它的功能。这对理解基础生物机制很重要,对理解疾病里哪里出了错、该靶向什么同样重要。想像你在设计一款药:你必须知道这个蛋白质 3D 表面长什么样,才知道该往它的哪个部位结合上去。所以它一直是药物研发全流程里很关键、但仍然只是一小部分的一环——绝对关键,但只是一小部分。

我们用 AlphaFold 把这一步加速了好几个数量级。你想想,AlphaFold 2 是 2020 年做完的,到现在六年多了,它大概仍是「AI 用在一个被认为几乎不可破解的硬科学问题上」最具体的例证。这本身就说明它超前了时代多少。我们很自豪它带来的影响:全球约 400 万研究者在用,几乎每一位生物学和医学研究者都在用;未来几乎每一种药,都会用到 AlphaFold 的结构。

但这还不够。我们想把它扩展到生物化学,还要预测毒性、ADME 性质(吸收 / 分布 / 代谢 / 排泄)这一类属性——在一款药能安全使用、并且在你要对付的靶点上确实有效(efficacious)之前,这些全都是必须知道的。

¶8 · 转到当天的热门话题(t05:33)

Reid:的确。说到「加速」——我们聊聊今天最热的话题之一,递归自我改进(recursive self-improvement,RSI)。

¶9 · 你的「博弈论」是什么(t05:46)

Reid:你对这件事的「theory of the game」是什么?我故意用这个说法,因为你是游戏大师。如果有人不知道我在指什么,去看那部纪录片,或者查维基百科就行。所以——RSI,机会在哪,顾虑在哪?

¶10 · 可验证域、AlphaZero 与闭环 RSI(t06:04)

Hassabis:RSI 显然是推动进展极其有用的技术。它最有效的场景,我称之为可验证域(verifiable domains)。数学是一个,所以那边进展特别快;编程是另一个;而最早其实是游戏。

最早那批著名的递归自我改进系统之一,是我们很多年前做出来的 AlphaZero,它是在 AlphaGo 的基础上搭的——就是 2016 年击败围棋世界冠军的那个著名程序,我认为那是现代 AI 时代的开端。后来我们做了第二个版本,某种意义上影响更深远:AlphaZero 不再需要任何人类数据,基本就是自己跟自己下。从随机起步,跑十几到二十几个 epoch,跟自己下大约一百万局,然后训练出一个比旧版本略强的新版本,新版本再跟自己下一百万局,如此往复。而且它不只下围棋,任何双人完全信息博弈都能下。

对我这个棋手来说,这一幕特别切身的(visceral):我记得看它下国际象棋,不到 12 小时——早上还是随机乱下,到 11 点喝咖啡歇口气时我还能勉强赢它;到午饭时间它已经是特级大师水平;再到下午茶时间,它已经比任何下棋的实体、比所有人工精心调出来的棋类程序都强了。我们就是这样亲眼看到了递归自我改进的力量。

这些域的共同点是:答案可以被验证——答案对不对、是不是最优、方程成不成立、代码跑不跑得起来、这局赢没赢。可验证域的关键就在这儿,你知道自己什么时候到位了 [?]。也正因如此,你几乎能造出无限的合成数据:用当前最好的版本去出新题、走新棋,然后验证这些合成数据对不对、是不是来自正确的分布。合成数据通常的麻烦就是你没法验证它对不对、分布对不对,而在这些域里你可以。这就是数学和编程进展如此巨大的原因,编程也变得极其值钱,现在人人都在做。

但我确实担心,因为RSI 有不同的形态,而且到了极限会不一样。我们现在还处在 RSI 的早期,你们团队大概也在经历:它让一个人类工程师的效率变成 3 倍、4 倍、5 倍。但人仍然牢牢在环内——审代码、做架构、自己还在写代码,只是整体被增强了。

我认为风险最大的下一阶段是闭环 RSI:你设法把整个流程里的人类审查环节去掉。它显然更快,但我认为那是一条通向完整 AGI 的非常危险的路,有两个原因。第一,20 年前它被叫作「智能爆炸」——你不太知道怎么对这样一个系统、这样一个过程保持控制。第二,最终产物很可能相当「异质」,会像一种外星智能;没有理由认为它会落在和人类类似的心智空间里。那会让我们很难理解它,也许也让它很难理解我们。所以越靠近闭环 RSI,我认为越该谨慎。

所有 AI 研究者其实都知道这一点,但眼前有一场非常激烈的竞赛,都在比谁的代码系统更强。假设这种「继续竞赛、继续做编码 RSI」的激励不变——你我都清楚,有些人一直在努力找各种办法推动全球协作,你在这上面投入了巨大精力,谢谢你——这局很难打,但竞争压力大概还会继续。

¶11 · Reid 追问:实验室该做什么(t10:53)

Reid:在这种环境里,我们最好的应对方式是什么?我们得看清 RSI 在往哪走、它指向什么。像你们自己和其他领先实验室,具体该做些什么来 navigate 这个局面?

¶12 · 平淡但必须的工程活(t11:07)

Hassabis:我们在做的、我认为其他领先实验室也在试着做的,是一些更平淡(prosaic)的事。

比如,确保网络防御的加速快过网络攻击:把稍微针对防御微调过的通用模型版本,优先开放给可信的网络防御方,让防守方始终跑在攻击方前面。这在一般性上是个挺难的问题。再比如建更加固的沙箱——我认为过去半年我们看到的大量网络安全问题,本来用更好的工程、更稳健的工程就能解决。还需要非常出色的监控系统:不该出现一个 agent 连着跑好几周却没人察觉这种事。这类事我们在一些同行和其他地方已经看到了苗头,而这只是开头。

所以我认为所有人都会迅速变好,但也必须变好——否则迟早会无意中出事。照当前这条轨迹走,如果大家不是 collectively 把更多注意力、更多资源放到这类系统上,迟早会发生某种事故,我有时把它叫作「漏油(oil spill)」。

再往后,你会想要形式化保证,给这些系统能做的事划出某种边界(bounds),去测试护栏之类的东西到底有多稳。这其实是我经常鼓励我认识的一些顶尖数学家去做的事:他们也许对纯数学的现状挺失落,但要是转向这些方向——更偏复杂度理论、博弈论——他们的本事会非常了不起。将来还得开始对付成群协作的 agent(swarms),怎么追踪这一切?实验室该被鼓励、被要求、还是被允许在这件事上协作?如果可以,具体有哪些方式?因为共享情报、共享方法论,防护显然会更强。

(冷开场 t00:01 那段关于网络问题与闭环 RSI 的引子,正是本段与 ¶14 的内容回放,译文只在 ¶1 保留一次。)

¶13 · 相互问责(t13:15)

Reid:你知道,mutual accountability(相互问责)。

¶14 · 行业自律标准组织(t13:16)

Hassabis:对。提案一直很多,我也一直在推这些事。你们可能有人读过我夏天那篇文章,里面提到一种可能:搞一个 SRO——行业自己运营的标准组织,上面有某种政府监督(模式接近 FINRA 这类行业自律机构)。我认为这类东西会是需要的,理想情况下还要变成国际性的。起步大概由美国牵头,但今天的地缘政治现状,加上我们的国际机构恰恰在最需要它们最强的时候非常弱……所以有点不凑巧。但总得从某个地方开始。

¶15 · 联署信、第三方审计、互相红队(t13:51)

(本段开头回放了 t00:28 那段关于英式 "a bit unfortunate"、"tea time / dinner time" 的玩笑,¶1 已译,此处不重复。)

Hassabis:我们一些人在努力推动这些事。那篇文章确实产生了影响——在白宫、在政府里、也在同行中间。后来我想,其中一部分能量变成了那封大家都签了名的著名公开信 / 协议(accord) [?]:聊胜于无。我不是说它走得够远,但它是个开始,至少所有主要玩家都承认了问题存在、而且需要处理。它没太说该怎么处理,那是下一步;但至少它给了团队一层「空中掩护(air cover)」,让大家能一起做基准、做安全最佳实践、一起分析这类系统可能出什么事。

我确实认为领先实验室在几件事上大体有共识。比如第三方审计方 / 评估方进场——当然「哪些第三方」还是个问号;我认为需要一个健康的生态,让好的创业公司、好的公司靠这个有收入,而且以投进 AI 整体的资金量来说,本来就该养得起,就像金融业和其他行业都有审计方一样,我看得见它发生。一些大玩家已经在进场,比如埃森哲,我们和其他领先方也在跟他们合作;我觉得他们略领先一步,因为收购了一家不错的创业公司——我们一位好朋友 Mark Warner 的公司 [?]——内部因此有了专长。但这类能力还需要更多。再比如,领先实验室在模型正式发布前互相红队测试(red teaming)。

¶16 · 从治理转到「玄」的:机器意识(t15:39)

Reid:我们从这个话题转到稍微更天马行空一点的地方。我记得是几年前,有位 Google 工程师说「我问 Gemini 它有没有意识,它说有,所以它是有意识的」——这个推断看起来挺弱,可现在它正在获得势头,尤其伴随 Anthropic 的一些做法,以及他们那种策略化思路:到某个时刻,这几乎像帕斯卡的赌注——将来某个时点这些系统里会出现意识,而我们希望那些有意识的系统回看时说「你们当年对我们很好,像对待 2 岁小孩那样」,然后这个逻辑就一路延伸下去。

¶17 · 你还有脑科学背景(t16:21)

Reid:显然在很多人看来这挺离谱(wacky)。你怎么看?我想很多人没意识到,你在这个问题上还有脑科学的深厚功底。而且判断这件事,不能靠「聊天机器人说自己有意识还是没有」。你觉得有哪些思考路径,以及我们该有意识地怎么去塑造它?

¶18 · 意识没有定义;共享基质;可纠正性(t16:46)

Hassabis:这点有几件事要说。

第一,尽管人类想了几千年,意识至今没有一个公认的定义。这是给东西贴「有意识」标签时的一大问题,尤其涉及意识难问题(hard problem of consciousness):它是不是真的在内在地感受,像我们看上去那样?行为上,这些系统确实表现得像我们想象中有意识的存在会有的样子——不过我以前常跟 Daniel Dennett 争这一点:我们不只是「表现得像」,我们还共享同一种基质(substrate),同样软乎乎的大脑。于是推断「你感受到的和我感受到的一样」是最简约(parsimonious)的解释。可 AI 没有这层等价基质,所以要下那个结论会非常难。

我认为有危险,而且有两条理由说明今天该造的是智能工具,不是有意识的实体。

第一条是技术与安全上的:让一个系统拥有自我意志(self-volition)或自我意识——这些是通向有意识实体的先决条件——和「指令遵循、或者有时叫可纠正性(corrigibility)」之间存在直接的取舍。可纠正性指的是:系统真的按指令走;一旦走偏,作为用户你能说「别这么干」「把自己关掉」或者「改方向」。可如果你在训练系统基于它自己的内部运作去拒绝命令,那你就在制造一种局面:一旦你的「章程(constitution)」或规则写错了,就会出事。这正是阿西莫夫用「机器人三定律」一直在警告的事——三定律就是一种极简版的章程,而他整批小说都在警告:你不可能在每一个边角情况(corner case)、每一个极端边界(edge case)上都写对,我觉得他的书把这点展示得很清楚。

可我们有点傲慢(hubristically),有些人觉得「对齐问题(misalignment problem)」已经受控了,只因为今天的系统看起来比我们 15、20 年前设想的更可塑(malleable)。就可引导性(steerability)而言这确实是大好消息,但这不等于我们在接近 AGI 和超级智能时已经把对齐问题彻底解决了。我认为以为自己解决了,本身就是危险的。这是第一点,一个技术难题——尤其再和 RSI 叠在一起。

¶19 · 第二条理由:社会还没准备好(t19:26)

Reid:对,正是。所以 RSI 加上自我意志,是 doubly dangerous(双倍危险)。

Hassabis:这是其一。其二更偏社会层面:我认为整个社会还没准备好。我们还没有和更广泛的社会——哲学家、神学家、艺术家、人文学者,不只是技术专家,而且是跨许多不同文化——做过这场辩论:我们要不要越过第二道卢比孔河(cross the second Rubicon)?我们准备好讨论「这些系统有没有道德地位(moral standing)」了吗?我们需不需要担心「我们在这个盒子里对它们做的事」?它们算不算某种奴隶?这一整串问题都很复杂,而我认为我们甚至还没装备好开始处理它们。

所以我的看法是:先单独越过第一道卢比孔河——造出这些智能工具;然后用这些智能工具去做更多神经科学,回过头真正搞清意识的神经相关物(neural correlates of consciousness)到底是什么。把它弄明白大概要 5 到 10 年;然后再讨论要不要越过第二道卢比孔河、以及如果要,怎么越过——也就是有意识实体那一类。

¶20 · Reid 追问:强智能是否必然附带意识(t20:45)

Reid:那你怎么回应这些人?你参与过成小时的这类讨论。有人说:要让那个「智能相关物」强大到足够用,它就会像附带地、偶然地,真的具有某种认知状态…… [?](原句此处转录残破)

¶21 · 智能与意识是双重可分离的(t20:59)

Hassabis:这个我们 10 多年前就聊过,我 20 多年前读博时也讨论过。我当时觉得、现在仍然觉得:智能和意识是「双重可分离」(double dissociable)的。意思是,你可以有一个 IQ 意义上非常聪明、但我个人完全不觉得它有意识的系统——今天这些系统差不多就是这样(当然每个人大概都有自己的看法,我只是说我自己的判断);你也可以有有意识但没那么聪明的实体,比如我家那条狗。它很可爱,而且挺有意识的,我想它会做梦什么的,但它没那么聪明。

¶22 · 插话(t21:36)

Reid:对吧? Reid:而且这是可以证明的。

¶23 · 高等动物的例子(t21:37)

Hassabis:所以我认为这里存在双重分离(double dissociation)。很多高等动物——海豚、猴子、大象等等——我想我们多数人会把它们看作有意识的存在,它们也确实表现出那一整套行为;而且它们同样由碳基、由和我们一样的神经元这类东西构成,所以很明显它们具有其中某些属性。但它们不一定很聪明。既然这两样可以分开,那我觉得,能分开到什么程度,我们就该分开到什么程度。

¶24 · 收尾话题:AI 主权(t22:07)

Reid:我们快到本场、也快到整个峰会的尾声了,有点舍不得。关于「AI 主权(AI sovereignty)」这整个概念,我们该怎么想?

¶25 · 十三四年前那次对话(t22:18)

Reid:因为现在很多国家都在转的一个念头是:「这事到底重不重要?」而我们最早的一次对话,就是你想解决这个问题。所以我想请你分享一下思考——当然,得按 13、14 年后的今天更新一下。

¶26 · 六到八家前沿玩家,别都去造前沿模型(t22:36)

Hassabis:首先我想说,看起来前沿或接近前沿的供给大概会有六七家、六到八家(把中国公司的产品算进来)。会出现蛙跳式超越(leapfrogging),某一家也许领先 3 到 6 个月,但总体会很接近,所以选择很多——取决于你谈的是企业还是国家。

对企业来说,你可以在这些不同模型之间套利 / 择优切换(arbitrage):有的多模态理解更强,有的编程更强,很难在所有重要维度上同时最强,这种分化会发生。然后是开源——它也有风险,因为我们讨论了很多很多年:怎么在让尽可能多的好行为者(科学家等等)用上这些了不起的工具的同时,限制恶意行为者滥用?这是个未解问题。开源大概只落后 6 个月到 1 年;显然也需要西方开源方案。

但如果谈的是国家,那么所有需要数据私密、或者想在自己的敏感数据(企业数据也好、主权数据也好)上继续微调的公司,这会是一种解法。还有下游能做的事:大公司和大垂直行业 [?]——比如医疗——可以直接把这些工具几乎当作通用基础件 / 大宗商品(commodities)来用,在它上面叠价值,而不是……我不建议每个国家都去试着造一个前沿模型,这在我看来没道理,他们得找别的捷径(shortcut)。

¶27 · 峰会主题:集体的 agency(t24:20)

Reid:也包括和你们这类跨国公司做协作、做安排。我特意想拿这个问题收尾,是因为峰会主题 agency 不只是个体层面的「你怎么拿回主动性」,也是集体层面的:我们一起怎么拿回主动性。

¶28 · 收束(t24:41)

Reid:我认为 AI 时代真正要紧的一点是:我们不是作为某一个国家,而是作为各国一起去拿回主动性。这是「我们同在一条船上」「我们在为全人类的福祉而建」的一部分。我想这也是我们从 Sarah Friar [?] 开始的整条弧线。谢谢你来——Demis 一直以这样的强度在做这件事,我特别感激你从我们在 King's Cross 的第一次谈话起,就帮我把「怎么在这件事上帮上忙」的议程搭起来。那么,让我们给 Demis 鼓个掌。谢谢。谢谢。


转录错误与校正清单(译文按此理解,原文不改)

原文转录 校正为 说明
Dennis Hades / Dennis Demis Hassabis / Demis 嘉宾姓名,自动转录误识
Reed Hoffman Reid Hoffman 主持 / 对话人
Alph Go AlphaGo 2016 击败李世石的围棋程序
Alpha Zero AlphaZero 无需人类数据、自我对弈的通用版本
Alphafold / alpha fold AlphaFold 蛋白质结构预测
Isomorphic Isomorphic Labs DeepMind 拆分的药物研发公司
adne properties ADME properties 药物吸收 / 分布 / 代谢 / 排泄性质
efficacus efficacious (药)有效的
selfition / self valition self-volition 自我意志
courageability corrigibility 可纠正性,AI 安全术语;与 instruction following 并列,语义唯一
Asimoff Isaac Asimov 机器人三定律
parsimmonious parsimonious 最简约的(奥卡姆剃刀式)
rubicon / second rubicon Rubicon 卢比孔河,cross the Rubicon = 越过不归点
leaprogging leapfrogging 蛙跳式超越
coralate / intelligent coralate correlate / [?] ¶20 原句残破,无法确证
SRO Self-Regulatory Organization 行业自律标准组织,文中模式接近 FINRA
pong / selfplay Pong / self-play 雅达利乒乓游戏 / 自我对弈
leaning labs leading labs 领先实验室
big ve sectors big vertical sectors [?] 垂直行业,转录残破
Mark Warner startup [?] 埃森哲收购的 AI 安全创业公司,人名 / 公司名未能核实
Sarah Frier Sarah Friar [?] 疑似峰会开场嘉宾,拼写存疑
British a bit unfortunate is holy [?] 英式轻描淡写的玩笑,疑为 "is wholly British" 一类,无法断定
anti-exrisk anti-ex-risk [?] 疑指「反存在风险」,未见官方写法
hit the by point [?] 原句残破,按「知道什么时候到位了」意译
accord ... the famous letter everyone signed [?] 疑指 2026 年主要实验室联署的公开信 / 协议,未核实具体名称