# Confronting Our AI Future · Jeff Dean / 李飞飞 — 单词与术语表

| 项 | 值 |
|---|---|
| 对应原文 | [`../sources/2026-11-09-confronting-our-ai-future-jeff-dean-feifei-li-transcript.md`](../sources/2026-11-09-confronting-our-ai-future-jeff-dean-feifei-li-transcript.md) |
| 对应译文 | [`2026-11-09-confronting-our-ai-future-jeff-dean-feifei-li-zh.md`](2026-11-09-confronting-our-ai-future-jeff-dean-feifei-li-zh.md) |
| 整理 | 小 Q · 2026-11-09 |
| 状态 | 侃姐 2026-11-09 要求「把它的单词和翻译都做一下」→ 本表为**新增产出类型**。与译文同批交付，不含观点分析、不预置提问 |
| Language Daily 入库 | 2026-11-09 已同步：提交 82 条 → **新增 79 条**，另 3 条（`frontier model` / `post-training` / `pragmatic`）库里已有、被服务端去重；材料 #37、`en` 库。payload：[`-ingest-payload.json`](2026-11-09-confronting-our-ai-future-jeff-dean-feifei-li-ingest-payload.json) |

## 怎么读这份表

- **选词标准**：只收「读懂这段访谈真正会卡住」的词——技术术语、学术 / 抽象词、口语与习语。中学词汇、只出现一次且无理解障碍的词不收。
- **定位**：每条给 `¶段落号 · tMM:SS`，回译文按 ¶ 找、回原文按时间码找。原文语境短句按字幕原样摘录（保留转录糙句，不替它修字）。
- **原文 vs 我的话**：`中文` 列是词义；`提示` 列是用法或辨析，属整理者补充，**不是讲话者定义**。
- 专名拼写校正（李飞飞 / Jonathan Levin / Oriol Vinyals 等）不在此表，见译文文末「转录错误与校正清单」。

---

## A. 核心技术术语（34 条）

| # | 词 / 短语 | 词性 | 中文 | 原文语境 · 定位 | 提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| A1 | experimental loop / discovery loop | n. | 实验循环 / 发现回路 | "the universal loop of science and engineering" · ¶2 t01:55 | 全篇骨架词：提出实验 → 运行 → 看结果 → 决定下一步 |
| A2 | iteration time | n. | 迭代时间 | "if you can drive down iteration time" · ¶3 t02:20 | 跑完一遍回路的时间，是他要压缩的核心量 |
| A3 | public benefit corporation (PBC) | n. | 公益公司 / 公共利益公司 | "we established our company as a public benefit corporation" · ¶4 t03:39 | 法律形式：营利但要兼顾特定社会公益，非「非营利」 |
| A4 | frontier model | n. | 前沿模型 | "really capable frontier models" · ¶9 t08:41 | 能力最强的一档模型；¶11 也用来举「大型工程」例子 |
| A5 | base model | n. | 基座模型 | "a great base model isn't sufficient" · ¶10 t09:50 | 与 agent / 工具使用相对；¶23 谈「改进基础模型」 |
| A6 | agent harness | n. | agent 运行框架 / 支架 | "we've built our own agent harness" · ¶13 t13:25 | 承载 agent 对话、协作、执行的基础软件，不是模型本身 |
| A7 | agent-first infrastructure | n. | agent 优先的基础设施 | "really agent first infrastructure" · ¶13 t14:00 | 设计假设是「几万个 agent 在干活」，不是几百个人 |
| A8 | automated improvement loop | n. | 自动化改进循环 | "20 automated improvement loops running" · ¶13 t14:14 | 公司当前内部在跑的实例，约 20 个 |
| A9 | model distillation | n. | 模型蒸馏 | "model distillation or mixture of experts" · ¶5 t05:11 | 大模型当老师教小模型；¶31 整段讲它的来历 |
| A10 | teacher model / student model | n. | 教师模型 / 学生模型 | "use it as the teacher to teach your nimble lightweight student model" · ¶31 t40:13 | 蒸馏里的固定配对说法 |
| A11 | mixture of experts (MoE) | n. | 混合专家架构 | "mixture of experts models" · ¶5 t05:13 | 容量大、每个 token 只激活一小部分专家；¶31 详述 |
| A12 | neural architecture search (NAS) | n. | 神经架构搜索 | "neural architecture search is kind of a early version of these automated loops" · ¶5 t05:15 | 被视为「自动化发现回路」的早期版本 |
| A13 | inference-time compute scaling | n. | 推理时算力扩展 | "inference time compute scaling where you try many ways" · ¶9 t09:41 | 推理阶段多花算力换更好结果 |
| A14 | chain of thought | n. | 思维链 | "things like chain of thought" · ¶9 t09:37 | 与上一词同属「推理算法进步」 |
| A15 | word2vec / seq2seq / Transformer | n. | 词向量 / 序列到序列 / Transformer | "word tovec and then sequence to sequence and then transformers" · ¶9 t09:12 | 他用来串「模型架构演进」的三个节点 |
| A16 | TPU | n. | 张量处理单元 | "TPUs are machine learning focused hardware" · ¶5 t04:58 | Google 面向 ML 的专用硬件 |
| A17 | skip connection | n. | 跳跃连接 | "a skip connection every layer" · ¶31 t41:44 | 人工设计架构常见；对比 NAS 搜出的「疯连接」 |
| A18 | LSTM-based model | n. | 基于 LSTM 的模型 | "earlier say LSTMbased models" · ¶31 t39:40 | 作为 Transformer 的对照：「用小向量、会忘前文」 |
| A19 | post-training | n. | 后训练 | "Quac was our post training lead" · ¶6 t06:20 | 预训练之后的那一段训练流程 |
| A20 | placement and routing | n. | 布局与布线 | "placement and routing and chip design" · ¶5 t05:37 | AlphaChip 用强化学习做的芯片设计环节 |
| A21 | reinforcement learning (RL) | n. | 强化学习 | "automated decision-m with reinforcement learning" · ¶12 t12:52 | 与进化算法并列，做「下一步做什么」的自动决策 |
| A22 | evolutionary algorithm | n. | 进化算法 | "or evolutionary algorithms" · ¶12 t12:56 | ¶25 李飞飞猜「RSI 可能是一种进化算法」 |
| A23 | decomposition (problem) | n. | （问题）分解 | "a difficult decomposition problem in and of itself" · ¶11 t11:07 | 他的关键论点：大型工程最难的是「怎么拆」且早期拆法难改 |
| A24 | coordination overhead | n. | 协调开销 | "you end up with a lot of coordination overhead" · ¶11 t11:21 | 人多、子问题多之后累积的成本 |
| A25 | resource conflicts | n. | 资源冲突 | "resource conflicts can occur, large system effects" · ¶11 t11:24 | 同上，并列的大项目病症 |
| A26 | self-improving system | n. | 自我改进系统 | "I think of like self-improving systems as one thing" · ¶21 t21:11 | 定义：给一个可测目标，系统自己试方案把指标做上去 |
| A27 | recursive self-improvement (RSI) | n. | 递归自我改进 | "so recursive self-improvement is how do you actually get that kind of self-improving approach to improve the base system" · ¶21 t22:08 | 定义：改进「提出下一步试什么」的那个基础系统本身 |
| A28 | measurable objective | n. | 可测目标 / 指标 | "some measurable objective like accuracy of an ML model" · ¶21 t21:19 | 区分两者时靠它：有指标 ≠ 递归 |
| A29 | machine-checked proof / Lean | n. | 机器验证证明 / Lean（证明辅助语言） | "500 pages of lean ... So it's machine checked" · ¶29 t35:29 | 数学段核心：正确但人不理解优雅路径 |
| A30 | minimal description theory | n. | 最小描述理论 | "the minimal description theory that helps explain experimental data" · ¶27 t32:00 | 他回答「这套循环能不能做理论工作」时举的例子 |
| A31 | hypothesis / experiment / evaluation | n. | 假设 / 实验 / 评估 | "we tend to call it hypothesis form hypothesis and then you go through experiments and evaluation" · ¶27 t30:37 | 李飞飞用物理学术语纠正他的「propose experiments」 |
| A32 | domain expert | n. | 领域专家 | "a relatively small number of domain experts" · ¶12 t12:04 | 全篇反复出现：他要赋能而非替换的对象 |
| A33 | digital domain / physical process | n. | 数字领域 / 物理过程 | "you can do the entire loop in digital form"「if you have like actual physical processes involved」 · ¶26 t28:54 / t29:02 | 决定回路能不能被大幅提速的分界 |
| A34 | pan-institutional | adj. | 全校性的 / 跨院系的 | "it's like a a pan institutional thing" · ¶27 t33:11 | pan- 前缀＝「全、泛」；对比 hard domain boundaries |

## B. 学术与抽象词（24 条）

| # | 词 / 短语 | 词性 | 中文 | 原文语境 · 定位 | 提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| B1 | rigorous | adj. | 严谨的 | "some more rigorous definition of what is self-improvement" · ¶20 t20:43 | 李飞飞要求给 RSI 下定义时的用词 |
| B2 | contemporary | n./adj. | 同代人 / 同时代的 | "We're contemporaries in terms of our education" · ¶20 t20:06 | 指受教育的年代相近，不是「当代的」 |
| B3 | in its lifetime | phr. | 在它（这个概念）的一辈子 / 沿革中 | "how many names this concept has had in its lifetime" · ¶20 t20:16 | 用来数概念换过多少名字 |
| B4 | tease apart A from B | v. | 把 A 和 B 拆开分辨 | "to tease apart the fiction from the facts" · ¶20 t20:57 | 学术口语高频，比 distinguish 更形象 |
| B5 | loose | adj. | （用法）松散、不严谨 | "people are just using this in a very loose way" · ¶22 t22:34 | 不是「松的」，是「定义没把住」 |
| B6 | infinity / infinitely fast | n./adv. | 无穷 / 无限快 | "accelerate and ... to the infinity"「run this loop infinitely fast」 · ¶22 t23:02 / ¶23 t24:51 | 他要反驳的那个 hype |
| B7 | implausible | adj. | 不可信、站不住 | "I just find that kind of uh implausible" · ¶23 t24:54 | 比 impossible 弱，留余地但明确否定 |
| B8 | illusion | n. | 幻觉 / 错觉 | "some people have this illusion that" · ¶23 t24:49 | 与 AI 领域的 hallucination 不是一回事 |
| B9 | grounded in reality | phr. | 脚踏实地 / 贴合现实 | "And it's good to be grounded in reality" · ¶24 t24:57 | 李飞飞接话的附和 |
| B10 | pragmatic | adj. | 务实的 | "if you look at it as a pragmatic engineering system" · ¶25 t28:01 | 全篇关键态度词：把 RSI 从叙事拉回工程 |
| B11 | profound / profoundness | adj./n. | 深刻（性） | "a really profound shift"「did not predict the level of profoundness」 · ¶17 t18:11 / ¶32 t42:33 | 后者是口语造词，正式写作用 depth / significance |
| B12 | ripe | adj. | 时机成熟、值得下手 | "a really ripe set of domains" · ¶17 t18:31 | 不是「熟了」，指「条件具备、适合开做」 |
| B13 | exotic | adj. | 奇异的、非主流的 | "a much more exotic set of model architectures" · ¶31 t40:37 | 他预测会出现的「非常规架构」 |
| B14 | organic | adj. | 有机的、自然生长状的 | "more organic looking neural network architectures" · ¶31 t41:10 | 与 regular（规整）相对，形容 NAS 搜出的结构 |
| B15 | flourishing | n. | 涌现、大批冒出来 | "a flourishing of like really wild exotic ... architectures" · ¶31 t41:07 | 他预想但没发生的那件事 |
| B16 | distal | adj. | 远端的、相距远的 | "connect distal parts of your neural net" · ¶31 t41:25 | 医学/生物词汇借到网络结构 |
| B17 | infrequent | adj. | 稀疏、不常出现 | "some like very uh infrequent but uh large cross connections" · ¶31 t41:20 | 与 large 并列，讲「少而大的跨连接」 |
| B18 | unwieldy / nimble / lightweight | adj. | 笨重难用 / 灵巧 / 轻量 | "really unwieldy and expensive"「nimble lightweight student model」 · ¶31 t40:13 | 蒸馏段的一组对照形容词 |
| B19 | pinnacle | n. | 顶峰 | "such a pinnacle of human intelligence" · ¶28 t34:07 | 李飞飞谈数学时的措辞 |
| B20 | tsunami | n. | 海啸（比喻剧变） | "this pretty big tsunami change in math" · ¶28 t34:57 | 形容「过去几周」数学界的变化 |
| B21 | revelation | n. | 揭示、让人看清之事 | "that is a a revelation of what is possible now" · ¶29 t35:17 | 不是「启示录」，是「让人第一次明白」 |
| B22 | dissatisfying / discomforting | adj. | 令人不满足 / 令人不安 | "finding it dissatisfying and a little discomforting" · ¶29 t35:22 | 数学家面对 500 页机器证明的情绪 |
| B23 | elegant / crisp | adj. | 优雅的 / 干脆利落的 | "the elegant simple way"「the crisp elegant technique」 · ¶29 t35:38 / t36:24 | 全篇「美」的落点；与 machine-checked 相对 |
| B24 | multi-faceted / gainfully employed / prosperous | adj./phr./adj. | 多层面的 / 有报酬地就业 / 富足的 | "a multiaceted thing"「be gainfully employed and have a prosperous existence」 · ¶33 t45:52 / t45:47 | 谈就业冲击时的一组正式措辞 |

## C. 口语、习语与短语动词（24 条）

| # | 词 / 短语 | 中文 | 原文语境 · 定位 | 提示 |
|---|---|---|---|---|
| C1 | squint at | 眯眼看；引申「大致扫一眼」 | "if you squint at this nice list of ... Grand Challenge problems" · ¶3 t02:48 | 演讲常用：不细究细节地看整体 |
| C2 | nerdier / nerd out | 更技术宅一点 / 钻进技术细节 | "we can be a little bit nerdier"「let's nerd out a little bit」 · ¶15 t16:09 / ¶20 t20:01；¶33 t42:45 再现 | 自嘲式「咱们聊点硬核的」 |
| C3 | wear the dual hat | 身兼两职、戴两顶帽子 | "I'm going to wear the dual hat of asking you questions but participate" · ¶15 t16:18 | 李飞飞说明自己既主持又参与 |
| C4 | between the audience and snacks | 夹在观众和茶点之间 | "we're between the audience and snacks" · ¶15 t16:00 | 自嘲闭幕场时段尴尬；Jeff 接 "never a good place to be" |
| C5 | Google lifer | 一辈子待在 Google 的人 | "pretty much all four of you are more or less Google lifers" · ¶16 t16:36 | lifer 也用于「终身任职者 / 无期徒刑犯」，此处带调侃 |
| C6 | janky | 糙、歪歪扭扭、拼凑感 | "a junk janky kind of pile of Python code" · ¶17 t17:51 | 工程师口语，贬义但亲昵 |
| C7 | go off and do / explore | 自己跑去把事做了 / 自行探索 | "please go off and explore model architectures ... and it will go off and do that" · ¶17 t18:02 | 强调「无需人一步步盯着」 |
| C8 | loopy | 双关：绕圈的 / 有点疯的 | "some might say we're a bit loopy but yes" · ¶18 t18:46 | 接李飞飞的 "loops / self-improvement"，全场笑点 |
| C9 | take a bigger plunge | 下更大的决心、纵身一跃 | "taking a bigger plunge of now you have to figure out real estate" · ¶18 t19:19 | 指离开大公司自己开公司 |
| C10 | Is kind of fun | 「这倒也挺好玩」 | "Is kind of fun" · ¶18 t19:27 | 轻描淡写的英式/技术人式收尾 |
| C11 | go down the rabbit hole | 钻牛角尖、越聊越深收不住 | "I don't want to go down the rabbit hole" · ¶25 t27:45 | 主动叫停一个话题的常用说法 |
| C12 | rare opportunity | 难得的机会 | "it's just a rare opportunity to have this discussion in public" · ¶25 t27:47 | 她强调「公开把定义讲清楚」的价值 |
| C13 | push you a little bit | 稍微追问 / 逼问一下 | "I want to just push you a little bit" · ¶26 t28:15 | 主持人礼貌地施加压力 |
| C14 | down the road | 以后、往后（不是「沿路」） | "not right now but down the road" · ¶26 t28:37 | 时间副词短语 |
| C15 | amenable to | 适合、易于（被某做法处理） | "it's very amenable to speeding up that entire loop" · ¶26 t28:58 | 正式但常用；主语常是「事物/系统」 |
| C16 | point it at | 把它对准 / 指向（某问题） | "then you can point it at lots of problems" · ¶26 t29:53 | 工程口语：把系统接到新任务上 |
| C17 | didn't pan out | 没成、没出结果 | "we thought about that ... and that didn't pan out either" · ¶31 t41:32 | pan out ＝（淘金）出成果，常用否定 |
| C18 | stand out | 突出、显眼 | "a handful of things stand out" · ¶31 t38:59 | 回答「最重要的时刻」时的起手 |
| C19 | mixed emotions | 心情复杂 | "I had mixed emotions when we see" · ¶28 t33:39 | 李飞飞谈 AI 解数学 |
| C20 | to this day | 到今天仍然 | "to this day you would wonder great theorists like Newton" · ¶27 t31:25 | 强调持续至今 |
| C21 | pop quiz | 突击小测验 | "I did promise Jeff I'm going to give him a pop quiz on stage" · ¶30 t37:14 | 不提前通知的小考 |
| C22 | No pressure | 「没压力（啊）」 | "great. No pressure." · ¶30 t37:23 | 反讽：明明有压力 |
| C23 | parting words | 临别赠言 | "What is your parting words for the students" · ¶34 t46:60 | 收尾提问固定说法 |
| C24 | human element / human passion | 人的部分 / 人的热情 | "there's still that human element"「human passion is still timeless」 · ¶34 t47:54 / t48:09 | 全篇落点，也是李飞飞的收尾金句 |

## D. 易混概念对（只列原文给出的区分，不外加评价）

| 对 | 原文怎么分 | 出处 |
|---|---|---|
| self-improving system ↔ recursive self-improvement | 前者：给一个可测目标（如 MRI 模型准确率），系统试不同方案把指标做上去；后者：改进**提出「下一步试什么」的那个基础系统本身**。李飞飞当场追问「很多 ML 算法都能做到前者，那本身不递归，对吧？」 | ¶21 t21:01–22:22 |
| experimentalist ↔ theorist | 李飞飞：物理里分实验派与理论派；这套循环偏「提出假设 + 并行实验」，而牛顿、爱因斯坦并不怎么做实验。Jeff 答：有点偏向，但也能让系统去找解释数据的理论 | ¶27 t30:18–32:28 |
| hypothesis ↔ experiment | 李飞飞纠正用词：他把第一步叫「propose experiments」，物理里叫「form hypothesis」，实验与评估在其后 | ¶27 t30:30 |
| elegant solution ↔ machine-checked proof | 500 页 Lean 证明：机器检查过、结果可信，但没人理解「优雅简洁路径」；优雅解法往往顺带产出可迁移的新技巧 | ¶29 t35:26–36:45 |
| digital domain ↔ physical process | 整个回路能数字化 → 最容易提速；掺入真实物理过程 → 难提速，只能用混合方案 | ¶26 t28:50–29:17 |
| teacher ↔ student model | 大模型笨重昂贵当老师，教出轻巧高效的小模型 | ¶31 t40:10–40:26 |

## E. 缩写与专名速查

| 缩写 | 全称 | 中文 |
|---|---|---|
| RSI | recursive self-improvement | 递归自我改进 |
| PBC | public benefit corporation | 公益公司 |
| NAS | neural architecture search | 神经架构搜索 |
| MoE | mixture of experts | 混合专家 |
| MoE 之外的架构名 | LSTM / Transformer / word2vec / seq2seq | 长短期记忆 / Transformer / 词向量 / 序列到序列 |
| TPU | Tensor Processing Unit | 张量处理单元 |
| NAE | (US) National Academy of Engineering | 美国国家工程院（¶3「大挑战」清单出处） |
| HAI | Stanford Institute for Human-Centered AI | 斯坦福以人为本人工智能研究院 |
| OPEX | operating expenditure | 运营支出（¶6 "Q2 OPEX spending"） |
| ACM | Association for Computing Machinery | 美国计算机协会（¶8 ACM Prize in Computing） |
| MRI | magnetic resonance imaging | 磁共振成像（¶17、¶21 的例子） |
| Lean | Lean（定理证明器 / 语言） | 形式化证明工具（¶29） |
| arXiv / NeurIPS | arXiv / Conference on Neural Information Processing Systems | 预印本平台 / 神经信息处理系统大会 |
| Gemini / AlphaChip / AlphaFold / World Labs | — | Google 模型 / 芯片布局布线 RL 系统 / 蛋白质结构预测 / 李飞飞创办的公司 |

---

## 待侃姐提问

> 与译文同批交付。**这一轮不做观点分析、不预置判断、不替她出题**。她读完译文后针对内容提问，提问原话与回答会逐条编号追加进本卷 `notes/` 的批注文件（第一条提问时新建 `-notes.md`）。
>
> 「单词表」这一产出类型是本次按她要求新增的，格式是否固定、以后每份材料是否都要，等她确认再写进 `videos/INDEX.md` 的本类约定。