视频 · 时间码字幕 · 2026-11-09

Confronting Our AI Future · Jeff Dean / 李飞飞

Stanford HAI 闭幕主题演讲与炉边对谈 · 约 48 分钟

材料信息 · 来源 / 日期 / 转录状态(点开)

形态

视频 / 大会闭幕主题演讲 + 炉边对谈 · 自动转录字幕(逐行带 MM:SS 时间码)

活动

Stanford HAI「Confronting Our AI Future: Hope, Fear, and the Choices Ahead」,2026-10-28,Hoover Institution, David & Joan Traitel Building, Stanford

议程位置

4:00–4:15 PM PST「Discovery Loop: Accelerating Science and Engineering」(Jeff Dean);4:15–4:45 PM PST「Closing Fireside with Jeff Dean and Fei-Fei Li」

主讲 / 对谈

Jeff Dean(Discovery Loop 联合创始人兼 CEO,前 Google 首席科学家)/ 李飞飞 Fei-Fei Li(Stanford HAI 创始主任、Sequoia 讲席教授、World Labs 联合创始人兼 CEO)

主持开场

Stanford HAI 主持人(未具名)

时长

约 48 分钟(本份字幕末帧 48:14)

侃姐发来

2026-11-09 20:54,Downloads 里的 txt(59515 B / 3561 行)

转录性质

自动生成。含口吃、重复词、断句破碎、专名误识(fee Lee / John Levven / Oral Vignyals / Asimoff 类)、漏标的说话人切换;时间码有 05:60、07:60、14:60 等溢出写法,原样保留

来源

活动页 https://hai.stanford.edu/events/confronting-our-ai-future-hope-fear-and-the-choices-ahead;视频 https://www.youtube.com/watch?v=ooGKNwJWdb8(经同期中文报道与第三方摘要页交叉核对,未逐帧校验)

状态

正文一字未动、未校对。专名校正与转录错误清单见 ../notes/2026-11-09-confronting-our-ai-future-jeff-dean-feifei-li-zh.md

定位方式

本份有时间码,译文用 ¶ 段落编号 + tMM:SS 锚点;不补写、不外推时间码

对齐方式:按译文标题的 tMM:SS 锚点切分原始字幕:2375 行字幕 → 34 个对照段。左栏为时间段内字幕合并,可展开看逐行原文。
排版显示字号
¶1主持人开场介绍(t00:00–01:26)00:00 → 01:32
EN · 原文

All right, we've spent the day on hard questions about AI. Who govern it governs it? How fast it's moving and how we design it around people. So for our closing keynote, we'll turn to one of the most hopeful promises, using AI to accelerate scientific discovery itself. Jeff Dean is co-founder and CEO of Discovery Loop, a new company focused on AI for science and engineering. And before that he spent 27 years at Google where he helped build systems like rapid map reduce big table and create tensorflow and served as chief science scientist and co-lead of gemini. His talk is titled discovery loop accelerating science and engineering and afterwards he'll be joined on stage by professor fee Lee for a closing conversation. FFE is the founding director and senior fellow at Stanford HAI, the inaugural Sequoia Professor of Computer Science here at Stanford and co-founder and CEO of World Labs. She recently took on the role as special adviser on AI to President John Levven and as the co-chair of HAI's advisory council. HAI would not be here today if it weren't for her vision and commitment to putting people at the center of AI. And that founding vision remains at the heart of what we do here at the institute. So now please join me in welcoming Jeff Dean. [applause]

展开逐行原始字幕(69 行,一字未改)
00:00All right, we've spent the day on hard
00:03
00:03questions about AI. Who govern it
00:05
00:05governs it? How fast it's moving and how
00:08
00:08we design it around people. So for our
00:11
00:11closing keynote, we'll turn to one of
00:13
00:13the most hopeful promises, using AI to
00:16
00:16accelerate scientific discovery itself.
00:19
00:19Jeff Dean is co-founder and CEO of
00:21
00:21Discovery Loop, a new company focused on
00:24
00:24AI for science and engineering. And
00:26
00:26before that he spent 27 years at Google
00:29
00:29where he helped build systems like rapid
00:32
00:32map reduce big table and create
00:34
00:34tensorflow and served as chief science
00:37
00:37scientist and co-lead of gemini. His
00:40
00:40talk is titled discovery loop
00:42
00:42accelerating science and engineering
00:45
00:45and afterwards he'll be joined on stage
00:47
00:47by professor fee Lee for a closing
00:49
00:49conversation. FFE is the founding
00:52
00:52director and senior fellow at Stanford
00:54
00:54HAI, the inaugural Sequoia Professor of
00:57
00:57Computer Science here at Stanford and
00:59
00:59co-founder and CEO of World Labs. She
01:03
01:03recently took on the role as special
01:04
01:04adviser on AI to President John Levven
01:07
01:07and as the co-chair of HAI's advisory
01:10
01:10council. HAI would not be here today if
01:12
01:12it weren't for her vision and commitment
01:14
01:14to putting people at the center of AI.
01:17
01:17And that founding vision remains at the
01:19
01:19heart of what we do here at the
01:21
01:21institute. So now please join me in
01:24
01:24welcoming Jeff Dean.
01:26
01:26[applause]
中文 · 译文

主持人:好了,我们一整天都在谈 AI 的硬问题——谁来治理它、它跑得有多快、我们怎么围绕人来设计它。闭幕主题演讲,我们要转向最让人抱有希望的承诺之一:用 AI 来加速科学发现本身。

Jeff Dean 是 Discovery Loop 的联合创始人兼 CEO,这是一家聚焦「AI 用于科学与工程」的新公司。在此之前,他在 Google 待了 27 年,参与打造了 MapReduce、BigTable 这样的系统,创建了 TensorFlow,并担任首席科学家与 Gemini 的联合负责人。他的演讲题目是《Discovery Loop:加速科学与工程》。演讲之后,李飞飞教授会上台,进行闭幕对谈。

李飞飞是 Stanford HAI 的创始主任与高级研究员、斯坦福首任 Sequoia 计算机科学讲席教授,也是 World Labs 的联合创始人兼 CEO。她最近出任校长 John Levin 的 AI 特别顾问,并担任 HAI 顾问委员会联席主席。如果没有她的远见,以及她坚持「把人放在 AI 的中心」,就不会有今天的 HAI;这份创所愿景至今仍是研究院一切工作的核心。

现在,请大家和我一起欢迎 Jeff Dean。〔掌声〕

¶2使命:自动化科学实验循环(t01:32–02:16)01:32 → 02:16
EN · 原文

>> All right. Wonderful. Uh it's delightful to be here uh with all of you today. Um I'm going to talk to you about discovery loop. Our mission is that we are trying to build AI systems that can automatically solve important problems in machine learning, science, and engineering. And we think this will ultimately lead to more discoveries in the world. And that's uh what we're excited about. So there's this common cycle across many many disciplines of kind of the universal loop of science and engineering where you propose experiments, you implement and run those experiments, you look at the results, you examine whatever you measurements you can make about them and you decide what to do next which often means doing another experiment.

展开逐行原始字幕(42 行,一字未改)
01:32
01:32>> All right. Wonderful. Uh it's delightful
01:35
01:35to be here uh with all of you today. Um
01:38
01:38I'm going to talk to you about discovery
01:39
01:39loop. Our mission is that we are trying
01:42
01:42to build AI systems that can
01:44
01:44automatically solve important problems
01:45
01:45in machine learning, science, and
01:47
01:47engineering. And we think this will
01:49
01:49ultimately lead to more discoveries in
01:51
01:51the world. And that's uh what we're
01:53
01:53excited about.
01:55
01:55So there's this common cycle across many
01:58
01:58many disciplines of kind of the
02:00
02:00universal loop of science and
02:02
02:02engineering where you propose
02:03
02:03experiments, you implement and run those
02:05
02:05experiments, you look at the results,
02:07
02:07you examine whatever you measurements
02:09
02:09you can make about them and you decide
02:11
02:11what to do next which often means doing
02:13
02:13another experiment.
中文 · 译文

Jeff:太好了,今天能在这里和各位在一起很愉快。我要讲的是 Discovery Loop。我们的使命是:造出能自动解决机器学习、科学和工程领域重要问题的 AI 系统。我们认为这最终会带来世界上更多的发现,这正是让我们兴奋的事。

很多很多学科里都有一个共同的循环,可以说是科学与工程通用的回路:提出实验 → 实现并运行这些实验 → 看结果 → 考察你能对结果做的各种测量 → 决定下一步做什么,而下一步往往就是再做一次实验。

¶3缩短迭代时间,对标工程院大挑战(t02:16–03:02:16 → 03:22
EN · 原文

So our approach is we want to automate these kinds of experimental loops. Um, we think if you can drive down iteration time, the time to run one time time through these loops and you can propose and automatically run many experiments, you can learn from each evaluation so that the subsequent experiments you propose are better and are informed by the previous experiments you've run and scale both the quality and the volume of experiments, you're going to get breakthrough results. So that's in essence what we're out to do. Um, if you squint at this nice list of US National of Academy of Engineering Grand Challenge problems, these were problems uh proposed as really important for us to solve in the 21st century. And we're a quarter of the way through roughly. Um, if you squint at kind of the sub problems that you can imagine need being needed to be solved for some of these areas, in particular the ones in red. We think these kinds of automated discovery loops can actually assist and help with all of these different kinds of areas. [snorts]

展开逐行原始字幕(56 行,一字未改)
02:16
02:16So our approach is we want to automate
02:18
02:18these kinds of experimental loops. Um,
02:20
02:20we think if you can drive down iteration
02:22
02:22time, the time to run one time time
02:25
02:25through these loops and you can propose
02:27
02:27and automatically run many experiments,
02:29
02:29you can learn from each evaluation so
02:31
02:31that the subsequent experiments you
02:33
02:33propose are better and are informed by
02:35
02:35the previous experiments you've run and
02:37
02:37scale both the quality and the volume of
02:40
02:40experiments, you're going to get
02:41
02:41breakthrough results. So that's
02:44
02:44in essence what we're out to do. Um, if
02:48
02:48you squint at this nice list of US
02:51
02:51National of Academy of Engineering Grand
02:54
02:54Challenge problems, these were problems
02:57
02:57uh proposed as really important for us
02:59
02:59to solve in the 21st century. And we're
03:01
03:01a quarter of the way through roughly.
03:03
03:03Um, if you squint at kind of the sub
03:06
03:06problems that you can imagine need being
03:08
03:08needed to be solved for some of these
03:10
03:10areas, in particular the ones in red. We
03:12
03:12think these kinds of automated discovery
03:14
03:14loops can actually assist and help with
03:16
03:16all of these different kinds of areas.
03:18
03:18[snorts]
中文 · 译文

Jeff:我们的做法,是把这类实验循环自动化。我们认为,如果你能把迭代时间压下来——也就是跑完一遍这个回路所需的时间——又能自动地提出并运行大量实验,还能从每一次评估里学习,让后续提出的实验更好、并且建立在前面跑过的实验之上,同时在质量和数量两个维度上把实验规模做大,你就会得到突破性的结果。本质上我们要做的就是这件事。

如果你眯着眼看这份美国国家工程院「大挑战」问题的清单——这些是当年提出的、21 世纪对人类极为重要的问题,而我们现在大约走过了这个世纪的四分之一——再去看其中某些领域(尤其是标红那些)需要解决的子问题,我们认为这类自动化发现回路确实能帮上忙,覆盖所有这些不同方向。〔场内轻笑声〕

¶4为什么单独成立一家公益公司(t03:22–03:5303:22 → 03:53
EN · 原文

Now, one of the things that's important to us and partly why we formed this as a separate company is we believe technology can have an amazingly positive impact in the world if we do it right. but that we all have to work to make sure that it has this positive impact. Um, and so we established our company as a public benefit corporation and our public mission is to develop technology that addresses important societal problems and to provide broad access to its benefits to improve people's lives.

展开逐行原始字幕(28 行,一字未改)
03:22
03:22Now, one of the things that's important
03:23
03:23to us and partly why we formed this as a
03:25
03:25separate company is we believe
03:27
03:27technology can have an amazingly
03:29
03:29positive impact in the world if we do it
03:31
03:31right. but that we all have to work to
03:34
03:34make sure that it has this positive
03:36
03:36impact. Um, and so we established our
03:39
03:39company as a public benefit corporation
03:41
03:41and our public mission is to develop
03:43
03:43technology that addresses important
03:45
03:45societal problems and to provide broad
03:47
03:47access to its benefits to improve
03:50
03:50people's lives.
中文 · 译文

Jeff:有一件事对我们很重要,也是我们把它做成一家独立公司的部分原因:我们相信,技术如果做对了,能对世界产生惊人的正面影响——但这份正面影响不会自动发生,得靠所有人一起努力去确保。所以我们把公司注册为公益公司(public benefit corporation),公开使命是:开发能应对重大社会问题的技术,并让它的收益被广泛获取,以改善人们的生活。

¶5四位创始人与在 Google 做过的事(t03:5303:53 → 05:02
EN · 原文

So a little bit about the four of us, we h I have uh three amazing co-founders Sanjay Gimat Quacle and Oral Vignyals. uh we've worked together for depending on the pair-wise relation uh somewhere between 14 and 30 years. Uh we really enjoy working together on difficult problems and we've got a lot of different kinds of experience. So we've helped build uh Google products. We all came from Google. So these are all Google centric things we've worked on. Um lots of different products. You know we've worked together on many different generations. Google search, the initial ad system, content ads, Gmail news translate, um infrastructure systems in the second column, uh in particular, uh focus initially at the top part of that column are things that help you uh uh organize, manage large amounts of data, run large scale computations over data to extract interesting insights. The bottom four things there are really multiple generations of largecale machine learning infrastructure to enable training more and more capable models and TPUs are machine learning focused hardware that uh we were involved in. Um then we've worked on a

展开逐行原始字幕(60 行,一字未改)
03:53
03:53So a little bit about the four of us, we
03:55
03:55h I have uh three amazing co-founders
03:57
03:57Sanjay Gimat Quacle and Oral Vignyals.
04:00
04:00uh we've worked together for depending
04:02
04:02on the pair-wise relation uh somewhere
04:04
04:04between 14 and 30 years. Uh we really
04:07
04:07enjoy working together on difficult
04:08
04:08problems and we've got a lot of
04:11
04:11different kinds of experience. So we've
04:13
04:13helped build uh Google products. We all
04:15
04:15came from Google. So these are all
04:17
04:17Google centric things we've worked on.
04:19
04:19Um lots of different products. You know
04:22
04:22we've worked together on many different
04:23
04:23generations. Google search, the initial
04:25
04:25ad system, content ads, Gmail news
04:28
04:28translate, um infrastructure systems in
04:31
04:31the second column, uh in particular, uh
04:34
04:34focus initially at the top part of that
04:37
04:37column are things that help you uh uh
04:40
04:40organize, manage large amounts of data,
04:42
04:42run large scale computations over data
04:44
04:44to extract interesting insights. The
04:47
04:47bottom four things there are really
04:49
04:49multiple generations of largecale
04:51
04:51machine learning infrastructure to
04:53
04:53enable training more and more capable
04:55
04:55models and TPUs are machine learning
04:58
04:58focused hardware that uh we were
04:59
04:59involved in. Um then we've worked on a
中文 · 译文

Jeff:简单介绍我们四个人。我有三位了不起的联合创始人:Sanjay Ghemawat、Quoc Le 和 Oriol Vinyals。按两两组合算,我们一起共事的时间在 14 到 30 年之间。我们很享受一起啃难题,经验也各不相同。

我们都来自 Google,所以列出来的都是 Google 系的东西:很多代产品——Google 搜索、最初的广告系统、内容广告、Gmail、News、Translate;第二列是基础设施系统,上面那部分是用来组织、管理海量数据、在数据上跑大规模计算以提取有趣洞见的东西,下面四个则是多代大规模机器学习基础设施,用来训练能力越来越强的模型,还有我们参与过的、面向机器学习的硬件 TPU。

我们还做过不少 AI 研究问题,包括一些今天很多高能力模型的核心:模型蒸馏、混合专家(MoE)模型;神经架构搜索可以看作这类自动化回路的早期版本——它试图找出能解决问题的神经网络架构。再就是 AI 落到不同领域、包括科学领域的应用:Quoc 和我都参与了 AlphaChip,用强化学习做芯片设计里的布局与布线;Oriol 参与了 AlphaFold 和神经天气预报。经验组合挺不错。

¶6管理规模与那封邮件(t05:02–06:10)05:02 → 06:10
EN · 原文

bunch of different AI research problems uh including some things that are kind of at the core of lots of different uh sort of uh highly capable models today. Things like model distillation or mixture of experts models. uh neural architecture search is kind of a early version of these kind of automated loops that are trying to identify uh capable um you know uh neural model architectures for solving problems and then applications of AI to different uh domains including some in science. So I was uh Quack and I were both involved in alpha chip which is reinforcement learning for chip design and uh placement and routing and chip design. Uh Oral was involved in alpha fold um and neural weather forecasting. So good mix of experience. Uh we've also managed pretty large teams. So I managed uh the Google rating team up to 600 people and the uh Google research and AI teams up to about 4,400 people before I decided I was spending a lot of time in meetings about Q2 OPEX spending. And I pressed send on an email that took me from 4,400 to four reports. Uh and then Jeff Hinton retired the next week. So then I had

展开逐行原始字幕(58 行,一字未改)
05:02
05:02bunch of different AI research problems
05:04
05:04uh including some things that are kind
05:06
05:06of at the core of lots of different uh
05:08
05:08sort of uh highly capable models today.
05:11
05:11Things like model distillation or
05:13
05:13mixture of experts models. uh neural
05:15
05:15architecture search is kind of a early
05:17
05:17version of these kind of automated loops
05:19
05:19that are trying to identify uh capable
05:22
05:22um you know uh neural model
05:24
05:24architectures for solving problems and
05:26
05:26then applications of AI to different uh
05:29
05:29domains including some in science. So I
05:32
05:32was uh Quack and I were both involved in
05:34
05:34alpha chip which is reinforcement
05:35
05:35learning for chip design and uh
05:37
05:37placement and routing and chip design.
05:39
05:39Uh Oral was involved in alpha fold um
05:42
05:42and neural weather forecasting. So good
05:45
05:45mix of experience. Uh we've also managed
05:48
05:48pretty large teams. So I managed uh the
05:50
05:50Google rating team up to 600 people and
05:52
05:52the uh Google research and AI teams up
05:55
05:55to about 4,400 people before I decided I
05:57
05:57was spending a lot of time in meetings
05:60
05:60about Q2 OPEX spending. And I pressed
06:02
06:02send on an email that took me from 4,400
06:05
06:05to four reports. Uh and then Jeff Hinton
06:08
06:08retired the next week. So then I had
中文 · 译文

Jeff:我们也管过很大的团队。我管过最多 600 人的 Google 评级 [?] 团队,也管过最多约 4,400 人的 Google Research 与 AI 团队——直到我意识到自己大量时间花在「第二季度运营支出(Q2 OPEX)」的会议上。于是我按下发送,发出一封邮件,把我从 4,400 个直接下属变成了 4 个。接着第二周 Geoffrey Hinton 退休了,我就只剩 3 个。

后来 Oriol 和我一起担任 Gemini 项目的技术负责人,Quoc 是我们的后训练负责人。我们也很为团队里走出去的校友骄傲,他们做了很多了不起的事,包括创办 Anthropic、OpenAI、Physical Intelligence(在斯坦福大概不用多介绍)等等公司。

¶7高引榜单与一起旅行(t06:10–07:19)06:10 → 07:19
EN · 原文

three. Um and uh and then I was uh Oriel and I were both uh then co-technical leads of the Gemini project and Quac was our post training lead. We're we're also quite proud of many alumni of our teams who've gone off and done lots of amazing things including founders of companies like Anthropic OpenAI uh physical intelligence uh which is probably known here in Stanford uh various other things. Um, and we think we have a nice blend that mixes both AI research skills and distributed system uh skills. So, uh, these are the most cited AI researchers and distributed systems researchers per Google Scholar. Um, and there's uh us in the red boxes. Also, the people with stars have all worked in our teams, which is nice. We also have fun together. So, we've traveled in many different continents. Uh, there we are in London in the upper right, Patagonia in the upper left, uh, Vietnam in the bottom left, Quac and I are coming home from dinner on Uberlike moped services, and California.

展开逐行原始字幕(54 行,一字未改)
06:10
06:10three. Um and uh and then I was uh Oriel
06:15
06:15and I were both uh then co-technical
06:17
06:17leads of the Gemini project and Quac was
06:20
06:20our post training lead. We're we're also
06:22
06:22quite proud of many alumni of our teams
06:24
06:24who've gone off and done lots of amazing
06:26
06:26things including founders of companies
06:28
06:28like Anthropic OpenAI uh physical
06:31
06:31intelligence uh which is probably known
06:32
06:32here in Stanford uh various other
06:35
06:35things. Um,
06:37
06:37and we think we have a nice blend that
06:40
06:40mixes both AI research skills and
06:43
06:43distributed system uh skills. So, uh,
06:46
06:46these are the most cited AI researchers
06:48
06:48and distributed systems researchers per
06:49
06:49Google Scholar. Um, and there's uh us in
06:53
06:53the red boxes. Also, the people with
06:56
06:56stars have all worked in our teams,
06:57
06:57which is nice.
07:01
07:01We also have fun together. So, we've
07:04
07:04traveled in many different continents.
07:05
07:05Uh, there we are in London in the upper
07:08
07:08right, Patagonia in the upper left, uh,
07:10
07:10Vietnam in the bottom left, Quac and I
07:12
07:12are coming home from dinner on Uberlike
07:15
07:15moped services, and California.
中文 · 译文

Jeff:我们觉得自己有一种不错的组合,把 AI 研究能力和分布式系统能力混在了一起。这是按 Google Scholar 统计的、被引用最多的 AI 研究者与分布式系统研究者,红框里是我们;带星号的那些人都在我们的团队里待过,挺好。

我们在一起也很开心,去过好几个大洲:右上是伦敦,左上是巴塔哥尼亚,左下是越南——Quoc 和我吃完晚饭坐类似 Uber 的摩托回去——还有加州。

¶8组建创始团队(t07:19–08:37)07:19 → 08:37
EN · 原文

Um, so, one of the things we've been focused a lot on is how do we assemble an amazing founding team? And so that's what we've been up to for kind of the first um you know uh period of existence of the company is hiring amazing people. Um and they've come from lots of different places. You see all the logos. Um many of the people on the team have experience founding various companies or various important projects. Uh we have a lot of great team experience in you know leading the Go programming language project. uh you know uh key contributors to lots of different models Gemini Deepc Kimmy K3 uh the co-author of the Kimmy K3 paper and author of the tension residuals work joined us um recently we have a great mix of kind of very experienced people and people who are uh rising amazing uh stars earlier in their career um and roughly 10% of the company has the ACM prize in computing and 10% have uh III olymp medals. So, we're we're pretty pretty excited about the team we've hired. We're having we've also uh really focused on hiring for um kind of amazing uh ability to work together, which was uh great fun. Um so,

展开逐行原始字幕(58 行,一字未改)
07:19
07:19Um, so, one of the things we've been
07:21
07:21focused a lot on is how do we assemble
07:24
07:24an amazing founding team? And so that's
07:27
07:27what we've been up to for kind of the
07:29
07:29first um you know uh period of existence
07:32
07:32of the company is hiring amazing people.
07:34
07:34Um and they've come from lots of
07:37
07:37different places. You see all the logos.
07:39
07:39Um many of the people on the team have
07:41
07:41experience founding various companies or
07:43
07:43various important projects. Uh we have a
07:45
07:45lot of great team experience in you know
07:48
07:48leading the Go programming language
07:51
07:51project. uh you know uh key contributors
07:54
07:54to lots of different models Gemini Deepc
07:56
07:56Kimmy K3 uh the co-author of the Kimmy
07:60
07:60K3 paper and author of the tension
08:02
08:02residuals work joined us um recently we
08:05
08:05have a great mix of kind of very
08:07
08:07experienced people and people who are uh
08:10
08:10rising amazing uh stars earlier in their
08:13
08:13career um and roughly 10% of the company
08:16
08:16has the ACM prize in computing and 10%
08:19
08:19have uh III olymp medals. So, we're
08:23
08:23we're pretty pretty excited about the
08:25
08:25team we've hired. We're having we've
08:26
08:26also uh really focused on hiring for um
08:30
08:30kind of amazing uh ability to work
08:33
08:33together, which was uh great fun. Um so,
中文 · 译文

Jeff:我们前期花很多精力的一件事,是怎么组建一支了不起的创始团队。公司成立初期,主要就是在招厉害的人。他们来自很多不同的地方(屏幕上看得到那些公司标志),不少人有过创办公司或主导重要项目的经历。

团队里有带过 Go 编程语言项目的人,有 Gemini、DeepSeek [?]、Kimi K3 [?] 等模型的关键贡献者,Kimi K3 论文的合作者、以及 attention residuals [?] 那项工作的作者最近也加入了我们。我们既有经验很丰富的人,也有职业早期正在冒起来的新星;公司里大约 10% 的人拿过 ACM Prize in Computing,大约 10% 拿过奥赛奖牌 [?]。对招到的这支团队,我们挺兴奋的。招聘时我们也特别看重「一起把事做成的协作能力」,这部分本身就很有意思。

¶9为什么是现在:过去 10–15 年的积累(t08:308:37 → 09:48
EN · 原文

why now? You know, we now have these really capable frontier models that can do lots of amazing things. Um and partly that came about because there's been innovation over the last say 10 to 15 years in the AI space of you know lots of different kinds of things. The hardware layer has improved tremendously in performance both TPUs and GPUs and sort of more specialized things. Software abstractions have gotten better so that people can implement things they care about more e easily and readily and it can be mapped onto the hardware more efficiently. Um model architectures have improved. you know uh word tovec and then sequence to sequence and then transformers and have all been important innovations in what kind of models we should train. Uh training algorithms have gotten a lot better. Uh things like distillation enable very um high quality but smaller models and inference algorithms have actually improved quite a lot. So you can actually apply more compute at inference time and get better results with things like chain of thought or uh you know inference time compute scaling where you try many ways of solving the problem and then kind of examine uh what's happened.

展开逐行原始字幕(64 行,一字未改)
08:37
08:37why now?
08:39
08:39You know, we now have these really
08:41
08:41capable frontier models that can do lots
08:43
08:43of amazing things. Um and partly that
08:46
08:46came about because there's been
08:48
08:48innovation over the last say 10 to 15
08:50
08:50years in the AI space of you know lots
08:54
08:54of different kinds of things. The
08:55
08:55hardware layer has improved tremendously
08:57
08:57in performance both TPUs and GPUs and
08:60
08:60sort of more specialized things.
09:02
09:02Software abstractions have gotten better
09:03
09:03so that people can implement things they
09:05
09:05care about more e easily and readily and
09:08
09:08it can be mapped onto the hardware more
09:09
09:09efficiently. Um model architectures have
09:12
09:12improved. you know uh word tovec and
09:14
09:14then sequence to sequence and then
09:16
09:16transformers and have all been important
09:19
09:19innovations in what kind of models we
09:21
09:21should train. Uh training algorithms
09:23
09:23have gotten a lot better. Uh things like
09:25
09:25distillation enable very um high quality
09:28
09:28but smaller models and inference
09:31
09:31algorithms have actually improved quite
09:33
09:33a lot. So you can actually apply more
09:34
09:34compute at inference time and get better
09:37
09:37results with things like chain of
09:39
09:39thought or uh you know inference time
09:41
09:41compute scaling where you try many ways
09:43
09:43of solving the problem and then kind of
09:44
09:44examine uh what's happened.
中文 · 译文

Jeff:为什么是现在?因为我们已经有了能力很强的前沿模型,能做很多惊人的事。这部分来自过去大约 10 到 15 年 AI 领域里一连串不同层面的创新:

硬件层性能大幅提升,TPU、GPU 以及更专用的东西;软件抽象变好了,人们更容易实现自己在意的东西,也更容易高效映射到硬件上;模型架构在进步——word2vec、seq2seq,再到 Transformer,都是「该训练什么样的模型」上的重要创新;训练算法也好了很多,比如蒸馏让我们能得到质量很高但更小的模型;推理算法其实进步相当大,你可以在推理时投入更多算力、拿到更好结果,比如思维链,或者推理时算力扩展——把同一个问题试很多种解法,再回过头检查发生了什么。

¶10光有好基座模型不够(t09:48–10:48)09:48 → 10:48
EN · 原文

Um but a great base model isn't sufficient for solving some of the problems that we want to solve. So in particular, we think you start with great base models, but then you want agents plus models to be able to really effectively use tools to accomplish really complicated tasks. We want the agents and models to be especially good at creativity. Like coming up with amazing scientific or engineering breakthroughs is not just kind of uh doing things that have already been done in a lot of cases. It's actually putting together lots of insights, coming up with something genuinely new and seeing how well that works. And we also think agents and models should learn from the previous experiments and previous experience. Both in trying to solve this particular problem, but also over time you will see systems that maybe have solved 5,000 problems. and the 5,000 first one they can learn from the problems that are sort of most closely related to that particular new problem they're trying to solve.

展开逐行原始字幕(54 行,一字未改)
09:48
09:48Um but a great base model isn't
09:50
09:50sufficient for solving some of the
09:51
09:51problems that we want to solve. So in
09:54
09:54particular, we think you start with
09:55
09:55great base models, but then you want
09:58
09:58agents plus models to be able to really
10:01
10:01effectively use tools to accomplish
10:03
10:03really complicated tasks. We want the
10:05
10:05agents and models to be especially good
10:07
10:07at creativity. Like coming up with
10:09
10:09amazing scientific or engineering
10:11
10:11breakthroughs is not just kind of uh
10:14
10:14doing things that have already been done
10:16
10:16in a lot of cases. It's actually putting
10:18
10:18together lots of insights, coming up
10:20
10:20with something genuinely new and seeing
10:22
10:22how well that works. And we also think
10:26
10:26agents and models should learn from the
10:28
10:28previous experiments and previous
10:29
10:29experience. Both in trying to solve this
10:32
10:32particular problem, but also over time
10:34
10:34you will see systems that maybe have
10:36
10:36solved 5,000 problems. and the 5,000
10:39
10:39first one they can learn from the
10:41
10:41problems that are sort of most closely
10:43
10:43related to that particular new problem
10:45
10:45they're trying to solve.
中文 · 译文

Jeff:但一个很强的基座模型,并不足以解决我们想解决的那些问题。我们的判断是:从好基座模型出发,但还需要 agent + 模型,能真正有效地使用工具去完成很复杂的任务。

我们希望 agent 和模型特别擅长创造力——得出惊人的科学或工程突破,很多时候不是把已经做过的事再做一遍,而是把大量洞见拼到一起、提出真正新的东西,再看它效果如何。我们还认为 agent 和模型应该能从先前的实验、先前的经验里学习:既包括解决当前这个问题时的学习,也包括长期——你会看到有些系统也许已经解决了 5,000 个问题,到第 5,001 个时,它能从与这个新问题最接近的那些问题里学到东西。

¶11传统实验循环的代价:分解本身很难(t10:48–1210:48 → 12:00
EN · 原文

So at this traditional experimental loop you often have a lot of manual effort at each stage. Um and when you try to solve a larger problem uh that becomes even more complicated because you have to typically decompose those larger problems into a bunch of subpros or subpieces. you end up with actually a difficult decomposition problem in and of itself. That's the left hand side. And then each one of these subpros or sub areas has lots of people running experiments, figuring out what worked, what didn't work, trying different approaches. Um, you end up with a lot of coordination overhead. Uh, and resource conflicts can occur, large system effects. So this decomposition that you have to do is actually quite hard. Um, and it's hard to combine the results across the sub problems you set out. And perhaps even worse, the way you've decided to decompose things in a very large scale project is actually pretty hard to change once you've kind of got the project up and running and going. And so you can't really revisit those early decisions very effectively when you have a uh, you know, a large scale engineering effort like building an airplane or training the best frontier model or whatever. Um so what we think

展开逐行原始字幕(64 行,一字未改)
10:48
10:48So at this traditional experimental loop
10:50
10:50you often have a lot of manual effort at
10:52
10:52each stage. Um and when you try to solve
10:55
10:55a larger problem uh that becomes even
10:57
10:57more complicated because you have to
10:60
10:60typically decompose those larger
11:02
11:02problems into a bunch of subpros or
11:03
11:03subpieces. you end up with actually a
11:07
11:07difficult decomposition problem in and
11:09
11:09of itself. That's the left hand side.
11:11
11:11And then each one of these subpros or
11:13
11:13sub areas has lots of people running
11:16
11:16experiments, figuring out what worked,
11:18
11:18what didn't work, trying different
11:19
11:19approaches. Um, you end up with a lot of
11:21
11:21coordination overhead. Uh, and resource
11:24
11:24conflicts can occur, large system
11:26
11:26effects. So this decomposition that you
11:28
11:28have to do is actually quite hard. Um,
11:30
11:30and it's hard to combine the results
11:32
11:32across the sub problems you set out. And
11:35
11:35perhaps even worse, the way you've
11:37
11:37decided to decompose things in a very
11:38
11:38large scale project is actually pretty
11:41
11:41hard to change once you've kind of got
11:43
11:43the project up and running and going.
11:46
11:46And so you can't really revisit those
11:48
11:48early decisions very effectively when
11:50
11:50you have a uh, you know, a large scale
11:52
11:52engineering effort like building an
11:54
11:54airplane or training the best frontier
11:57
11:57model or whatever. Um so what we think
中文 · 译文

Jeff:在传统实验循环里,每个阶段往往都要大量人工。而当你想解决一个更大的问题,情况会更复杂:通常得把大问题拆成一堆子问题或子块,于是「怎么拆」本身就是一个很难的分解难题(左边那部分)。然后每个子问题、子领域又有很多人在跑实验、弄清什么有效什么无效、试不同路线,就会产生大量协调开销,还会出现资源冲突、大系统效应。所以这种分解其实相当难。

而且,把各子问题的结果重新合起来也很难。或许更糟的是:在一个超大规模项目里,你一开始决定怎么拆,等项目跑起来之后几乎没法再改。造一架飞机、训练最好的前沿模型这类大型工程,你没法很有效地回头重审那些早期决定。

¶12少量专家 + 自动分解 + 支撑数万次实验的基础设施12:00 → 13:06
EN · 原文

is possible is you can take a relatively small number of domain experts use automated systems that can ideally automatically decompose into interesting subpros and then automatically solve those sub problems. But uh it may be that human guidance helps the decomposition and then humans sort of direct what are the important subpros to solve and really enable a small number of people with domain expertise to really tackle large impactful problems. And we think this is possible if you build the right infrastructure. You know you want to have tens of thousands of automated experiments. You want a system that can actually handle that, can understand what is the value of running this experiment versus running that one and decide what to do next. Um, automated decision-m with reinforcement learning or evolutionary algorithms. These earlier decisions can then be more revisited more fluidly. Uh, and every earlier experiment should inform every future experiment.

展开逐行原始字幕(52 行,一字未改)
12:00
12:00is possible is you can take a relatively
12:04
12:04small number of domain experts use
12:07
12:07automated systems that can ideally
12:10
12:10automatically decompose into interesting
12:12
12:12subpros and then automatically solve
12:14
12:14those sub problems. But uh it may be
12:18
12:18that human guidance helps the
12:20
12:20decomposition and then humans sort of
12:23
12:23direct what are the important subpros to
12:25
12:25solve and really enable a small number
12:29
12:29of people with domain expertise to
12:31
12:31really tackle large impactful problems.
12:34
12:34And we think this is possible if you
12:36
12:36build the right infrastructure. You know
12:39
12:39you want to have tens of thousands of
12:41
12:41automated experiments. You want a system
12:43
12:43that can actually handle that, can
12:45
12:45understand what is the value of running
12:47
12:47this experiment versus running that one
12:49
12:49and decide what to do next. Um,
12:52
12:52automated decision-m with reinforcement
12:54
12:54learning or evolutionary algorithms.
12:56
12:56These earlier decisions can then be more
12:58
12:58revisited more fluidly. Uh, and every
13:01
13:01earlier experiment should inform every
13:03
13:03future experiment.
中文 · 译文

Jeff:我们认为可能的是:用相对少量的领域专家,配上自动化系统,理想情况下由系统自动拆成有意思的子问题、再自动把这些子问题解掉。也可能人的指导对分解有帮助,由人来指定哪些子问题重要,从而让一小群有领域专长的人真正去啃大而有影响的问题。

这要成立,得有对的基础设施:你要跑数万次自动化实验,系统得扛得住,得能理解「跑这个实验 vs 跑那个实验」的价值差,再决定下一步做什么。用强化学习或进化算法做自动化决策。这样早期那些决定就能更流动地被重新审视;而每一次先前的实验,都应该为未来每一次实验提供信息。

¶13公司到目前为止做了什么(t13:06–14:40)13:06 → 14:40
EN · 原文

So, what have we done so far? first three weeks we did 400 interviews mostly at Cafe Venetia on University Avenue uh to find amazing people which I talked about some of them uh finding office space we're in the old Zibbo restaurant so we have a funky funky uh space for us uh we've built our own agent harness that we're using for all of our own development and for automation uh that harness has some really nice collaboration features so you can think of it as a system that you interact with uh a model uh to have conversations and ask it to solve things, but you can also invite your teammate in to collaborate. And so then the two of you can talk to uh a model and an agent. Uh and you can also uh have other people add comments to the thing you're trying to do or propose a design to the to the agent before you propose that. Um, we've built really agent first infrastructure so that it will scale to having tens, hundreds of thousands of agents doing things rather than sort of hundreds of people doing things. Uh, we think that's really important and we've got probably on the order of 20 automated improvement loops running in the way in which we imagine uh that we want to solve problems. uh and they're we can see that they're running and improving uh evaluating methods for making these experimental iterations more effective and faster. How do you learn from the previous experimental results and the previous uh measurements you're able to take in order to um learn faster?

展开逐行原始字幕(78 行,一字未改)
13:06
13:06So, what have we done so far? first
13:08
13:08three weeks we did 400 interviews mostly
13:11
13:11at Cafe Venetia on University Avenue uh
13:14
13:14to find amazing people which I talked
13:17
13:17about some of them uh finding office
13:19
13:19space we're in the old Zibbo restaurant
13:22
13:22so we have a funky funky uh space for us
13:25
13:25uh we've built our own agent harness
13:27
13:27that we're using for all of our own
13:29
13:29development and for automation uh that
13:31
13:31harness has some really nice
13:33
13:33collaboration features so you can think
13:35
13:35of it as a system that you interact with
13:38
13:38uh a model uh to have conversations and
13:40
13:40ask it to solve things, but you can also
13:42
13:42invite your teammate in to collaborate.
13:45
13:45And so then the two of you can talk to
13:47
13:47uh a model and an agent. Uh and you can
13:50
13:50also uh have other people add comments
13:52
13:52to the thing you're trying to do or
13:54
13:54propose a design to the to the agent
13:56
13:56before you propose that. Um, we've built
13:60
14:00really agent first infrastructure so
14:03
14:03that it will scale to having tens,
14:06
14:06hundreds of thousands of agents doing
14:08
14:08things rather than sort of hundreds of
14:10
14:10people doing things. Uh, we think that's
14:12
14:12really important and we've got probably
14:14
14:14on the order of 20 automated improvement
14:16
14:16loops running in the way in which we
14:19
14:19imagine uh that we want to solve
14:21
14:21problems. uh and they're we can see that
14:23
14:23they're running and improving uh
14:25
14:25evaluating methods for making these
14:27
14:27experimental iterations more effective
14:29
14:29and faster. How do you learn from the
14:31
14:31previous experimental results and the
14:33
14:33previous uh measurements you're able to
14:35
14:35take in order to um learn faster?
中文 · 译文

Jeff:到目前为止我们做了什么?头三周做了 400 场面试,大多在 University Avenue 上的 Café Venetia,用来找厉害的人(前面提到过其中几位),还找了办公室——我们在旧 Zibbo 餐厅 [?] 里,空间挺有意思。

我们自建了 agent harness,自己全部的开发和自动化都跑在它上面。这个 harness 有一些很好用的协作特性:你可以把它想成一个「你和模型对话、让它解决问题」的系统,但你也可以把同事邀请进来一起协作,两个人同时跟一个模型 / agent 说话;别人还能对你在做的事加评论,或者在正式提出之前先给 agent 提一个设计。

我们还建了 agent-first 的基础设施,让它能扩展到几万、几十万个 agent 在干活,而不是几百个人在干活,我们认为这点很重要。目前大概有 20 个自动化改进循环在按我们设想的方式跑,我们能看到它们在跑、在改进,也在评估用什么方法能让这些实验迭代更有效、更快:怎么从先前的实验结果、先前采集到的测量里学得更快?

¶14目标与收尾(t14:40–15:39)14:40 → 15:46
EN · 原文

Um, so this is kind of where we are is building this software loop to automate machine learning tasks in particular because we think that unlocks actually a lot of uh autonomous science. Um, but initially we're focused on how do you make automated systems that can solve machine learning research and machine learning engineering problems. Uh, and our goal is really to make domain experts 20x to 50x more productive. You know, we're not trying to take people out of what we're doing. We're just trying to make uh really empower amazing people or or domain experts who want to solve particular problems and enable them to solve those problems with less effort on their part. Um so we think 15 years of breakthroughs in machine learning have led to very capable models setting the stage for automating ML science and engineering to dramatically accelerate discovery. Thank you. Oh, and we're hiring apply at discovery.com. Thank you. [applause]

展开逐行原始字幕(52 行,一字未改)
14:40
14:40Um, so this is kind of where we are is
14:43
14:43building this software loop to automate
14:46
14:46machine learning tasks in particular
14:49
14:49because we think that unlocks actually a
14:51
14:51lot of uh autonomous science. Um, but
14:53
14:53initially we're focused on how do you
14:55
14:55make automated systems that can solve
14:57
14:57machine learning research and machine
14:59
14:59learning engineering problems. Uh, and
15:01
15:01our goal is really to make domain
15:03
15:03experts 20x to 50x more productive. You
15:05
15:05know, we're not trying to take people
15:07
15:07out of what we're doing. We're just
15:09
15:09trying to make uh really empower amazing
15:12
15:12people or or domain experts who want to
15:15
15:15solve particular problems and enable
15:16
15:16them to solve those problems with less
15:19
15:19effort on their part.
15:21
15:21Um so we think 15 years of breakthroughs
15:24
15:24in machine learning have led to very
15:26
15:26capable models setting the stage for
15:29
15:29automating ML science and engineering to
15:32
15:32dramatically accelerate discovery. Thank
15:34
15:34you. Oh, and we're hiring apply at
15:37
15:37discovery.com.
15:39
15:39Thank you. [applause]
中文 · 译文

Jeff:我们现在的位置,是在搭这套软件回路,先自动化机器学习任务——因为我们认为这会为很多自主科学打开空间。但起步阶段,我们聚焦的是:怎么造出能解决机器学习研究与机器学习工程问题的自动化系统。目标说到底,是让领域专家的生产力提高 20 到 50 倍。

我们不是要把人从这件事里拿掉,只是想赋能那些厉害的人、或者想解决某个具体问题的领域专家,让他们少费点力气就把问题解决掉。

总结一下:15 年机器学习的突破带来了能力很强的模型,为自动化 ML 科学与工程、从而大幅加速发现铺好了舞台。谢谢。哦,我们还在招人,去 discovery.com [?] 投。谢谢。〔掌声〕

¶15对谈开场(t15:46–16:31)15:46 → 16:33
EN · 原文

>> Oh, this one. Okay. Sorry, I took your water then. >> No worries. All right, that was a great talk. Thanks, Jeff. And uh I think this is the last session or Okay, so we're we're between the audience and snacks or >> never a good place to be. >> Yeah. So um I was hoping that we can be a little bit nerdier for this session and and get into a little bit of the tech, but uh uh we're supposed to have a mutual discussion. So I'm going to wear the dual hat of asking you questions but participate uh in the discussion. Um thanks for for that talk because I was going to ask you why as my first question for for discovery loop. Congratulations. >> Thank you.

展开逐行原始字幕(40 行,一字未改)
15:46
15:46>> Oh, this one. Okay. Sorry, I took your
15:48
15:48water then.
15:49
15:49>> No worries.
15:51
15:51All right, that was a great talk.
15:53
15:53Thanks, Jeff. And uh I think this is the
15:57
15:57last session or Okay, so we're we're
15:60
15:60between the audience and snacks or
16:03
16:03>> never a good place to be.
16:04
16:04>> Yeah. So um I was hoping that we can be
16:09
16:09a little bit nerdier for this session
16:11
16:11and and get into a little bit of the
16:13
16:13tech, but uh uh we're supposed to have a
16:16
16:16mutual discussion. So I'm going to wear
16:18
16:18the dual hat of asking you questions but
16:21
16:21participate uh in the discussion. Um
16:24
16:24thanks for for that talk because I was
16:27
16:27going to ask you why as my first
16:29
16:29question for for discovery loop.
16:31
16:31Congratulations.
16:32
16:32>> Thank you.
中文 · 译文

李飞飞:哦,这杯。抱歉,我拿了你的水。

Jeff:没事。

李飞飞:刚才那场演讲很棒,谢谢你 Jeff。我想这是最后一场了……好吧,我们现在是夹在观众和茶点之间。

Jeff:从来不是个好位置。

李飞飞:是。我本来希望这一场能更「技术宅」一点、往技术里钻一点,但安排的是我们俩对谈,所以我得戴两顶帽子:既向你提问,又参与讨论。谢谢你刚才的演讲,因为我本来第一个问题就想问「为什么」——为什么会有 Discovery Loop。恭喜。

Jeff:谢谢。

¶16第一问:为什么离开 Google(t16:33–1716:33 → 17:13
EN · 原文

>> And pretty much all four of you are more or less Google lifers especially you joined Google 1999 right? Yeah. So it is very clear what the macro incredible technological um progress we have seen the past few years but I'm still curious was there a moment in the past I would have guessed a year or two years that the technology has moved into a state that you and Qua and San and Oreo are like we've got to do something different and we cannot do it at Google.

展开逐行原始字幕(24 行,一字未改)
16:33
16:33>> And pretty much all four of you are more
16:36
16:36or less Google lifers
16:39
16:39especially you joined Google 1999 right?
16:42
16:42Yeah. So it is very clear what the macro
16:46
16:46incredible technological um progress we
16:49
16:49have seen the past few years but I'm
16:51
16:51still curious was there a moment in the
16:55
16:55past I would have guessed a year or two
16:59
16:59years that the technology has moved into
17:03
17:03a state that you and Qua and San and
17:06
17:06Oreo are like we've got to do something
17:10
17:10different and we cannot do it at Google.
中文 · 译文

李飞飞:你们四位基本都是「Google 终身员工」,尤其你 1999 年就加入了,对吧?

Jeff:对。

李飞飞:过去几年宏观上的技术进步非常清楚、也非常惊人,但我还是好奇:过去有没有某一个时刻——我猜是一两年前——技术走到了某个状态,让你和 Quoc、Sanjay、Oriol 觉得「我们得做点不一样的事,而且在 Google 里做不了」?

¶17从 NAS 到自然语言指定搜索空间(t17:13–117:13 → 18:35
EN · 原文

>> Yeah. Yeah, I mean I think we all have been excited about seeing automated systems that can actually sort of help people develop software systems in a more automated way or um you know Quark did a lot of work on neural architecture search even a decade ago which you can think of as an early version of that kind of recursive uh sort of self-improving system where you say please find me great model architectures for computer vision problems or um you know language problems And so we knew that kind of approach worked. Uh but in that day you were sort of specifying the search space as like a junk janky kind of pile of Python code rather than natural language as you can today. You can sort of describe to a you know a capable model plus agent system. You know please go off and explore model architectures that might help interpret MRI images or whatever and it will go off and do that. And you know, I think that's just a really profound shift in what we imagine computer systems and AI systems to be able to do, right? And if you can get those things working reliably, that enables a lot of stuff. And in particular for science and engineering, we think that's a really ripe set of domains for how can you really advance positive impact in the world.

展开逐行原始字幕(68 行,一字未改)
17:13
17:13>> Yeah. Yeah, I mean I think we all have
17:15
17:15been excited about seeing automated
17:18
17:18systems that can actually sort of help
17:21
17:21people develop software systems in a
17:23
17:23more automated way or um you know Quark
17:26
17:26did a lot of work on neural architecture
17:28
17:28search even a decade ago which you can
17:30
17:30think of as an early version of that
17:32
17:32kind of recursive uh sort of
17:34
17:34self-improving system where you say
17:37
17:37please find me great model architectures
17:38
17:38for computer vision problems or um you
17:42
17:42know language problems
17:44
17:44And so we knew that kind of approach
17:46
17:46worked. Uh but in that day you were sort
17:49
17:49of specifying the search space as like a
17:51
17:51junk janky kind of pile of Python code
17:54
17:54rather than natural language as you can
17:56
17:56today. You can sort of describe to a you
17:59
17:59know a capable model plus agent system.
18:02
18:02You know please go off and explore model
18:04
18:04architectures that might help interpret
18:06
18:06MRI images or whatever and it will go
18:08
18:08off and do that. And you know, I think
18:11
18:11that's just a really profound shift in
18:15
18:15what we imagine computer systems and AI
18:19
18:19systems to be able to do, right? And if
18:21
18:21you can get those things working
18:23
18:23reliably, that enables a lot of stuff.
18:25
18:25And in particular for science and
18:27
18:27engineering, we think that's a really
18:29
18:29ripe set of domains for how can you
18:31
18:31really advance positive impact in the
18:34
18:34world.
中文 · 译文

Jeff:有。我们一直对「能帮人更自动化地开发软件系统的自动化系统」很兴奋,或者说……Quoc 十年前就做了很多神经架构搜索的工作,你可以把它看作那类递归式、自我改进系统的早期版本:你说「请帮我找出适合计算机视觉问题、或者语言问题的好模型架构」,它就去找。

我们知道那种方法是管用的。但在那个年代,你得用一堆歪歪扭扭(janky)的 Python 代码去指定搜索空间,而不是像今天这样用自然语言。今天你可以对一个「有能力的模型 + agent 系统」说:请去探索一些可能有助于解读 MRI 图像的模型架构,它就会自己去做。

我觉得这是对「计算机系统和 AI 系统能做什么」的想象方式的一次非常深刻的转变。如果你能让这些东西可靠地工作,就能解锁很多事;尤其对科学和工程,我们认为那是一批特别成熟、值得下手的领域(原文 ripe),可以用来真正推进对世界的正面影响。

¶18「loop / loopy」与小团队的乐趣(t18:18:35 → 19:28
EN · 原文

>> I see. So it [clears throat] it was really the the loops the self improvement um that that got you guys feel that you want to you want to >> some might say we're a bit loopy but yes >> it is and also I would also say that it was important to us to you know we've enjoyed many times starting very small projects >> and that that feeling of magic when you have five people working on something and you add a sixth and then you add a seventh and 10th and so on. That that really is fun. Um, and you can do that in in large companies, but we also wanted to do this as a public benefit corporation. And we felt like that was an important reflection of our own values and um, you know, taking a bigger plunge of now you have to figure out real estate and all the other things that involve uh, setting up a company. Yeah. >> Is kind of fun.

展开逐行原始字幕(48 行,一字未改)
18:35
18:35>> I see. So it [clears throat] it was
18:36
18:36really the the loops the self
18:39
18:39improvement um that that got you guys
18:42
18:42feel that you want to you want to
18:44
18:44>> some might say we're a bit loopy but yes
18:48
18:48>> it is and also I would also say that it
18:51
18:51was important to us to you know we've
18:54
18:54enjoyed many times starting very small
18:57
18:57projects
18:58
18:58>> and that that feeling of magic when you
19:00
19:00have five people working on something
19:02
19:02and you add a sixth and then you add a
19:05
19:05seventh and 10th and so on. That that
19:07
19:07really is fun. Um, and you can do that
19:09
19:09in in large companies, but we also
19:11
19:11wanted to do this as a public benefit
19:13
19:13corporation. And we felt like that was
19:14
19:14an important reflection of our own
19:16
19:16values and um, you know, taking a bigger
19:19
19:19plunge of now you have to figure out
19:22
19:22real estate and all the other things
19:24
19:24that involve uh, setting up a company.
19:27
19:27Yeah.
19:27
19:27>> Is kind of fun.
中文 · 译文

李飞飞:我明白了。所以真的是那些循环、自我改进让你们觉得想做这件事?

Jeff:有人会说我们有点 loopy(既指「绕圈」也指「疯癫」),不过,是的。

我还想说一点:我们一直很享受从很小的项目起步。5 个人在做一件事,加进第 6 个,再加第 7 个、第 10 个,那种神奇的感觉真的很有意思。这在大公司里也能做,但我们同时希望以公益公司的形式来做——我们觉得那是对自身价值观的一个重要体现;也意味着要纵身一跃,现在连办公场地、开公司的各种杂事都得自己搞定。

李飞飞:某种程度也挺好玩的。

Jeff:是啊,挺好玩。

¶19李飞飞:World Labs 的启动时刻(t19:219:28 → 19:55
EN · 原文

>> Yeah. Cool. Yeah. Even for myself when we started world labs it was a moment of seeing the technology it's different from you guys seeing computer v vision and uh generative models have converged at the moment where we can create generative models beyond just words was the moment for for us to start world labs. >> Yeah I mean like the generative models you you all produced and that are now cap possible are pretty amazing.

展开逐行原始字幕(24 行,一字未改)
19:28
19:28>> Yeah. Cool. Yeah. Even for myself when
19:31
19:31we started world labs it was a moment of
19:33
19:33seeing the technology it's different
19:35
19:35from you guys seeing computer v vision
19:38
19:38and uh generative models have converged
19:41
19:41at the moment where we can create
19:44
19:44generative models beyond just words was
19:46
19:46the moment for for us to start world
19:49
19:49labs.
19:49
19:49>> Yeah I mean like the generative models
19:51
19:51you you all produced and that are now
19:53
19:53cap possible are pretty amazing.
中文 · 译文

李飞飞:嗯,很酷。其实我自己创办 World Labs 时,也是「看到技术到了某个节点」的时刻——只是跟你们看到的不一样:计算机视觉和生成模型在那一刻汇合了,我们终于能做出超越文字的生成模型,那就是我们启动 World Labs 的时刻。

Jeff:是啊,你们做出来的、以及现在成为可能的那些生成模型,真的相当惊人。

¶20概念的命名史,以及为什么要严格定义(t19:55–219:55 → 21:01
EN · 原文

>> Yeah. Okay. So let's talk about this self uh improvement and recursive self-improvement. This let's nerd out a little bit. We're contemporaries in terms of our education through the field of machine learning. I was just thinking in my head how many names this concept has had in its lifetime from me being a grad student. We had incremental learning then we had continuous learning. Then we had metalarning. Then we had um um lifelong learning and um and neuro architecture search. You mentioned that now we have >> self-improvement and then RSI. So do you want to just treat the audience especially the technical part of the audience with some more rigorous definition of what is self-improvement versus what is recursive self-improvement and my goal here is actually to tease apart the fiction from the the facts.

展开逐行原始字幕(46 行,一字未改)
19:55
19:55>> Yeah. Okay. So let's talk about this
19:58
19:58self uh improvement and recursive
20:01
20:01self-improvement. This let's nerd out a
20:04
20:04little bit. We're contemporaries in
20:06
20:06terms of our education through the field
20:09
20:09of machine learning. I was just thinking
20:11
20:11in my head how many names this concept
20:16
20:16has had in its lifetime
20:19
20:19from me being a grad student. We had
20:21
20:21incremental learning then we had
20:23
20:23continuous learning. Then we had
20:25
20:25metalarning. Then we had um um lifelong
20:30
20:30learning and um and neuro architecture
20:34
20:34search. You mentioned that now we have
20:37
20:37>> self-improvement and then RSI. So do you
20:41
20:41want to just treat the audience
20:44
20:44especially the technical part of the
20:45
20:45audience with some more rigorous
20:49
20:49definition of what is self-improvement
20:52
20:52versus what is recursive
20:54
20:54self-improvement and my goal here is
20:57
20:57actually to tease apart the fiction from
20:59
20:59the the facts.
中文 · 译文

李飞飞:好,那我们来聊聊自我改进、递归自我改进,稍微往技术里钻一下。我们在机器学习这个领域受的教育算是同代人。我刚才在心里数,这个概念从我做研究生到现在,一辈子换过多少名字:先是 incremental learning(增量学习),然后 continuous learning(持续学习),然后 meta-learning(元学习),然后 lifelong learning(终身学习),再是神经架构搜索。你刚才提到现在有 self-improvement,还有 RSI。

能不能给台下的观众、尤其技术侧的观众,一个更严谨的定义:什么是自我改进,什么才算递归自我改进?我这里的目的是把虚构和事实拆开(tease apart the fiction from the facts)。

Jeff:当然。

¶21两个定义:MRI 例子(t21:01–22:22)21:01 → 22:22
EN · 原文

>> Sure. Yeah. I mean, I think if you think about those loops that I talked about, those loops can be applied to many kinds of problems. And I I think of like self-improving systems as one thing where you've given the system a goal to go off and improve you typically some measurable objective like accuracy of an ML model and you know it's trying different kinds of model architectures to improve that accuracy. Um >> so pause there. A lot of machine learning algorithm is capable of doing that. >> Yes, >> that itself is not recursive. Correct. >> That is a >> so like self-improving system might be >> we point our system at uh a bunch of MRI data and MRI outcomes and we say I want to develop a model to help interpret MRI images. >> Right? That would be a self-improving system where you can develop that model automatically and can then you know see the accuracy of the different approaches that are being tried hopefully increase as the system runs experiments but that's not improving the base system that is proposing what to try next right >> y >> so recursive self-improvement is how do you actually get that kind of self-improving approach to improve the base system that you're trying to get to propose improve if that makes sense.

展开逐行原始字幕(74 行,一字未改)
21:01
21:01>> Sure. Yeah. I mean, I think if you think
21:03
21:03about those loops that I talked about,
21:06
21:06those loops can be applied to many kinds
21:08
21:08of problems. And I I think of like
21:11
21:11self-improving systems as one thing
21:14
21:14where you've given the system a goal to
21:16
21:16go off and improve you typically some
21:19
21:19measurable objective like accuracy of an
21:22
21:22ML model and you know it's trying
21:25
21:25different kinds of model architectures
21:26
21:26to improve that accuracy. Um
21:28
21:28>> so pause there. A lot of machine
21:31
21:31learning algorithm is capable of doing
21:33
21:33that.
21:33
21:33>> Yes,
21:34
21:34>> that itself is not recursive. Correct.
21:36
21:36>> That is a
21:37
21:37>> so like self-improving system might be
21:40
21:40>> we point our system at uh a bunch of MRI
21:43
21:43data and MRI outcomes and we say I want
21:46
21:46to develop a model to help interpret MRI
21:49
21:49images.
21:49
21:49>> Right? That would be a self-improving
21:51
21:51system where you can develop that model
21:53
21:53automatically and can then you know see
21:56
21:56the accuracy of the different approaches
21:57
21:57that are being tried hopefully increase
21:60
21:60as the system runs experiments but
22:01
22:01that's not improving the base system
22:04
22:04that is proposing what to try next right
22:07
22:07>> y
22:08
22:08>> so recursive self-improvement is how do
22:10
22:10you actually get that kind of
22:13
22:13self-improving approach to improve the
22:16
22:16base system that you're trying to get to
22:19
22:19propose improve
22:21
22:21if that makes sense.
中文 · 译文

Jeff:我前面讲的那些循环,可以套到很多类问题上。我理解的 self-improving system(自我改进系统) 是这样:你给系统一个目标,通常是某个可测量的指标,比如一个 ML 模型的准确率,让它去改进;它会尝试不同的模型架构来提高这个准确率。

李飞飞:这里停一下——很多机器学习算法都能做到这个。

Jeff:是的。

李飞飞:那本身并不递归,对吧?

Jeff:对,不递归。

比如我们把系统指向一批 MRI 数据和 MRI 结果,说「我想开发一个能帮助解读 MRI 图像的模型」。这会是一个自我改进系统:它能自动把那个模型开发出来,你看到被尝试的不同方法,准确率随着系统跑实验有望逐步上升——但这并没有改进那个「提出下一步该试什么」的基础系统,对吧?

李飞飞:对。所以递归自我改进是:你怎么让这种自我改进的方法,去改进那个你希望它提出更好下一步的基础系统本身。如果这么说成立的话。

Jeff:对,说得通。

¶22概念被滥用,以及 RSI 的物理极限(t22:22–22:22 → 23:06
EN · 原文

>> Yes, it makes sense to me. But I think it's it's a very confusing concept for people and now >> especially we're in the Silicon Valley people are just using this in a very loose way and as a scientist actually bothers me. So I I just want to be on this stage to make sure we define uh RSI really well. So let's talk about the physical limit of RSI though because >> RSI is being hyped in a way it's almost like it's almost a system it has no end we can just accelerate and and and uh to the infinity >> what is the hype here what is the

展开逐行原始字幕(32 行,一字未改)
22:22
22:22>> Yes, it makes sense to me. But I think
22:24
22:24it's it's a very confusing concept for
22:28
22:28people and now
22:30
22:30>> especially we're in the Silicon Valley
22:33
22:33people are just using this in a very
22:34
22:34loose way and as a scientist actually
22:37
22:37bothers me. So I I just want to be on
22:40
22:40this stage to make sure we define uh RSI
22:43
22:43really well. So let's talk about the
22:45
22:45physical limit of RSI though because
22:48
22:48>> RSI is being hyped in a way it's almost
22:52
22:52like
22:54
22:54it's almost a system it has no end we
22:58
22:58can just accelerate and and and uh to
23:02
23:02the infinity
23:04
23:04>> what is the hype here what is the
中文 · 译文

李飞飞:嗯,我觉得说得通,但这个对很多人来说是个非常容易混淆的概念,尤其现在在硅谷,大家用得特别松(loose);作为科学家,这让我挺不舒服的。所以我就是想借这个舞台,确保我们把 RSI 定义清楚。

那我们来谈谈 RSI 的物理极限。现在 RSI 被炒作成几乎是……几乎像一个没有尽头的系统,可以一路加速、加速到无穷。炒作在哪、虚构又在哪?

¶23人类怎么改进模型,以及为什么不可能无限快(t23:023:06 → 24:56
EN · 原文

fiction from >> well I mean I think if you think about how humans improve the capabilities of models which is what has been happening over the past 10 or 15 years, you know, you get really capable researchers and ML engineers together. They run lots of experiments at small scale. They say, "Oh, these these ideas didn't work. These ideas did work." Then we're going to incorporate those into the next generation of the the model. That's how Gemini 2 comes to be after we had Gemini 1 is we ran lots of experiments and and improve things. So that is kind of a normal process of research and engineering. And I think when you start to apply automation to that, yes, you can get some uh improvements in how fast that can happen. You know, people will start off an experiment, the experiment will finish at 2 a.m. They're not into the desk until 8 a.m. to look at the results. So if you have an automated system, it can look at the results, figure out what to do next in a much more automated way. can maybe make a lot better decisions across um an entire large project than each individual making decisions about what to do next. Um so but I think if you think about what needs to be involved in creating the base model and making it better, there's lots of actual training and experimentation that needs to be done and that's not going to happen infinitely fast, right? Like there's just actual physics involved. you need to run some computations. You need to look at the results. The computers need to like do their thing and you need to save the data, look at the have another model look at the results in order to decide what to do next. So I think some people have this illusion that you're going to be able to run this loop infinitely fast. And I just find that kind of uh implausible.

展开逐行原始字幕(98 行,一字未改)
23:06
23:06fiction from
23:06
23:06>> well I mean I think
23:09
23:09if you think about how humans improve
23:11
23:11the capabilities of models which is what
23:13
23:13has been happening over the past 10 or
23:14
23:1415 years, you know, you get really
23:17
23:17capable researchers and ML engineers
23:19
23:19together. They run lots of experiments
23:21
23:21at small scale. They say, "Oh, these
23:23
23:23these ideas didn't work. These ideas did
23:26
23:26work." Then we're going to incorporate
23:28
23:28those into the next generation of the
23:30
23:30the model. That's how Gemini 2 comes to
23:32
23:32be after we had Gemini 1 is we ran lots
23:36
23:36of experiments and and improve things.
23:39
23:39So that is kind of a normal process of
23:44
23:44research and engineering. And I think
23:46
23:46when you start to apply automation to
23:48
23:48that, yes, you can get some uh
23:50
23:50improvements in how fast that can
23:52
23:52happen. You know, people will start off
23:55
23:55an experiment, the experiment will
23:56
23:56finish at 2 a.m. They're not into the
23:58
23:58desk until 8 a.m. to look at the
23:60
24:00results. So if you have an automated
24:02
24:02system, it can look at the results,
24:04
24:04figure out what to do next in a much
24:05
24:05more automated way. can maybe make a lot
24:08
24:08better decisions across um an entire
24:11
24:11large project than each individual
24:13
24:13making decisions about what to do next.
24:15
24:15Um so but I think if you think about
24:19
24:19what needs to be involved in creating
24:23
24:23the base model and making it better,
24:25
24:25there's lots of actual training and
24:28
24:28experimentation that needs to be done
24:30
24:30and that's not going to happen
24:31
24:31infinitely fast, right? Like there's
24:33
24:33just actual physics involved. you need
24:35
24:35to run some computations. You need to
24:37
24:37look at the results. The computers need
24:39
24:39to like do their thing and you need to
24:41
24:41save the data, look at the have another
24:43
24:43model look at the results in order to
24:45
24:45decide what to do next. So I think some
24:47
24:47people have this illusion that you're
24:49
24:49going to be able to run this loop
24:51
24:51infinitely fast. And I just find that
24:54
24:54kind of uh implausible.
中文 · 译文

Jeff:先想想过去 10 到 15 年人类是怎么提升模型能力的:把很厉害的研究员和 ML 工程师聚到一起,小规模跑大量实验,说「哦,这些想法没用、这些有用」,然后把有用的纳入下一代模型。Gemini 2 之所以在 Gemini 1 之后出现,就是我们跑了大量实验、改进了东西。这其实是研究与工程的正常流程。

当你开始把自动化用上去,是的,你能让这件事变快一些:人启动一个实验,实验凌晨 2 点跑完,人早上 8 点才回到桌前看结果;如果是自动化系统,它能立刻看结果、想清楚下一步,而且在整个大项目上,可能比每个各自决定下一步的个体做出好得多的决策。

但如果你想想「造出一个基座模型并让它更好」需要什么,里面是大量真实的训练和实验,这些不可能无限快地发生,对吧?有真实的物理在里面:你得跑计算,得看结果,计算机得把活干完,你得存数据,还得让另一个模型去看结果,才能决定下一步。所以有些人的幻觉是「这个循环能无限快地跑下去」,我只觉得这种说法不太可信。

有自动化系统去尝试改进,肯定会提高我们改进这些系统的速率,但不会让它们变得无限快。

李飞飞:嗯,脚踏实地(grounded in reality)是好事。

¶24李飞飞的煎蛋卷类比:人是自我改进系统还是 RSI 系24:56 → 26:55
EN · 原文

>> Yeah. >> And it's good to be grounded in reality. Having automated systems that can try to improve things is definitely going to improve the rate at which we can improve those systems, but it's not going to make them go infinitely fast. >> I think this is a really important point. Actually, I was I I was not applying for a job at Discovery Loop, but I was at the cafe Valencia with Jeff. >> We we have coffee for many reasons cuz we like coffee >> and we have been talking about this RSI, you know, hype and facts. We were actually prepping for this panel >> apparently. But I was thinking, okay, this is something I haven't run by you, but tell me if you agree or you can disagree with me, that's totally fine. I was thinking about humans. Are we a self-improving system or are we a RSI system? And I think we're definitely a self-improving system. I suck at cooking. And if I were to try to cook omelette, the first time will really I will burn everything and sec I would have learned and the second time I would do it a little better. Maybe after 10 times I'll have a reasonable omelette that I will eat. My kids will not eat. And that is self-improving. >> But the RSI part has to do with my brain. In this process of learning how to cook omelette, first of all, my brain has to be somehow altered. Some neurono connectivity needs to be altered enough that I have a better system to to cook omelette. Maybe I can grow the six finger if if if I'm we're talking about hardware improvement. And then by cooking more, >> maybe you're AI generated. >> Exactly. [laughter] And then the by cooking more omelette my brain will be further improved. And if that loop happens humans is a RSI system. Is that the right analogy?

展开逐行原始字幕(100 行,一字未改)
24:56
24:56>> Yeah.
24:57
24:57>> And it's good to be grounded in reality.
24:59
24:59Having automated systems that can try to
25:02
25:02improve things is definitely going to
25:04
25:04improve the rate at which we can improve
25:06
25:06those systems, but it's not going to
25:08
25:08make them go infinitely fast.
25:10
25:10>> I think this is a really important
25:11
25:11point. Actually, I was I I was not
25:14
25:14applying for a job at Discovery Loop,
25:16
25:16but I was at the cafe Valencia with
25:19
25:19Jeff.
25:20
25:20>> We we have coffee for many reasons cuz
25:23
25:23we like coffee
25:24
25:24>> and we have been talking about this RSI,
25:26
25:26you know, hype and facts. We were
25:29
25:29actually prepping for this panel
25:30
25:30>> apparently. But I was thinking, okay,
25:33
25:33this is something I haven't run by you,
25:35
25:35but tell me if you agree or you can
25:37
25:37disagree with me, that's totally fine. I
25:39
25:39was thinking about humans. Are we a
25:42
25:42self-improving system or are we a RSI
25:45
25:45system? And I think we're definitely a
25:49
25:49self-improving system. I suck at
25:51
25:51cooking. And if I were to try to cook
25:55
25:55omelette, the first time will really I
25:58
25:58will burn everything and sec I would
25:60
25:60have learned and the second time I would
26:02
26:02do it a little better. Maybe after 10
26:04
26:04times I'll have a reasonable omelette
26:06
26:06that I will eat. My kids will not eat.
26:08
26:08And that is self-improving.
26:11
26:11>> But the RSI part has to do with my
26:14
26:14brain. In this process of learning how
26:17
26:17to cook omelette, first of all, my brain
26:20
26:20has to be somehow altered. Some neurono
26:25
26:25connectivity needs to be altered enough
26:27
26:27that I have a better system to to cook
26:32
26:32omelette. Maybe I can grow the six
26:34
26:34finger
26:36
26:36if if if I'm we're talking about
26:38
26:38hardware improvement. And then by
26:40
26:40cooking more,
26:41
26:41>> maybe you're AI generated.
26:43
26:43>> Exactly. [laughter]
26:44
26:44And then the by cooking more omelette my
26:47
26:47brain will be further improved. And if
26:50
26:50that loop happens humans is a RSI
26:53
26:53system. Is that the right analogy?
中文 · 译文

李飞飞:我觉得这一点真的很重要。其实我不是来 Discovery Loop 应聘的,但我确实和 Jeff 在 Café Venetia [?] 喝过咖啡,聊过 RSI 的炒作与事实——当时其实是在为这场 panel 做准备。

不过有一件事我还没跟你对过,你可以同意也可以不同意,完全没关系。我当时在想人类:我们是一个自我改进系统,还是一个 RSI 系统?我觉得我们肯定是自我改进系统。我做饭很糟,如果第一次试着煎蛋卷,肯定全糊;但我学到了,第二次会好一点;也许第 10 次能做出一个还过得去的蛋卷,我自己能吃,我孩子不吃。这就是自我改进。

但 RSI 那部分跟我的大脑有关:在学煎蛋卷的过程里,首先我的大脑得被某种方式改变,神经连接得改变到足够程度,让我拥有一个「更擅长煎蛋卷的系统」;如果谈的是硬件改进,也许我还能长出第六根手指。然后随着煎得更多,我的大脑进一步被改进。如果那个循环真的发生,人类就是 RSI 系统。这个类比对吗?

Jeff:也许你是 AI 生成的吧。〔笑〕

¶25「学会如何学习」,以及别钻牛角尖(t26:55–2726:55 → 28:05
EN · 原文

>> Yeah. I mean I I I think the answer is humans are both right. >> Right. I mean I think through your life you learn a lot of things which is self-improving like you learn how to cook an omelette, you learn how to do calculus problems but you also learn how you learn. >> Yeah. And that learning how to learn actually is what makes you self-improving uh and recursively self-improving because now you can learn to do more things more quickly based on you understanding what kinds of knowledge and the ways to get information presented to you actually makes you most effectively pick it up. >> Yeah. and possibly recursive self-learn recursive self-improvement is po possibly a evolutionary algorithm right so anyway I don't want to go down the rabbit hole but I think it's just a rare opportunity to have this discussion in public because we have so much hype right now about >> concept I mean there's a lot of hype about like oh it's going to go infinitely fast and it's scary I mean I think if you look at it as a pragmatic engineering system doing things it becomes less scary and more understandable.

展开逐行原始字幕(64 行,一字未改)
26:55
26:55>> Yeah. I mean I I I think the answer is
26:57
26:57humans are both right.
26:58
26:58>> Right. I mean I think through your life
27:02
27:02you learn a lot of things which is
27:04
27:04self-improving like you learn how to
27:05
27:05cook an omelette, you learn how to do
27:07
27:07calculus problems but you also learn
27:11
27:11how you learn.
27:12
27:12>> Yeah. And that learning how to learn
27:14
27:14actually is what makes you
27:16
27:16self-improving uh and recursively
27:19
27:19self-improving because now you can learn
27:21
27:21to do more things more quickly based on
27:24
27:24you understanding what kinds of
27:26
27:26knowledge and the ways to get
27:28
27:28information presented to you actually
27:30
27:30makes you most effectively pick it up.
27:32
27:32>> Yeah. and possibly recursive self-learn
27:37
27:37recursive self-improvement is po
27:40
27:40possibly a evolutionary algorithm right
27:43
27:43so anyway I don't want to go down the
27:45
27:45rabbit hole but I think it's just a rare
27:47
27:47opportunity to have this discussion in
27:50
27:50public because we have so much hype
27:51
27:51right now about
27:52
27:52>> concept I mean there's a lot of hype
27:54
27:54about like oh it's going to go
27:55
27:55infinitely fast and it's scary I mean I
27:57
27:57think if you look at it as a pragmatic
27:59
27:59engineering system doing things it
28:02
28:02becomes
28:03
28:03less scary and more understandable.
中文 · 译文

Jeff:我觉得答案是:人两者都是。你一生里学很多东西,那是自我改进——学煎蛋卷、学做微积分题;但你也会学会如何学习(learn how you learn)。而正是「学会如何学习」让你成为递归自我改进的:因为你理解了什么样的知识、以及信息以什么方式呈现给你时,你吸收得最有效,之后你就能基于这个理解更快学会做更多事。

李飞飞:对。而且递归自我改进,说不定本质上就是一种进化算法。算了,我不想钻进这个兔子洞(go down the rabbit hole),但我觉得能公开讨论这个话题是很少见的机会,因为现在关于它的炒作太多了。

Jeff:是啊,炒作「会无限快、很吓人」那一套。如果你把它当成一个务实的工程系统、看它实际在做的事,它就没那么吓人,也更好理解了。

李飞飞:对。

¶26到底想解决哪些科学问题(t28:05–30:18)28:05 → 30:18
EN · 原文

>> Yeah. So, you talked a lot about discovery loop, but you were still a little vague about what scientific problem you want to work on. So, I want to just push you a little bit to the extent you're willing to review. >> Yeah. >> There are so many scientific problems. >> Yes. >> That benefits the society. Which one are you passionate about right now? >> Yeah. So uh I I I for a long time I've been very interested in AI for healthcare. I think that's an area that we will do work in not right now but down the road because I think it's a super important area and there's that would be very aligned with our sort of uh public benefit corporation mission. Um right now we are focused on the kinds of science and engineering problems where you can do the entire loop in digital form because we think that's the one where you it's very amenable to speeding up that entire loop. If you have like actual physical processes involved that be that becomes harder to speed up the loop. There are obviously many important disciplines where you do need physical processes. Um and we have some hybrid you know approaches that we can speed things up in those domains. So let's look at digital domains of science and engineering. We are initially focused on machine learning research and machine learning engineering itself and uh also hardware design because we think those three areas are you know it's good to have a few different areas you focus on not try to focus on everything but um those are ones where we have domain expertise ourselves and we think it's a really important domain because it unlocks other things. So for example in healthcare if you have a system that can automatically solve machine learning engineering tasks then you can point it at lots of problems in in health or you know material science or or whatever and say I would like an amazing model specialized to this particular task which is say self-improvement but not recursive self-improvement. Um so that uh I think is how I would describe us. We're focused on those three domains right now, but we have ambitions to go beyond.

展开逐行原始字幕(120 行,一字未改)
28:05
28:05>> Yeah. So, you talked a lot about
28:07
28:07discovery loop, but you were still a
28:10
28:10little vague about what scientific
28:13
28:13problem you want to work on. So, I want
28:15
28:15to just push you a little bit to the
28:17
28:17extent you're willing to review.
28:19
28:19>> Yeah.
28:20
28:20>> There are so many scientific problems.
28:22
28:22>> Yes.
28:23
28:23>> That benefits the society. Which one are
28:26
28:26you passionate about right now?
28:28
28:28>> Yeah. So uh
28:31
28:31I I I for a long time I've been very
28:33
28:33interested in AI for healthcare. I think
28:35
28:35that's an area that we will do work in
28:37
28:37not right now but down the road because
28:39
28:39I think it's a super important area and
28:42
28:42there's that would be very aligned with
28:44
28:44our sort of uh public benefit
28:46
28:46corporation mission. Um right now we are
28:50
28:50focused on the kinds of science and
28:52
28:52engineering problems where you can do
28:54
28:54the entire loop in digital form because
28:56
28:56we think that's the one where you it's
28:58
28:58very amenable to speeding up that entire
28:60
28:60loop. If you have like actual physical
29:02
29:02processes involved that be that becomes
29:04
29:04harder to speed up the loop. There are
29:06
29:06obviously many important disciplines
29:08
29:08where you do need physical processes. Um
29:11
29:11and we have some hybrid you know
29:13
29:13approaches that we can speed things up
29:15
29:15in those domains.
29:17
29:17So let's look at digital domains of
29:20
29:20science and engineering. We are
29:22
29:22initially focused on machine learning
29:24
29:24research and machine learning
29:25
29:25engineering itself and uh also hardware
29:29
29:29design because we think those three
29:31
29:31areas are you know it's good to have a
29:32
29:32few different areas you focus on not try
29:34
29:34to focus on everything but um those are
29:38
29:38ones where we have domain expertise
29:40
29:40ourselves and we think it's a really
29:42
29:42important domain because it unlocks
29:44
29:44other things. So for example in
29:46
29:46healthcare if you have a system that can
29:48
29:48automatically solve machine learning
29:51
29:51engineering tasks
29:53
29:53then you can point it at lots of
29:54
29:54problems in in health or you know
29:56
29:56material science or or whatever and say
29:59
29:59I would like an amazing model
30:01
30:01specialized to this particular task
30:03
30:03which is say self-improvement but not
30:05
30:05recursive self-improvement. Um so that
30:09
30:09uh I think is how I would describe us.
30:11
30:11We're focused on those three domains
30:14
30:14right now, but we have ambitions to go
30:17
30:17beyond.
中文 · 译文

李飞飞:你讲了很多 discovery loop,但对「想做哪个科学问题」还是有点含糊。我想稍微推你一下,推到你愿意透露的程度。

Jeff:好。

李飞飞:造福社会的科学问题那么多,你现在对哪一个最有热情?

Jeff:长期以来我对 AI for healthcare(AI 用于医疗健康) 非常感兴趣,那是我们以后会做的方向,不是现在,因为我觉得那是个极重要的领域,也非常契合我们公益公司的使命。

眼下我们聚焦的是整条回路都能以数字形式完成的那类科学与工程问题,因为这类最容易把整个循环提速。一旦牵涉真实的物理过程,回路就更难加速;当然有很多重要学科确实需要物理过程,我们也有一些混合方案能在那些领域提速。

所以看数字化的科学与工程领域:起步阶段我们聚焦 机器学习研究、机器学习工程本身,以及硬件设计这三个方向。我们觉得聚焦少数几个领域比什么都想做好;这几个我们既有领域专长,又认为它们是能撬动其他东西的重要领域。举个例子:在医疗领域,如果你有一个能自动解决机器学习工程任务的系统,你就能把它指向健康、材料科学等等问题,说「我想要一个专门针对这个特定任务的厉害模型」——那属于自我改进,但不是递归自我改进。所以我会这么描述我们:现在聚焦这三个领域,但有往更远处走的野心。

¶27实验主义 vs 理论,以及学科边界(t30:18–330:18 → 33:18
EN · 原文

>> Okay. So, I was trained in physics when I was undergrad and um in in physics we have this division between experimentalists and theorists, right? I was just thinking about your loop the the way you draw it. you call it propose uh experiment but in physics we tend to call it hypothesis form hypothesis and then you go through um experiments and evaluation and all that I was just thinking the way how powerful AI agents or these uh self-improvement loops whether it's recursive or not doesn't matter is it philosophically taking a stance that it is more a experimental experimentalist approach approach to a scientific question because it's very much about proposing hypothesis and parallel um parallelized experiments um as opposed to the more mysterious theoretical way of doing scientific discovery. You know to this day you would wonder great theorists like Newton like Einstein they don't do that much experiments they read about them but they don't do it that way so do you feel this is skewing towards experimentalism >> I don't think necessarily but I it probably there's a bit more leaning in that direction I do think you could do great theoretical work with a system like this where you can propose Can you see if you can come up with a theory that explains all of this data? >> And I think it could iterate and try to find kind of the minimal description theory that helps explain experimental data. You know, I think a lot of experimental or theoretical physicists are seeing what's happening in the physics community in the experimental domain and then trying to come up with theories that explain, you know, some of the things that people are observing and don't understand yet. So I I think that that's certainly possible and I think actually it's not good to think of these as separate disciplines. >> Right. >> Right. So theoretical physics, experimental physics, you know, chemistry. If you think about a system that actually has say performed a mil solved a million problems with a 100 million experiments across a 100 domains of science. you know, it's very likely going to have a lot of insights that derive from the fact that it has seen lots of different kinds of, you know, experimental results and seen like what worked and what didn't work in sort of the neighborhood of of interesting problems you're going to ask it to solve in the future. And that I think doesn't have hard domain boundaries the way we as people sometimes tend to instill with, you know, academic department boundaries or whatever. One of the things I like about HAI is it's like a a pan institutional thing that gets everyone talking together. So,

展开逐行原始字幕(150 行,一字未改)
30:18
30:18>> Okay. So, I was trained in physics when
30:22
30:22I was undergrad and um in in physics we
30:28
30:28have this division between
30:30
30:30experimentalists and theorists, right? I
30:33
30:33was just thinking about your loop the
30:35
30:35the way you draw it. you call it propose
30:37
30:37uh experiment but in physics we tend to
30:40
30:40call it hypothesis
30:42
30:42form hypothesis and then you go through
30:44
30:44um experiments and evaluation and all
30:47
30:47that I was just thinking the way how
30:50
30:50powerful AI agents or these uh
30:52
30:52self-improvement loops whether it's
30:54
30:54recursive or not doesn't matter is it
30:58
30:58philosophically taking a stance that it
31:02
31:02is more a experimental experimentalist
31:05
31:05approach approach to a scientific
31:07
31:07question because it's very much about
31:10
31:10proposing hypothesis and parallel um
31:13
31:13parallelized experiments
31:16
31:16um as opposed to the more mysterious
31:20
31:20theoretical way of doing scientific
31:22
31:22discovery. You know to this day you
31:25
31:25would wonder
31:27
31:27great theorists like Newton like
31:31
31:31Einstein they don't do that much
31:33
31:33experiments they read about them but
31:35
31:35they don't do it that way so do you feel
31:38
31:38this is
31:40
31:40skewing towards experimentalism
31:42
31:42>> I don't think necessarily but I it
31:46
31:46probably there's a bit more leaning in
31:47
31:47that direction I do think you could do
31:49
31:49great theoretical work with a system
31:51
31:51like this where you can propose
31:53
31:53Can you see if you can come up with a
31:55
31:55theory that explains all of this data?
31:58
31:58>> And I think it could iterate and try to
31:60
32:00find kind of the minimal description
32:03
32:03theory that helps explain experimental
32:05
32:05data. You know, I think a lot of
32:06
32:06experimental or theoretical physicists
32:09
32:09are seeing what's happening in the
32:11
32:11physics community in the experimental
32:13
32:13domain and then trying to come up with
32:16
32:16theories that explain, you know, some of
32:18
32:18the things that people are observing and
32:19
32:19don't understand yet. So I I think that
32:21
32:21that's certainly possible and I think
32:23
32:23actually it's not good to think of these
32:26
32:26as separate disciplines.
32:28
32:28>> Right.
32:28
32:28>> Right. So theoretical physics,
32:30
32:30experimental physics, you know,
32:32
32:32chemistry.
32:33
32:33If you think about a system that
32:35
32:35actually has say performed
32:38
32:38a mil solved a million problems with a
32:40
32:40100 million experiments across a 100
32:43
32:43domains of science. you know, it's very
32:45
32:45likely going to have a lot of insights
32:47
32:47that derive from the fact that it has
32:49
32:49seen lots of different kinds of, you
32:51
32:51know, experimental results and seen like
32:53
32:53what worked and what didn't work in sort
32:56
32:56of the neighborhood of of interesting
32:58
32:58problems you're going to ask it to solve
32:59
32:59in the future. And that I think doesn't
33:02
33:02have hard domain boundaries the way we
33:05
33:05as people sometimes tend to instill
33:08
33:08with, you know, academic department
33:10
33:10boundaries or whatever. One of the
33:11
33:11things I like about HAI is it's like a a
33:14
33:14pan institutional thing that gets
33:16
33:16everyone talking together. So,
中文 · 译文

李飞飞:好。我本科受的是物理训练,物理里有个分法:实验派和理论派。我刚在想你画的那个循环——你叫「提出实验」,但物理里我们习惯说「形成假设」,然后才走实验、评估那一套。我在想,强大的 AI agent、或者这些自我改进循环(不管递不递归),是不是在哲学上站到了实验主义那一边:它非常强调提出假设、并行地跑大量实验,而不是那种更神秘的理论式科学发现。到今天你还会觉得奇怪:牛顿、爱因斯坦这样伟大的理论家并不怎么做实验,他们读别人的实验,但不这么干活。你觉得这是不是偏向了实验主义(experimentalism)?

Jeff:我不认为必然,但确实有一点往那边倾。我觉得用这样的系统也能做出很棒的理论工作:你可以提出「你能不能给出一个能解释这全部数据的理论?」它可以迭代,试着找那种能解释实验数据的最小描述(minimal description)理论。你想,很多实验或理论物理学家,就是看着物理界实验领域的进展,试着提出理论去解释人们正在观测、却还不理解的东西。所以我认为那当然可能。

而且我觉得,不该把这些当成彼此分开的学科——理论物理、实验物理、化学。设想一个系统真的解决过 100 万个问题、在 100 个科学领域里做过 1 亿次实验,它很可能因为见过大量不同种类的实验结果、见过在你将来要问的有趣问题「邻域」里什么有效什么无效,而积累出很多洞见。这种东西不像我们人类有时会借院系边界之类设下的那种硬边界——院系边界之类。我很喜欢 HAI 的一点是:它是个全校性(pan-institutional)的机构,能让所有人一起对话。

¶28数学:美,与一场「海啸」(t33:18–35:00)33:18 → 35:00
EN · 原文

>> okay. Well, we have to talk about math then. Um, in fact, when we were proposing to have to invite you to this panel, I I actually was going to did invite Terrence to so I called him but he couldn't come. So, let's talk about math a little bit. Um I have to say I had mixed emotions when we see a serious it was first Navier Stokes and there 720 you know papers and then there's more that was just released uh by open AI yesterday that uh AI solving math it's not it's obviously it's not that I don't like what's being discovered it's just that math and the century old, millennial old math problem is such a pinnacle of human intelligence and and mathematicians see not only technical solutions in them, they also see beauty. They they and and now we have a completely different machinery that goes about these problems. Right. Yeah. >> So Terrace and I actually talked quite a bit about that and he recently also just gave a talk about math 2.0 O and talk about how AI can help solve certain type of math problems, but he also does insist there are other math problems that are out of the realm of AI, especially if we don't have solutions, there's no data. What's your take of this pretty big tsunami change in math in the past few literally weeks? Yeah, I mean

展开逐行原始字幕(70 行,一字未改)
33:18
33:18>> okay. Well, we have to talk about math
33:19
33:19then. Um, in fact, when we were
33:22
33:22proposing to have to invite you to this
33:25
33:25panel, I I actually was going to did
33:28
33:28invite Terrence to so I called him but
33:31
33:31he couldn't come. So, let's talk about
33:33
33:33math a little bit. Um I have to say
33:38
33:38I had mixed emotions when we see a
33:42
33:42serious it was first Navier Stokes and
33:45
33:45there 720
33:47
33:47you know papers and then there's more
33:49
33:49that was just released uh by open AI
33:52
33:52yesterday that uh AI solving math it's
33:55
33:55not it's obviously it's not that I don't
33:59
33:59like what's being discovered it's just
34:01
34:01that math and the century old,
34:05
34:05millennial old math problem is such a
34:07
34:07pinnacle of human intelligence and and
34:10
34:10mathematicians see not only technical
34:15
34:15solutions in them, they also see beauty.
34:17
34:17They they and and now we have a
34:20
34:20completely different machinery that goes
34:23
34:23about these problems. Right. Yeah.
34:25
34:25>> So Terrace and I actually talked quite a
34:29
34:29bit about that and he recently also just
34:31
34:31gave a talk about math 2.0 O and talk
34:34
34:34about how AI can help solve certain type
34:37
34:37of math problems, but he also does
34:40
34:40insist there are other math problems
34:43
34:43that are out of the realm of AI,
34:45
34:45especially if we don't have solutions,
34:47
34:47there's no data. What's your take of
34:51
34:51this pretty
34:54
34:54big tsunami change in math in the past
34:57
34:57few literally weeks? Yeah, I mean
中文 · 译文

李飞飞:好吧,那我们就得聊聊数学了。其实当初提议邀请你来这个 panel 时,我本来还想请陶哲轩(Terence Tao),我给他打了电话,但他来不了。那我们稍微谈谈数学。

我得说,看到先是 Navier–Stokes、720 [?] 篇论文,然后 OpenAI 昨天又发布了 AI 解数学的成果,我心情挺复杂的。倒不是我不喜欢被解出来的东西,而是数学、那些百年千年的数学问题,是人类智力的顶峰;数学家在里面看到的不只是技术解法,还有美。而现在我们有了一套完全不同的机器(machinery)去处理这些问题。对吧?

Jeff:嗯。

李飞飞:我和陶哲轩其实聊过不少,他最近也做了一个「Math 2.0」的演讲,讲 AI 能帮着解决某些类型的数学问题;但他也坚持认为,另一些数学问题在 AI 的能力范围之外,尤其当我们没有解答、也就没有数据的时候。你怎么看过去这几周——真的就是几周——数学界这场海啸般的大变化?

¶29500 页 Lean、机器验证,以及「知道它可解」的35:00 → 37:07
EN · 原文

clearly the models and the sort of agent-based systems that can use those models in highly parallel, you know, agent uh activity are capable of solving really hard unopen, you know, unsolved problems in mathematics and that is a a revelation of what is possible now. I think people are find it finding it dissatisfying and a little uh uh discomforting because often those proofs involve like 500 pages of lean or something. So it's machine checked but no one quite understands the elegant simple way to get to that result. And so I think um it is good to know that the problem is proven or disproven. But understanding how to develop really elegant techniques to come to that result is often what happens as mathematician human mathematicians are wrestling with problems and those often generate new kinds of mathematics that can be used to tackle other kinds of problems. So, >> so you're saying new math pro solutions only come from elegant solutions. >> No, but I think the like the elegant an elegant solution often comes up with a cool technique that can then be applied to other problems. Um, and I don't think people are necessarily seeing the crisp elegant technique in some of these very long machine generated proofs. But knowing that something is solvable is actually uh in lots of different domains. If you know something is possible, it actually makes you strive harder and understand that you can do it and then you actually can do it perhaps a different way or in a more elegant way. And so I think actually yes, it's kind of upsetting about you know the way in which so many of these problems are being solved simultaneously. But I do think you know that is now possible. So people have to figure out how does how do we take advantage of this capability to do even more math.

展开逐行原始字幕(98 行,一字未改)
34:60
34:60clearly the models and the sort of
35:03
35:03agent-based systems that can use those
35:05
35:05models in highly parallel, you know,
35:08
35:08agent uh activity are capable of solving
35:11
35:11really hard unopen, you know, unsolved
35:14
35:14problems in mathematics and that is a a
35:17
35:17revelation of what is possible now. I
35:20
35:20think people are find it finding it
35:22
35:22dissatisfying and a little uh uh
35:26
35:26discomforting because often those proofs
35:29
35:29involve like 500 pages of lean or
35:32
35:32something. So it's machine checked but
35:34
35:34no one quite understands the elegant
35:38
35:38simple way to get to that result. And so
35:40
35:40I think um it is good to know that the
35:44
35:44problem is proven or disproven. But
35:48
35:48understanding how to develop really
35:50
35:50elegant techniques to come to that
35:52
35:52result is often what happens as
35:56
35:56mathematician human mathematicians are
35:58
35:58wrestling with problems and those often
35:60
35:60generate new kinds of mathematics that
36:01
36:01can be used to tackle other kinds of
36:03
36:03problems. So,
36:05
36:05>> so you're saying new math pro solutions
36:07
36:07only come from elegant solutions.
36:10
36:10>> No, but I think the like the elegant an
36:13
36:13elegant solution often comes up with a
36:15
36:15cool technique that can then be applied
36:17
36:17to other problems. Um, and I don't think
36:20
36:20people are necessarily seeing the crisp
36:24
36:24elegant technique in some of these very
36:25
36:25long machine generated proofs. But
36:28
36:28knowing that something is solvable is
36:31
36:31actually uh in lots of different
36:33
36:33domains. If you know something is
36:36
36:36possible, it actually makes you strive
36:38
36:38harder and understand that you can do it
36:41
36:41and then you actually can do it perhaps
36:43
36:43a different way or in a more elegant
36:45
36:45way. And so I think actually yes, it's
36:48
36:48kind of upsetting about
36:52
36:52you know the way in which so many of
36:54
36:54these problems are being solved
36:55
36:55simultaneously.
36:56
36:56But I do think you know that is now
36:59
36:59possible. So people have to figure out
37:01
37:01how does how do we take advantage of
37:03
37:03this capability to do even more math.
中文 · 译文

Jeff:显然,那些模型、以及能用高度并行 agent 方式使用这些模型的系统,已经能解决数学里非常难的未解问题,这揭示了当下什么是可能的。我觉得人们觉得不太满足、还有点不舒服,是因为那些证明往往涉及像 500 页 Lean 之类的东西:机器检查过了,但没人真正理解那条通往结果的优雅简洁路径。

所以我认为,知道一个问题是被证明了还是被证伪了,是好事;但「怎么发展出真正优雅的技巧来抵达那个结果」,往往是人类数学家在和问题搏斗时发生的,而那些过程常常催生新的数学,又能拿去处理别的问题。

李飞飞:所以你是说,新的数学解法只来自优雅的解法?

Jeff:不。我是说优雅的解法常常会带来一个很酷的技巧,可以再用到别的问题上。我不觉得人们在这些非常长的机器生成证明里,一定能看到那种干脆、优雅的技巧。但「知道某件事是可解的」,其实在很多不同领域都很有价值:如果你知道它可能,你会更努力,会明白自己能做到,然后也许能用另一种方式、或者更优雅的方式真正做到。

所以,是的,这么多问题被同时解出来的方式让人有点难受;但这件事现在确实可能了,人们得想清楚,怎么利用这种能力去做更多数学。

¶30台上小测验:2017 年 6 月 12 日(t37:37:07 → 38:29
EN · 原文

>> We can we can talk so much more about this. But I did promise Jeff I'm going to give him a pop quiz on stage [laughter] and I did not tell him what the problem is. Um but it's okay if you don't know how to answer it because I did not remember myself. Um >> great. No pressure. >> Yeah. [laughter] Do you remember the significance of this date? June 12th, 2017. >> June 12th, 2017. >> Don't cheat with AI. >> Oh, well, is that the Transformer paper on archive? >> Amazing. A+. Okay. We have to uh Yes, that's uh I I had to check which date it was. Did you read the transformer paper on June 12th? >> No, probably June 10th. >> Oh, yes, that's true. you had to approve that probably. So um you know your career I I want to reflect a little bit um you know we can talk so much you you one of your slides showed the four of you collectively have done so much at Google and for our field and uh but let's just use that day as kind of a historical date some kind of beginning of you know the generative model era just share with us in this journey since almost 10 years, nine years now.

展开逐行原始字幕(64 行,一字未改)
37:07
37:07>> We can we can talk so much more about
37:09
37:09this. But I did promise Jeff I'm going
37:12
37:12to give him a pop quiz on stage
37:14
37:14[laughter] and I did not tell him what
37:16
37:16the problem is. Um but it's okay if you
37:18
37:18don't know how to answer it because I
37:20
37:20did not remember myself. Um
37:23
37:23>> great. No pressure.
37:24
37:24>> Yeah. [laughter]
37:26
37:26Do you remember the significance of this
37:28
37:28date? June 12th, 2017.
37:32
37:32>> June 12th, 2017.
37:34
37:34>> Don't cheat with AI.
37:35
37:35>> Oh, well, is that the Transformer paper
37:37
37:37on archive?
37:39
37:39>> Amazing. A+. Okay. We have to uh Yes,
37:43
37:43that's uh I I had to check which date it
37:47
37:47was. Did you read the transformer paper
37:49
37:49on June 12th?
37:51
37:51>> No, probably June 10th.
37:53
37:53>> Oh, yes, that's true. you had to approve
37:55
37:55that probably. So um you know your
37:59
37:59career I I want to reflect a little bit
38:02
38:02um you know we can talk so much you you
38:06
38:06one of your slides showed the four of
38:08
38:08you collectively have done so much at
38:09
38:09Google and for our field and uh but
38:13
38:13let's just use that day as kind of a
38:16
38:16historical date some kind of beginning
38:18
38:18of you know the generative model era
38:22
38:22just share with us in this journey since
38:26
38:26almost 10 years, nine years now.
中文 · 译文

李飞飞:这个还能聊很多,但我答应过 Jeff 要在台上给他一个突击小测验(pop quiz),而且没告诉他题目。不过答不出来也没关系,因为我自己也不记得了。

Jeff:太好了,毫无压力。

李飞飞:〔笑〕你记得这个日子有什么意义吗?2017 年 6 月 12 日。

Jeff:2017 年 6 月 12 日……

李飞飞:别用 AI 作弊。

Jeff:哦,是不是 Transformer 那篇论文上 arXiv?

李飞飞:太神了,A+。我得查一下到底是哪天。你是 6 月 12 日读的 Transformer 论文?

Jeff:不,大概是 6 月 10 日。

李飞飞:哦对,那篇大概得先经过你批准。

¶31最重要的技术时刻,以及预测错了什么(t38:29–438:29 → 42:08
EN · 原文

What in your mind, maybe we don't have time to say all of them, but the top most significant technical moment um that for yourself personally and I also want to follow up by asking you what and intellectually honestly what did you predict correctly and what did you predict incorrectly? >> Yeah. Uh let's see. Um I mean I think a handful of things stand out among a bunch of major improvements to all the things we did like that slide that had all those different advances. You know I think obviously transformers are a much more efficient model architecture for tackling these problems. The the idea that you save all the states you went through and then you attend to them rather than trying to update a small vector with every state and and forget the previous ones was a really great insight and has led to um you know many many many advances because the models can now learn so much more with so much less computation than earlier say LSTMbased models. Um, you know, I think uh uh the distillation work that Oral uh I and Jeff Hinton did uh which was actually rejected from Nurips in 2016 saying it's unlikely to have any impact. >> We should have a website that collects all the rejected papers that >> I mean that one's pretty good. We threw it on archive. It has 40,000 citations or something. Um, so I mean that I think has been key to making really capable inference efficient models because you can take a very large model you've trained that's really unwieldy and expensive and you can use use it as the teacher to teach your now nimble lightweight uh um student model is a good thing to say in a university. >> Um and so that that's been good. Thee architecture I think has proven to be good. I think one one thing I kind of thought was that was going to be the beginning of a much more exotic set of model architectures. I think you know the MOE architecture is you you branch out to a bunch of experts and then you come back and then you branch out again and you come back and you learn which experts are good at which things which is super useful. Gives your model a lot of capacity but you then activate only a tiny portion of it for any given token or task or whatever. But it's still very regular like in most all the experts are the same size. Uh they come back together immediately. I thought we were going to start to have like a flourishing of like really wild exotic more organic looking neural network architectures with like columns of neural activity and they come back together and some like very uh infrequent but uh large cross connections that would let you connect distal parts of your your neural net. We haven't done that yet. >> I mean, we thought about that for neuro architecture search and that didn't pan out either, right? >> Yeah. I mean, the the models that come out of neural architecture search do look much more organic than the kind of human design ones where you have like a bunch of layers. Occasionally, you have a skip connection every layer. The neural architecture search ones have like these crazy like >> connect this one up to 17 layers above and do do something funky. >> Yep. So, so that was the one thing you think you predicted wrong? >> Well, I mean, I predicted many things wrong. Uh, that's one that that kind of stands out as like I thought thee push would go more in that direction.

展开逐行原始字幕(180 行,一字未改)
38:29
38:29What in your mind, maybe we don't have
38:32
38:32time to say all of them, but the top
38:34
38:34most significant
38:36
38:36technical moment um that for yourself
38:40
38:40personally and I also want to follow up
38:43
38:43by asking you what and intellectually
38:46
38:46honestly what did you predict correctly
38:50
38:50and what did you predict incorrectly?
38:54
38:54>> Yeah. Uh let's see. Um I mean I think a
38:59
38:59handful of things stand out among a
39:02
39:02bunch of major improvements to all the
39:05
39:05things we did like that slide that had
39:06
39:06all those different advances. You know I
39:09
39:09think obviously transformers are a much
39:12
39:12more efficient model architecture for
39:14
39:14tackling these problems. The the idea
39:16
39:16that you save all the states you went
39:18
39:18through and then you attend to them
39:20
39:20rather than trying to update a small
39:22
39:22vector with every state and and forget
39:24
39:24the previous ones was a really great
39:26
39:26insight and has led to um you know many
39:32
39:32many many advances because the models
39:34
39:34can now learn so much more with so much
39:38
39:38less computation than earlier say
39:40
39:40LSTMbased models. Um, you know, I think
39:44
39:44uh uh the distillation work that Oral uh
39:48
39:48I and Jeff Hinton did uh which was
39:50
39:50actually rejected from Nurips in 2016
39:53
39:53saying it's unlikely to have any impact.
39:55
39:55>> We should have a website that collects
39:57
39:57all the rejected papers that
39:59
39:59>> I mean that one's pretty good. We threw
39:60
39:60it on archive. It has 40,000 citations
40:02
40:02or something. Um, so I mean that I think
40:05
40:05has been key to making really capable
40:10
40:10inference efficient models because you
40:12
40:12can take a very large model you've
40:13
40:13trained that's really unwieldy and
40:15
40:15expensive and you can use use it as the
40:17
40:17teacher to teach your now nimble
40:20
40:20lightweight uh um student model is a
40:23
40:23good thing to say in a university.
40:26
40:26>> Um and so that that's been good. Thee
40:28
40:28architecture I think has proven to be
40:31
40:31good. I think one one thing I kind of
40:33
40:33thought was that was going to be the
40:34
40:34beginning of a much more exotic set of
40:37
40:37model architectures. I think you know
40:39
40:39the MOE architecture is you you branch
40:41
40:41out to a bunch of experts and then you
40:43
40:43come back and then you branch out again
40:45
40:45and you come back and you learn which
40:47
40:47experts are good at which things which
40:49
40:49is super useful. Gives your model a lot
40:51
40:51of capacity but you then activate only a
40:53
40:53tiny portion of it for any given token
40:56
40:56or task or whatever. But it's still very
40:59
40:59regular like in most all the experts are
41:02
41:02the same size. Uh they come back
41:04
41:04together immediately. I thought we were
41:06
41:06going to start to have like a
41:07
41:07flourishing of like really wild exotic
41:10
41:10more organic looking neural network
41:12
41:12architectures with like columns of
41:15
41:15neural activity and they come back
41:17
41:17together and some like very uh
41:20
41:20infrequent but uh large cross
41:23
41:23connections that would let you connect
41:25
41:25distal parts of your your neural net. We
41:27
41:27haven't done that yet.
41:29
41:29>> I mean, we thought about that for neuro
41:31
41:31architecture search and that didn't pan
41:33
41:33out either, right?
41:34
41:34>> Yeah. I mean, the the models that come
41:36
41:36out of neural architecture search do
41:38
41:38look much more organic than the kind of
41:40
41:40human design ones where you have like a
41:42
41:42bunch of layers. Occasionally, you have
41:44
41:44a skip connection every layer. The
41:46
41:46neural architecture search ones have
41:48
41:48like these crazy like
41:50
41:50>> connect this one up to 17 layers above
41:52
41:52and do do something funky.
41:54
41:54>> Yep. So, so that was the one thing you
41:56
41:56think you predicted wrong?
41:58
41:58>> Well, I mean, I predicted many things
42:00
42:00wrong. Uh, that's one that that kind of
42:02
42:02stands out as like I thought thee push
42:05
42:05would go more in that direction.
中文 · 译文

李飞飞:嗯,你的职业生涯……我们拿那一天当作生成模型时代的某种起点吧,到现在差不多九年了。聊聊这趟旅程里,对你个人而言最重要的技术时刻——也许没时间全说完;另外我还想接着问:请智识上诚实地讲,你预测对了什么、又预测错了什么?

Jeff:让我想想。在那张列了一堆进展的幻灯片里,有几个特别突出。

首先显然是 Transformer:对付这类问题,它是效率高得多的模型架构。「把经历过的所有状态都存下来,然后去注意(attend to)它们」,而不是每来一个状态就更新一个小向量、把前面的都忘掉——这是个非常棒的洞见,带来了无数后续进展,因为模型现在能用比早期 LSTM 架构少得多的计算学到多得多东西。

还有我和 Oriol、Geoffrey Hinton 做的蒸馏工作,2016 年被 NeurIPS 拒了,理由是「不太可能有任何影响」。

李飞飞:我们真该做个网站,把所有被拒的论文收进去。

Jeff:那篇挺够格的。我们把它扔到 arXiv 上,现在大概有 4 万次引用。它对于做出「能力强、但推理高效」的模型很关键:你可以拿一个训练好的、非常笨重昂贵的大模型当老师,去教一个轻巧灵活的学生模型——在大学里这么说还挺应景。

另外,我原本以为 MoE 架构会是一大波更「奇异(exotic)」的模型架构的开端。MoE 是你分叉出去到一堆专家、再合回来、再分叉出去,让模型学会哪些专家擅长哪些东西,这非常有用:给模型很大容量,但对任意给定 token 或任务只激活其中很小一部分。可它依然非常规整——几乎所有专家都一样大,而且立刻又合回来。

我当时以为,接下来会出现一批真正狂野、看起来更「有机」的神经网络架构:成柱的神经活动,它们再合回来;还有一些很稀疏但规模很大的跨连接,把网络里相距很远的部分连起来。我们还没做到。

李飞飞:做神经架构搜索时我们也想过这些,后来也没成,对吧?

Jeff:是啊。NAS 搜出来的模型,确实比人工设计的那种看起来「有机」得多:人工设计就是一层叠一层,偶尔每层来个跳跃连接;NAS 搜出来的会有很疯的连接。

李飞飞:比如「把这一层连到上面第 17 层,再搞点奇怪的事」。

Jeff:没错。

李飞飞:所以这是你预测错的一件事?

Jeff:我预测错过很多事,这一件比较突出——我原以为推动力会更多往那个方向走。

¶32低估了编码能力(t42:08–42:43)42:08 → 42:43
EN · 原文

>> Um, you know, I think uh coding capability has proven to be really important. I didn't necessarily foresee that was such a key unlocker for making these models really capable in solving lots of different kinds of problems. >> Um, so >> that that one I I'm with you. We all kind of know but did not predict the level of profoundness. >> So like in the Gemini effort, it was one of the things we focused on but it was not like the thing we focused on.

展开逐行原始字幕(30 行,一字未改)
42:08
42:08>> Um,
42:10
42:10you know, I think uh
42:14
42:14coding capability has proven to be
42:16
42:16really important. I didn't necessarily
42:17
42:17foresee that was such a key unlocker for
42:21
42:21making these models really capable in
42:23
42:23solving lots of different kinds of
42:24
42:24problems.
42:25
42:25>> Um, so
42:26
42:26>> that that one I I'm with you. We all
42:30
42:30kind of know but did not
42:33
42:33predict the level of profoundness.
42:36
42:36>> So like in the Gemini effort, it was one
42:38
42:38of the things we focused on but it was
42:39
42:39not like the thing we focused on.
中文 · 译文

Jeff:还有,编码能力后来被证明非常重要。我当时并没有预见到,它会成为让这些模型能解决许多不同问题的关键解锁点(key unlocker)。

李飞飞:这一点我和你一样。我们多少都知道它重要,但没预见到它的影响会这么深。

Jeff:在 Gemini 项目里,编码是我们关注的方向之一,但不是「那个」最核心的方向。

¶33那个 H:社会影响(t42:43–45:58)42:43 → 45:58
EN · 原文

>> Okay. Well, there's one thing that obviously we've been nerding out a little bit there. We're in the HAI conference, so we have to talk about the letter H. The one thing I wonder if you predicted and how do you feel about that is all the societal impact of AI and it's not just impact part of the impact is there's jobs there's the psychological anxiety there is the the the the the right now the almost extreme talk about human extinction and alignment and all that. Well, first of all, which one which one worries you the most? >> Yeah. I mean, I think there this is a incredibly powerful and general technology and it's influencing nearly every aspect of society, right? Like all the things that it can do in mathematics or in coding or in generating images or um you know helping autonomous vehicles drive. So it's unlike previous technological revolutions which were a little bit more narrowly contained and affected deeply five or 10 fields. This is simultaneously affecting lots and lots of things in the world. I think that's a you know it's a source of excitement apprehension you know fear all the things. I actually was a co-author with an amazing set of co-authors on a paper called shaping AI's impact on billions of people. Uh it has my only paper with its own website because we had an inspired co-author shapingai.com. Um but really we looked at seven different areas including uh employment and e and economy um AI for science uh you know dis misinformation disinformation uh media uh and um a few other uh domains and we talked to lots of domain experts in each of those domains and I think that was a a great experience because we got their perspective on how AI was already in impacting their fields and how it was likely to impact fields in the future. I mean, the one I worry about the most is just how do we capture as much of the upsides of what AI can do across all these different domains while minimizing the downsides in many many areas that it uh can affect negatively. And I think that is not purely a technical problem. That is a technical problem, a regulatory and policymaker problem, a citizen problem. and we all need to kind of figure out how do we navigate this uh new technology to make sure that it serves us all extremely well and doesn't uh harm us in ways that we think it could in you know so that's things like making sure when people's jobs are affected they have good ways to adapt to what is now needed in the world and and can you know be um you know gainfully employed and and have a prosperous existence and I think that is a you know a a multiaceted thing that needs to be tackled by lots of people in the world.

展开逐行原始字幕(150 行,一字未改)
42:43
42:43>> Okay. Well, there's one thing that
42:45
42:45obviously we've been nerding out a
42:47
42:47little bit there. We're in the HAI
42:50
42:50conference, so we have to talk about the
42:51
42:51letter H. The one thing I wonder if you
42:56
42:56predicted and how do you feel about that
42:59
42:59is all the societal impact of AI and
43:02
43:02it's not just impact part of the impact
43:06
43:06is there's jobs there's the
43:09
43:09psychological anxiety there is the the
43:12
43:12the the the right now the almost extreme
43:15
43:15talk about human extinction and
43:19
43:19alignment and all that. Well, first of
43:21
43:21all, which one which one worries you the
43:25
43:25most?
43:26
43:26>> Yeah. I mean, I think there this is a
43:30
43:30incredibly powerful and general
43:32
43:32technology and it's influencing nearly
43:34
43:34every aspect of society, right? Like all
43:37
43:37the things that it can do in mathematics
43:38
43:38or in coding or in generating images or
43:43
43:43um you know helping autonomous vehicles
43:45
43:45drive. So it's unlike previous
43:49
43:49technological revolutions which were a
43:51
43:51little bit more narrowly contained and
43:52
43:52affected deeply five or 10 fields. This
43:56
43:56is simultaneously affecting lots and
43:58
43:58lots of things in the world. I think
43:60
43:60that's a
44:01
44:01you know it's a source of excitement
44:05
44:05apprehension you know fear all the
44:08
44:08things. I actually was a co-author with
44:10
44:10an amazing set of co-authors on a paper
44:13
44:13called shaping AI's impact on billions
44:15
44:15of people. Uh it has my only paper with
44:18
44:18its own website because we had an
44:19
44:19inspired co-author shapingai.com.
44:22
44:22Um but really we looked at seven
44:24
44:24different areas including uh employment
44:27
44:27and e and economy um AI for science uh
44:32
44:32you know dis misinformation
44:34
44:34disinformation
44:36
44:36uh media
44:37
44:37uh and um a few other uh domains and we
44:42
44:42talked to lots of domain experts in each
44:43
44:43of those domains and I think that was a
44:45
44:45a great experience because we got their
44:47
44:47perspective on how AI was already in
44:50
44:50impacting their fields and how it was
44:52
44:52likely to impact fields in the future. I
44:54
44:54mean, the one I worry about the most is
44:56
44:56just
44:58
44:58how do we capture
44:60
44:60as much of the upsides of what AI can do
45:02
45:02across all these different domains while
45:05
45:05minimizing the downsides in many many
45:07
45:07areas that it uh can affect negatively.
45:10
45:10And I think that is not purely a
45:13
45:13technical problem. That is a technical
45:15
45:15problem, a regulatory and policymaker
45:18
45:18problem, a citizen problem. and we all
45:22
45:22need to kind of figure out how do we
45:24
45:24navigate this uh new technology to make
45:27
45:27sure that it serves us all extremely
45:29
45:29well and doesn't uh harm us in ways that
45:33
45:33we think it could in you know so that's
45:35
45:35things like making sure when people's
45:38
45:38jobs are affected they have good ways to
45:40
45:40adapt to what is now needed in the world
45:43
45:43and and can you know be um you know
45:47
45:47gainfully employed and and have a
45:50
45:50prosperous existence and I think that is
45:52
45:52a you know a a multiaceted thing that
45:56
45:56needs to be tackled by lots of people in
45:57
45:57the world.
中文 · 译文

李飞飞:好,我们刚才多少有点在「nerd out」,毕竟是在 HAI 大会,那就得聊聊那个 H(人)。有一件事我想知道你有没有预见、以及现在怎么看:AI 的全部社会影响——不只是影响,还包括就业、心理焦虑,以及现在几乎极端的关于人类灭绝、对齐等等的讨论。首先,哪一个最让你担心?

Jeff:这是一项极其强大、极其通用的技术,几乎在影响社会的每一个方面:数学、编程、生成图像、帮自动驾驶汽车开车……它不像以往那些技术革命——以前相对更收窄一些,深度影响 5 个或 10 个领域;这一次是同时影响世界上非常非常多的事情。所以它是兴奋的来源,也是忧虑、恐惧的来源。

我和一批很棒的共同作者写过一篇论文,叫《Shaping AI's Impact on Billions of Lives》(塑造 AI 对数十亿人生活的影响)。那是我唯一一篇有自己网站的论文,因为有位很有想法的共同作者做了 shapingai.com。我们看了 7 个不同领域,包括就业与经济、AI for science、虚假信息、媒体等等,并和每个领域的大量专家聊过,听他们讲 AI 已经怎么影响本领域、未来可能怎么影响。那是一段很好的经历。

我最担心的一件事,其实很简单:怎么在这些不同领域里尽可能拿到 AI 的全部好处,同时把它在许多方面可能造成的负面影响降到最小。 我认为这不是纯技术问题,它是技术问题,是监管与政策制定者的问题,也是公民的问题。我们所有人都得一起想清楚,怎么驾驭这项新技术,确保它极好地服务我们所有人,而不是以我们担心的那些方式伤害我们。

比如说,当人们的工作受到影响时,要有好的方式去适应世界现在需要的东西,能继续有报酬地工作、过上富足的生活。我觉得这是个多层面的事,需要世界上很多人一起处理。

¶34给焦虑的年轻人(t45:58–48:14)45:58
EN · 原文

>> So one thing this is my last question one thing I know about you Jeff that most of the public doesn't know is how much you care about the young generation we don't get to be on stage too often but in my memory the last time we're in a conference together was Grace Hopper conference. Oh, >> you know, you you were going there for [clears throat] multiple years. >> So, right now we're on a university campus >> and frankly this generation of college students are anxious. >> They they're even Stanford students are anxious about jobs, anxious about the future of economy. And as someone who has, you know, such a successful career, been an an and a pioneer in AI and also, you know, just just seeing the future in ways that the public doesn't see yet. What is your parting words for for the students in this audience who are feeling that anxiety and possibly also hope? Yeah, I mean I think it I understand the anxiety for sure because the world is changing quickly and I think if you're planning for a future, it's very hard to plan for a future that is changing quickly. >> Yeah. Um, and so, you know, I think the general advice I have is try to understand what new technology is starting to exist or will exist relatively soon and make sure that you understand how to use that technology for whatever it is you are most passionate about, right? That could be, you know, um, being a doctor, that could be, you know, uh, helping write literature. I could be, you know, writing software more effectively. All of these things, I think, can be aided and empowered by AI, but there's still that human element of like humans figure out what we want to collectively do. >> And you should figure out what it is you want to do and be the best you can at it. And that means using all the tools that are now available. >> So, human passion is still timeless in the age of AI. Thank you, Jeff. Yeah. >> Thank you. [applause]

展开逐行原始字幕(106 行,一字未改)
45:58
45:58>> So one thing this is my last question
46:01
46:01one thing I know about you Jeff that
46:03
46:03most of the public doesn't know is how
46:05
46:05much you care about the young generation
46:08
46:08we don't get to be on stage too often
46:12
46:12but in my memory the last time we're in
46:15
46:15a conference together was Grace Hopper
46:18
46:18conference. Oh,
46:19
46:19>> you know, you you were going there for
46:20
46:21[clears throat] multiple years.
46:22
46:22>> So, right now we're on a university
46:24
46:24campus
46:25
46:25>> and frankly this generation of college
46:29
46:29students are anxious.
46:31
46:31>> They they're even Stanford students are
46:34
46:34anxious about jobs, anxious about the
46:37
46:37future of economy. And as someone who
46:41
46:41has, you know, such a successful career,
46:45
46:45been an an and a pioneer in AI and also,
46:49
46:49you know, just just
46:52
46:52seeing the future in ways that the
46:54
46:54public doesn't see yet. What is your
46:57
46:57parting words for for the students in
46:60
46:60this audience who are feeling that
47:02
47:02anxiety and possibly also hope? Yeah, I
47:05
47:05mean I think it I understand the anxiety
47:09
47:09for sure because the world is changing
47:11
47:11quickly and I think if you're planning
47:13
47:13for a future, it's very hard to plan for
47:16
47:16a future that is changing quickly.
47:18
47:18>> Yeah. Um, and so, you know, I think the
47:22
47:22general advice I have is try to
47:24
47:24understand what new technology is
47:27
47:27starting to exist or will exist
47:29
47:29relatively soon and make sure that you
47:32
47:32understand how to use that technology
47:34
47:34for whatever it is you are most
47:36
47:36passionate about, right? That could be,
47:39
47:39you know, um, being a doctor, that could
47:42
47:42be, you know, uh, helping write
47:45
47:45literature. I could be, you know,
47:47
47:47writing software more effectively. All
47:49
47:49of these things, I think, can be aided
47:52
47:52and empowered by AI, but there's still
47:54
47:54that human element of like humans figure
47:56
47:56out what we want to collectively do.
47:59
47:59>> And you should figure out what it is you
48:02
48:02want to do and be the best you can at
48:05
48:05it. And that means using all the tools
48:07
48:07that are now available.
48:09
48:09>> So, human passion is still timeless in
48:12
48:12the age of AI. Thank you, Jeff. Yeah.
48:14
48:14>> Thank you. [applause]
中文 · 译文

李飞飞:最后一问。我了解 Jeff 有一件大多数公众不知道的事:你非常关心年轻一代。我们不常同台,我记忆里上一次一起开会是 Grace Hopper 大会。

Jeff:哦,你连着去了好多年。

李飞飞:〔轻咳〕而我们现在就在大学校园里。坦白讲,这一代大学生很焦虑——连斯坦福的学生都在为工作、为经济前景焦虑。你有着这么成功的职业生涯,是 AI 的先驱,又能以公众还看不到的方式看见未来。对台下这些既焦虑、也可能怀着希望的学生,你有什么临别的话(parting words)?

Jeff:嗯,我当然理解这种焦虑,因为世界变化很快;而为一个快速变化的未来做规划,确实非常难。

我一般的建议是:尽量去理解正在出现、或者很快就会出现的新技术,并且确保你懂得怎么把它用在自己最有热情的那件事上。那可以是当医生,可以是帮着写文学作品,也可以是更高效地写软件。所有这些事,我认为 AI 都能辅助、都能赋能;但仍然存在一个「人的部分」——由人来决定我们共同想做什么。你该想清楚自己想做什么,并把它做到你所能的最好,而这就包括用好现在已经有的全部工具。

李飞飞:所以,在 AI 时代,人的热情依然不会过时。 谢谢你,Jeff。

Jeff:谢谢。〔掌声〕

项 值
对应原文 ../sources/2026-11-09-confronting-our-ai-future-jeff-dean-feifei-li-transcript.md
对应译文 2026-11-09-confronting-our-ai-future-jeff-dean-feifei-li-zh.md
整理 小 Q · 2026-11-09
状态 侃姐 2026-11-09 要求「把它的单词和翻译都做一下」→ 本表为新增产出类型。与译文同批交付,不含观点分析、不预置提问
Language Daily 入库 2026-11-09 已同步:提交 82 条 → 新增 79 条,另 3 条(frontier model / post-training / pragmatic)库里已有、被服务端去重;材料 #37、en 库。payload:-ingest-payload.json

怎么读这份表

  • 选词标准:只收「读懂这段访谈真正会卡住」的词——技术术语、学术 / 抽象词、口语与习语。中学词汇、只出现一次且无理解障碍的词不收。
  • 定位:每条给 ¶段落号 · tMM:SS,回译文按 ¶ 找、回原文按时间码找。原文语境短句按字幕原样摘录(保留转录糙句,不替它修字)。
  • 原文 vs 我的话:中文 列是词义;提示 列是用法或辨析,属整理者补充,不是讲话者定义。
  • 专名拼写校正(李飞飞 / Jonathan Levin / Oriol Vinyals 等)不在此表,见译文文末「转录错误与校正清单」。

A. 核心技术术语(34 条)

# 词 / 短语 词性 中文 原文语境 · 定位 提示
A1 experimental loop / discovery loop n. 实验循环 / 发现回路 "the universal loop of science and engineering" · ¶2 t01:55 全篇骨架词:提出实验 → 运行 → 看结果 → 决定下一步
A2 iteration time n. 迭代时间 "if you can drive down iteration time" · ¶3 t02:20 跑完一遍回路的时间,是他要压缩的核心量
A3 public benefit corporation (PBC) n. 公益公司 / 公共利益公司 "we established our company as a public benefit corporation" · ¶4 t03:39 法律形式:营利但要兼顾特定社会公益,非「非营利」
A4 frontier model n. 前沿模型 "really capable frontier models" · ¶9 t08:41 能力最强的一档模型;¶11 也用来举「大型工程」例子
A5 base model n. 基座模型 "a great base model isn't sufficient" · ¶10 t09:50 与 agent / 工具使用相对;¶23 谈「改进基础模型」
A6 agent harness n. agent 运行框架 / 支架 "we've built our own agent harness" · ¶13 t13:25 承载 agent 对话、协作、执行的基础软件,不是模型本身
A7 agent-first infrastructure n. agent 优先的基础设施 "really agent first infrastructure" · ¶13 t14:00 设计假设是「几万个 agent 在干活」,不是几百个人
A8 automated improvement loop n. 自动化改进循环 "20 automated improvement loops running" · ¶13 t14:14 公司当前内部在跑的实例,约 20 个
A9 model distillation n. 模型蒸馏 "model distillation or mixture of experts" · ¶5 t05:11 大模型当老师教小模型;¶31 整段讲它的来历
A10 teacher model / student model n. 教师模型 / 学生模型 "use it as the teacher to teach your nimble lightweight student model" · ¶31 t40:13 蒸馏里的固定配对说法
A11 mixture of experts (MoE) n. 混合专家架构 "mixture of experts models" · ¶5 t05:13 容量大、每个 token 只激活一小部分专家;¶31 详述
A12 neural architecture search (NAS) n. 神经架构搜索 "neural architecture search is kind of a early version of these automated loops" · ¶5 t05:15 被视为「自动化发现回路」的早期版本
A13 inference-time compute scaling n. 推理时算力扩展 "inference time compute scaling where you try many ways" · ¶9 t09:41 推理阶段多花算力换更好结果
A14 chain of thought n. 思维链 "things like chain of thought" · ¶9 t09:37 与上一词同属「推理算法进步」
A15 word2vec / seq2seq / Transformer n. 词向量 / 序列到序列 / Transformer "word tovec and then sequence to sequence and then transformers" · ¶9 t09:12 他用来串「模型架构演进」的三个节点
A16 TPU n. 张量处理单元 "TPUs are machine learning focused hardware" · ¶5 t04:58 Google 面向 ML 的专用硬件
A17 skip connection n. 跳跃连接 "a skip connection every layer" · ¶31 t41:44 人工设计架构常见;对比 NAS 搜出的「疯连接」
A18 LSTM-based model n. 基于 LSTM 的模型 "earlier say LSTMbased models" · ¶31 t39:40 作为 Transformer 的对照:「用小向量、会忘前文」
A19 post-training n. 后训练 "Quac was our post training lead" · ¶6 t06:20 预训练之后的那一段训练流程
A20 placement and routing n. 布局与布线 "placement and routing and chip design" · ¶5 t05:37 AlphaChip 用强化学习做的芯片设计环节
A21 reinforcement learning (RL) n. 强化学习 "automated decision-m with reinforcement learning" · ¶12 t12:52 与进化算法并列,做「下一步做什么」的自动决策
A22 evolutionary algorithm n. 进化算法 "or evolutionary algorithms" · ¶12 t12:56 ¶25 李飞飞猜「RSI 可能是一种进化算法」
A23 decomposition (problem) n. (问题)分解 "a difficult decomposition problem in and of itself" · ¶11 t11:07 他的关键论点:大型工程最难的是「怎么拆」且早期拆法难改
A24 coordination overhead n. 协调开销 "you end up with a lot of coordination overhead" · ¶11 t11:21 人多、子问题多之后累积的成本
A25 resource conflicts n. 资源冲突 "resource conflicts can occur, large system effects" · ¶11 t11:24 同上,并列的大项目病症
A26 self-improving system n. 自我改进系统 "I think of like self-improving systems as one thing" · ¶21 t21:11 定义:给一个可测目标,系统自己试方案把指标做上去
A27 recursive self-improvement (RSI) n. 递归自我改进 "so recursive self-improvement is how do you actually get that kind of self-improving approach to improve the base system" · ¶21 t22:08 定义:改进「提出下一步试什么」的那个基础系统本身
A28 measurable objective n. 可测目标 / 指标 "some measurable objective like accuracy of an ML model" · ¶21 t21:19 区分两者时靠它:有指标 ≠ 递归
A29 machine-checked proof / Lean n. 机器验证证明 / Lean(证明辅助语言) "500 pages of lean ... So it's machine checked" · ¶29 t35:29 数学段核心:正确但人不理解优雅路径
A30 minimal description theory n. 最小描述理论 "the minimal description theory that helps explain experimental data" · ¶27 t32:00 他回答「这套循环能不能做理论工作」时举的例子
A31 hypothesis / experiment / evaluation n. 假设 / 实验 / 评估 "we tend to call it hypothesis form hypothesis and then you go through experiments and evaluation" · ¶27 t30:37 李飞飞用物理学术语纠正他的「propose experiments」
A32 domain expert n. 领域专家 "a relatively small number of domain experts" · ¶12 t12:04 全篇反复出现:他要赋能而非替换的对象
A33 digital domain / physical process n. 数字领域 / 物理过程 "you can do the entire loop in digital form"「if you have like actual physical processes involved」 · ¶26 t28:54 / t29:02 决定回路能不能被大幅提速的分界
A34 pan-institutional adj. 全校性的 / 跨院系的 "it's like a a pan institutional thing" · ¶27 t33:11 pan- 前缀=「全、泛」;对比 hard domain boundaries

B. 学术与抽象词(24 条)

# 词 / 短语 词性 中文 原文语境 · 定位 提示
B1 rigorous adj. 严谨的 "some more rigorous definition of what is self-improvement" · ¶20 t20:43 李飞飞要求给 RSI 下定义时的用词
B2 contemporary n./adj. 同代人 / 同时代的 "We're contemporaries in terms of our education" · ¶20 t20:06 指受教育的年代相近,不是「当代的」
B3 in its lifetime phr. 在它(这个概念)的一辈子 / 沿革中 "how many names this concept has had in its lifetime" · ¶20 t20:16 用来数概念换过多少名字
B4 tease apart A from B v. 把 A 和 B 拆开分辨 "to tease apart the fiction from the facts" · ¶20 t20:57 学术口语高频,比 distinguish 更形象
B5 loose adj. (用法)松散、不严谨 "people are just using this in a very loose way" · ¶22 t22:34 不是「松的」,是「定义没把住」
B6 infinity / infinitely fast n./adv. 无穷 / 无限快 "accelerate and ... to the infinity"「run this loop infinitely fast」 · ¶22 t23:02 / ¶23 t24:51 他要反驳的那个 hype
B7 implausible adj. 不可信、站不住 "I just find that kind of uh implausible" · ¶23 t24:54 比 impossible 弱,留余地但明确否定
B8 illusion n. 幻觉 / 错觉 "some people have this illusion that" · ¶23 t24:49 与 AI 领域的 hallucination 不是一回事
B9 grounded in reality phr. 脚踏实地 / 贴合现实 "And it's good to be grounded in reality" · ¶24 t24:57 李飞飞接话的附和
B10 pragmatic adj. 务实的 "if you look at it as a pragmatic engineering system" · ¶25 t28:01 全篇关键态度词:把 RSI 从叙事拉回工程
B11 profound / profoundness adj./n. 深刻(性) "a really profound shift"「did not predict the level of profoundness」 · ¶17 t18:11 / ¶32 t42:33 后者是口语造词,正式写作用 depth / significance
B12 ripe adj. 时机成熟、值得下手 "a really ripe set of domains" · ¶17 t18:31 不是「熟了」,指「条件具备、适合开做」
B13 exotic adj. 奇异的、非主流的 "a much more exotic set of model architectures" · ¶31 t40:37 他预测会出现的「非常规架构」
B14 organic adj. 有机的、自然生长状的 "more organic looking neural network architectures" · ¶31 t41:10 与 regular(规整)相对,形容 NAS 搜出的结构
B15 flourishing n. 涌现、大批冒出来 "a flourishing of like really wild exotic ... architectures" · ¶31 t41:07 他预想但没发生的那件事
B16 distal adj. 远端的、相距远的 "connect distal parts of your neural net" · ¶31 t41:25 医学/生物词汇借到网络结构
B17 infrequent adj. 稀疏、不常出现 "some like very uh infrequent but uh large cross connections" · ¶31 t41:20 与 large 并列,讲「少而大的跨连接」
B18 unwieldy / nimble / lightweight adj. 笨重难用 / 灵巧 / 轻量 "really unwieldy and expensive"「nimble lightweight student model」 · ¶31 t40:13 蒸馏段的一组对照形容词
B19 pinnacle n. 顶峰 "such a pinnacle of human intelligence" · ¶28 t34:07 李飞飞谈数学时的措辞
B20 tsunami n. 海啸(比喻剧变) "this pretty big tsunami change in math" · ¶28 t34:57 形容「过去几周」数学界的变化
B21 revelation n. 揭示、让人看清之事 "that is a a revelation of what is possible now" · ¶29 t35:17 不是「启示录」,是「让人第一次明白」
B22 dissatisfying / discomforting adj. 令人不满足 / 令人不安 "finding it dissatisfying and a little discomforting" · ¶29 t35:22 数学家面对 500 页机器证明的情绪
B23 elegant / crisp adj. 优雅的 / 干脆利落的 "the elegant simple way"「the crisp elegant technique」 · ¶29 t35:38 / t36:24 全篇「美」的落点;与 machine-checked 相对
B24 multi-faceted / gainfully employed / prosperous adj./phr./adj. 多层面的 / 有报酬地就业 / 富足的 "a multiaceted thing"「be gainfully employed and have a prosperous existence」 · ¶33 t45:52 / t45:47 谈就业冲击时的一组正式措辞

C. 口语、习语与短语动词(24 条)

# 词 / 短语 中文 原文语境 · 定位 提示
C1 squint at 眯眼看;引申「大致扫一眼」 "if you squint at this nice list of ... Grand Challenge problems" · ¶3 t02:48 演讲常用:不细究细节地看整体
C2 nerdier / nerd out 更技术宅一点 / 钻进技术细节 "we can be a little bit nerdier"「let's nerd out a little bit」 · ¶15 t16:09 / ¶20 t20:01;¶33 t42:45 再现 自嘲式「咱们聊点硬核的」
C3 wear the dual hat 身兼两职、戴两顶帽子 "I'm going to wear the dual hat of asking you questions but participate" · ¶15 t16:18 李飞飞说明自己既主持又参与
C4 between the audience and snacks 夹在观众和茶点之间 "we're between the audience and snacks" · ¶15 t16:00 自嘲闭幕场时段尴尬;Jeff 接 "never a good place to be"
C5 Google lifer 一辈子待在 Google 的人 "pretty much all four of you are more or less Google lifers" · ¶16 t16:36 lifer 也用于「终身任职者 / 无期徒刑犯」,此处带调侃
C6 janky 糙、歪歪扭扭、拼凑感 "a junk janky kind of pile of Python code" · ¶17 t17:51 工程师口语,贬义但亲昵
C7 go off and do / explore 自己跑去把事做了 / 自行探索 "please go off and explore model architectures ... and it will go off and do that" · ¶17 t18:02 强调「无需人一步步盯着」
C8 loopy 双关:绕圈的 / 有点疯的 "some might say we're a bit loopy but yes" · ¶18 t18:46 接李飞飞的 "loops / self-improvement",全场笑点
C9 take a bigger plunge 下更大的决心、纵身一跃 "taking a bigger plunge of now you have to figure out real estate" · ¶18 t19:19 指离开大公司自己开公司
C10 Is kind of fun 「这倒也挺好玩」 "Is kind of fun" · ¶18 t19:27 轻描淡写的英式/技术人式收尾
C11 go down the rabbit hole 钻牛角尖、越聊越深收不住 "I don't want to go down the rabbit hole" · ¶25 t27:45 主动叫停一个话题的常用说法
C12 rare opportunity 难得的机会 "it's just a rare opportunity to have this discussion in public" · ¶25 t27:47 她强调「公开把定义讲清楚」的价值
C13 push you a little bit 稍微追问 / 逼问一下 "I want to just push you a little bit" · ¶26 t28:15 主持人礼貌地施加压力
C14 down the road 以后、往后(不是「沿路」) "not right now but down the road" · ¶26 t28:37 时间副词短语
C15 amenable to 适合、易于(被某做法处理) "it's very amenable to speeding up that entire loop" · ¶26 t28:58 正式但常用;主语常是「事物/系统」
C16 point it at 把它对准 / 指向(某问题) "then you can point it at lots of problems" · ¶26 t29:53 工程口语:把系统接到新任务上
C17 didn't pan out 没成、没出结果 "we thought about that ... and that didn't pan out either" · ¶31 t41:32 pan out =(淘金)出成果,常用否定
C18 stand out 突出、显眼 "a handful of things stand out" · ¶31 t38:59 回答「最重要的时刻」时的起手
C19 mixed emotions 心情复杂 "I had mixed emotions when we see" · ¶28 t33:39 李飞飞谈 AI 解数学
C20 to this day 到今天仍然 "to this day you would wonder great theorists like Newton" · ¶27 t31:25 强调持续至今
C21 pop quiz 突击小测验 "I did promise Jeff I'm going to give him a pop quiz on stage" · ¶30 t37:14 不提前通知的小考
C22 No pressure 「没压力(啊)」 "great. No pressure." · ¶30 t37:23 反讽:明明有压力
C23 parting words 临别赠言 "What is your parting words for the students" · ¶34 t46:60 收尾提问固定说法
C24 human element / human passion 人的部分 / 人的热情 "there's still that human element"「human passion is still timeless」 · ¶34 t47:54 / t48:09 全篇落点,也是李飞飞的收尾金句

D. 易混概念对(只列原文给出的区分,不外加评价)

对 原文怎么分 出处
self-improving system ↔ recursive self-improvement 前者:给一个可测目标(如 MRI 模型准确率),系统试不同方案把指标做上去;后者:改进提出「下一步试什么」的那个基础系统本身。李飞飞当场追问「很多 ML 算法都能做到前者,那本身不递归,对吧?」 ¶21 t21:01–22:22
experimentalist ↔ theorist 李飞飞:物理里分实验派与理论派;这套循环偏「提出假设 + 并行实验」,而牛顿、爱因斯坦并不怎么做实验。Jeff 答:有点偏向,但也能让系统去找解释数据的理论 ¶27 t30:18–32:28
hypothesis ↔ experiment 李飞飞纠正用词:他把第一步叫「propose experiments」,物理里叫「form hypothesis」,实验与评估在其后 ¶27 t30:30
elegant solution ↔ machine-checked proof 500 页 Lean 证明:机器检查过、结果可信,但没人理解「优雅简洁路径」;优雅解法往往顺带产出可迁移的新技巧 ¶29 t35:26–36:45
digital domain ↔ physical process 整个回路能数字化 → 最容易提速;掺入真实物理过程 → 难提速,只能用混合方案 ¶26 t28:50–29:17
teacher ↔ student model 大模型笨重昂贵当老师,教出轻巧高效的小模型 ¶31 t40:10–40:26

E. 缩写与专名速查

缩写 全称 中文
RSI recursive self-improvement 递归自我改进
PBC public benefit corporation 公益公司
NAS neural architecture search 神经架构搜索
MoE mixture of experts 混合专家
MoE 之外的架构名 LSTM / Transformer / word2vec / seq2seq 长短期记忆 / Transformer / 词向量 / 序列到序列
TPU Tensor Processing Unit 张量处理单元
NAE (US) National Academy of Engineering 美国国家工程院(¶3「大挑战」清单出处)
HAI Stanford Institute for Human-Centered AI 斯坦福以人为本人工智能研究院
OPEX operating expenditure 运营支出(¶6 "Q2 OPEX spending")
ACM Association for Computing Machinery 美国计算机协会(¶8 ACM Prize in Computing)
MRI magnetic resonance imaging 磁共振成像(¶17、¶21 的例子)
Lean Lean(定理证明器 / 语言) 形式化证明工具(¶29)
arXiv / NeurIPS arXiv / Conference on Neural Information Processing Systems 预印本平台 / 神经信息处理系统大会
Gemini / AlphaChip / AlphaFold / World Labs — Google 模型 / 芯片布局布线 RL 系统 / 蛋白质结构预测 / 李飞飞创办的公司

待侃姐提问

与译文同批交付。这一轮不做观点分析、不预置判断、不替她出题。她读完译文后针对内容提问,提问原话与回答会逐条编号追加进本卷 notes/ 的批注文件(第一条提问时新建 -notes.md)。

「单词表」这一产出类型是本次按她要求新增的,格式是否固定、以后每份材料是否都要,等她确认再写进 videos/INDEX.md 的本类约定。

00:00 All right, we've spent the day on hard
00:03 

00:03 questions about AI. Who govern it
00:05 

00:05 governs it? How fast it's moving and how
00:08 

00:08 we design it around people. So for our
00:11 

00:11 closing keynote, we'll turn to one of
00:13 

00:13 the most hopeful promises, using AI to
00:16 

00:16 accelerate scientific discovery itself.
00:19 

00:19 Jeff Dean is co-founder and CEO of
00:21 

00:21 Discovery Loop, a new company focused on
00:24 

00:24 AI for science and engineering. And
00:26 

00:26 before that he spent 27 years at Google
00:29 

00:29 where he helped build systems like rapid
00:32 

00:32 map reduce big table and create
00:34 

00:34 tensorflow and served as chief science
00:37 

00:37 scientist and co-lead of gemini. His
00:40 

00:40 talk is titled discovery loop
00:42 

00:42 accelerating science and engineering
00:45 

00:45 and afterwards he'll be joined on stage
00:47 

00:47 by professor fee Lee for a closing
00:49 

00:49 conversation. FFE is the founding
00:52 

00:52 director and senior fellow at Stanford
00:54 

00:54 HAI, the inaugural Sequoia Professor of
00:57 

00:57 Computer Science here at Stanford and
00:59 

00:59 co-founder and CEO of World Labs. She
01:03 

01:03 recently took on the role as special
01:04 

01:04 adviser on AI to President John Levven
01:07 

01:07 and as the co-chair of HAI's advisory
01:10 

01:10 council. HAI would not be here today if
01:12 

01:12 it weren't for her vision and commitment
01:14 

01:14 to putting people at the center of AI.
01:17 

01:17 And that founding vision remains at the
01:19 

01:19 heart of what we do here at the
01:21 

01:21 institute. So now please join me in
01:24 

01:24 welcoming Jeff Dean.
01:26 

01:26 [applause]
01:32 

01:32 >> All right. Wonderful. Uh it's delightful
01:35 

01:35 to be here uh with all of you today. Um
01:38 

01:38 I'm going to talk to you about discovery
01:39 

01:39 loop. Our mission is that we are trying
01:42 

01:42 to build AI systems that can
01:44 

01:44 automatically solve important problems
01:45 

01:45 in machine learning, science, and
01:47 

01:47 engineering. And we think this will
01:49 

01:49 ultimately lead to more discoveries in
01:51 

01:51 the world. And that's uh what we're
01:53 

01:53 excited about.
01:55 

01:55 So there's this common cycle across many
01:58 

01:58 many disciplines of kind of the
02:00 

02:00 universal loop of science and
02:02 

02:02 engineering where you propose
02:03 

02:03 experiments, you implement and run those
02:05 

02:05 experiments, you look at the results,
02:07 

02:07 you examine whatever you measurements
02:09 

02:09 you can make about them and you decide
02:11 

02:11 what to do next which often means doing
02:13 

02:13 another experiment.
02:16 

02:16 So our approach is we want to automate
02:18 

02:18 these kinds of experimental loops. Um,
02:20 

02:20 we think if you can drive down iteration
02:22 

02:22 time, the time to run one time time
02:25 

02:25 through these loops and you can propose
02:27 

02:27 and automatically run many experiments,
02:29 

02:29 you can learn from each evaluation so
02:31 

02:31 that the subsequent experiments you
02:33 

02:33 propose are better and are informed by
02:35 

02:35 the previous experiments you've run and
02:37 

02:37 scale both the quality and the volume of
02:40 

02:40 experiments, you're going to get
02:41 

02:41 breakthrough results. So that's
02:44 

02:44 in essence what we're out to do. Um, if
02:48 

02:48 you squint at this nice list of US
02:51 

02:51 National of Academy of Engineering Grand
02:54 

02:54 Challenge problems, these were problems
02:57 

02:57 uh proposed as really important for us
02:59 

02:59 to solve in the 21st century. And we're
03:01 

03:01 a quarter of the way through roughly.
03:03 

03:03 Um, if you squint at kind of the sub
03:06 

03:06 problems that you can imagine need being
03:08 

03:08 needed to be solved for some of these
03:10 

03:10 areas, in particular the ones in red. We
03:12 

03:12 think these kinds of automated discovery
03:14 

03:14 loops can actually assist and help with
03:16 

03:16 all of these different kinds of areas.
03:18 

03:18 [snorts]
03:22 

03:22 Now, one of the things that's important
03:23 

03:23 to us and partly why we formed this as a
03:25 

03:25 separate company is we believe
03:27 

03:27 technology can have an amazingly
03:29 

03:29 positive impact in the world if we do it
03:31 

03:31 right. but that we all have to work to
03:34 

03:34 make sure that it has this positive
03:36 

03:36 impact. Um, and so we established our
03:39 

03:39 company as a public benefit corporation
03:41 

03:41 and our public mission is to develop
03:43 

03:43 technology that addresses important
03:45 

03:45 societal problems and to provide broad
03:47 

03:47 access to its benefits to improve
03:50 

03:50 people's lives.
03:53 

03:53 So a little bit about the four of us, we
03:55 

03:55 h I have uh three amazing co-founders
03:57 

03:57 Sanjay Gimat Quacle and Oral Vignyals.
04:00 

04:00 uh we've worked together for depending
04:02 

04:02 on the pair-wise relation uh somewhere
04:04 

04:04 between 14 and 30 years. Uh we really
04:07 

04:07 enjoy working together on difficult
04:08 

04:08 problems and we've got a lot of
04:11 

04:11 different kinds of experience. So we've
04:13 

04:13 helped build uh Google products. We all
04:15 

04:15 came from Google. So these are all
04:17 

04:17 Google centric things we've worked on.
04:19 

04:19 Um lots of different products. You know
04:22 

04:22 we've worked together on many different
04:23 

04:23 generations. Google search, the initial
04:25 

04:25 ad system, content ads, Gmail news
04:28 

04:28 translate, um infrastructure systems in
04:31 

04:31 the second column, uh in particular, uh
04:34 

04:34 focus initially at the top part of that
04:37 

04:37 column are things that help you uh uh
04:40 

04:40 organize, manage large amounts of data,
04:42 

04:42 run large scale computations over data
04:44 

04:44 to extract interesting insights. The
04:47 

04:47 bottom four things there are really
04:49 

04:49 multiple generations of largecale
04:51 

04:51 machine learning infrastructure to
04:53 

04:53 enable training more and more capable
04:55 

04:55 models and TPUs are machine learning
04:58 

04:58 focused hardware that uh we were
04:59 

04:59 involved in. Um then we've worked on a
05:02 

05:02 bunch of different AI research problems
05:04 

05:04 uh including some things that are kind
05:06 

05:06 of at the core of lots of different uh
05:08 

05:08 sort of uh highly capable models today.
05:11 

05:11 Things like model distillation or
05:13 

05:13 mixture of experts models. uh neural
05:15 

05:15 architecture search is kind of a early
05:17 

05:17 version of these kind of automated loops
05:19 

05:19 that are trying to identify uh capable
05:22 

05:22 um you know uh neural model
05:24 

05:24 architectures for solving problems and
05:26 

05:26 then applications of AI to different uh
05:29 

05:29 domains including some in science. So I
05:32 

05:32 was uh Quack and I were both involved in
05:34 

05:34 alpha chip which is reinforcement
05:35 

05:35 learning for chip design and uh
05:37 

05:37 placement and routing and chip design.
05:39 

05:39 Uh Oral was involved in alpha fold um
05:42 

05:42 and neural weather forecasting. So good
05:45 

05:45 mix of experience. Uh we've also managed
05:48 

05:48 pretty large teams. So I managed uh the
05:50 

05:50 Google rating team up to 600 people and
05:52 

05:52 the uh Google research and AI teams up
05:55 

05:55 to about 4,400 people before I decided I
05:57 

05:57 was spending a lot of time in meetings
05:60 

05:60 about Q2 OPEX spending. And I pressed
06:02 

06:02 send on an email that took me from 4,400
06:05 

06:05 to four reports. Uh and then Jeff Hinton
06:08 

06:08 retired the next week. So then I had
06:10 

06:10 three. Um and uh and then I was uh Oriel
06:15 

06:15 and I were both uh then co-technical
06:17 

06:17 leads of the Gemini project and Quac was
06:20 

06:20 our post training lead. We're we're also
06:22 

06:22 quite proud of many alumni of our teams
06:24 

06:24 who've gone off and done lots of amazing
06:26 

06:26 things including founders of companies
06:28 

06:28 like Anthropic OpenAI uh physical
06:31 

06:31 intelligence uh which is probably known
06:32 

06:32 here in Stanford uh various other
06:35 

06:35 things. Um,
06:37 

06:37 and we think we have a nice blend that
06:40 

06:40 mixes both AI research skills and
06:43 

06:43 distributed system uh skills. So, uh,
06:46 

06:46 these are the most cited AI researchers
06:48 

06:48 and distributed systems researchers per
06:49 

06:49 Google Scholar. Um, and there's uh us in
06:53 

06:53 the red boxes. Also, the people with
06:56 

06:56 stars have all worked in our teams,
06:57 

06:57 which is nice.
07:01 

07:01 We also have fun together. So, we've
07:04 

07:04 traveled in many different continents.
07:05 

07:05 Uh, there we are in London in the upper
07:08 

07:08 right, Patagonia in the upper left, uh,
07:10 

07:10 Vietnam in the bottom left, Quac and I
07:12 

07:12 are coming home from dinner on Uberlike
07:15 

07:15 moped services, and California.
07:19 

07:19 Um, so, one of the things we've been
07:21 

07:21 focused a lot on is how do we assemble
07:24 

07:24 an amazing founding team? And so that's
07:27 

07:27 what we've been up to for kind of the
07:29 

07:29 first um you know uh period of existence
07:32 

07:32 of the company is hiring amazing people.
07:34 

07:34 Um and they've come from lots of
07:37 

07:37 different places. You see all the logos.
07:39 

07:39 Um many of the people on the team have
07:41 

07:41 experience founding various companies or
07:43 

07:43 various important projects. Uh we have a
07:45 

07:45 lot of great team experience in you know
07:48 

07:48 leading the Go programming language
07:51 

07:51 project. uh you know uh key contributors
07:54 

07:54 to lots of different models Gemini Deepc
07:56 

07:56 Kimmy K3 uh the co-author of the Kimmy
07:60 

07:60 K3 paper and author of the tension
08:02 

08:02 residuals work joined us um recently we
08:05 

08:05 have a great mix of kind of very
08:07 

08:07 experienced people and people who are uh
08:10 

08:10 rising amazing uh stars earlier in their
08:13 

08:13 career um and roughly 10% of the company
08:16 

08:16 has the ACM prize in computing and 10%
08:19 

08:19 have uh III olymp medals. So, we're
08:23 

08:23 we're pretty pretty excited about the
08:25 

08:25 team we've hired. We're having we've
08:26 

08:26 also uh really focused on hiring for um
08:30 

08:30 kind of amazing uh ability to work
08:33 

08:33 together, which was uh great fun. Um so,
08:37 

08:37 why now?
08:39 

08:39 You know, we now have these really
08:41 

08:41 capable frontier models that can do lots
08:43 

08:43 of amazing things. Um and partly that
08:46 

08:46 came about because there's been
08:48 

08:48 innovation over the last say 10 to 15
08:50 

08:50 years in the AI space of you know lots
08:54 

08:54 of different kinds of things. The
08:55 

08:55 hardware layer has improved tremendously
08:57 

08:57 in performance both TPUs and GPUs and
08:60 

08:60 sort of more specialized things.
09:02 

09:02 Software abstractions have gotten better
09:03 

09:03 so that people can implement things they
09:05 

09:05 care about more e easily and readily and
09:08 

09:08 it can be mapped onto the hardware more
09:09 

09:09 efficiently. Um model architectures have
09:12 

09:12 improved. you know uh word tovec and
09:14 

09:14 then sequence to sequence and then
09:16 

09:16 transformers and have all been important
09:19 

09:19 innovations in what kind of models we
09:21 

09:21 should train. Uh training algorithms
09:23 

09:23 have gotten a lot better. Uh things like
09:25 

09:25 distillation enable very um high quality
09:28 

09:28 but smaller models and inference
09:31 

09:31 algorithms have actually improved quite
09:33 

09:33 a lot. So you can actually apply more
09:34 

09:34 compute at inference time and get better
09:37 

09:37 results with things like chain of
09:39 

09:39 thought or uh you know inference time
09:41 

09:41 compute scaling where you try many ways
09:43 

09:43 of solving the problem and then kind of
09:44 

09:44 examine uh what's happened.
09:48 

09:48 Um but a great base model isn't
09:50 

09:50 sufficient for solving some of the
09:51 

09:51 problems that we want to solve. So in
09:54 

09:54 particular, we think you start with
09:55 

09:55 great base models, but then you want
09:58 

09:58 agents plus models to be able to really
10:01 

10:01 effectively use tools to accomplish
10:03 

10:03 really complicated tasks. We want the
10:05 

10:05 agents and models to be especially good
10:07 

10:07 at creativity. Like coming up with
10:09 

10:09 amazing scientific or engineering
10:11 

10:11 breakthroughs is not just kind of uh
10:14 

10:14 doing things that have already been done
10:16 

10:16 in a lot of cases. It's actually putting
10:18 

10:18 together lots of insights, coming up
10:20 

10:20 with something genuinely new and seeing
10:22 

10:22 how well that works. And we also think
10:26 

10:26 agents and models should learn from the
10:28 

10:28 previous experiments and previous
10:29 

10:29 experience. Both in trying to solve this
10:32 

10:32 particular problem, but also over time
10:34 

10:34 you will see systems that maybe have
10:36 

10:36 solved 5,000 problems. and the 5,000
10:39 

10:39 first one they can learn from the
10:41 

10:41 problems that are sort of most closely
10:43 

10:43 related to that particular new problem
10:45 

10:45 they're trying to solve.
10:48 

10:48 So at this traditional experimental loop
10:50 

10:50 you often have a lot of manual effort at
10:52 

10:52 each stage. Um and when you try to solve
10:55 

10:55 a larger problem uh that becomes even
10:57 

10:57 more complicated because you have to
10:60 

10:60 typically decompose those larger
11:02 

11:02 problems into a bunch of subpros or
11:03 

11:03 subpieces. you end up with actually a
11:07 

11:07 difficult decomposition problem in and
11:09 

11:09 of itself. That's the left hand side.
11:11 

11:11 And then each one of these subpros or
11:13 

11:13 sub areas has lots of people running
11:16 

11:16 experiments, figuring out what worked,
11:18 

11:18 what didn't work, trying different
11:19 

11:19 approaches. Um, you end up with a lot of
11:21 

11:21 coordination overhead. Uh, and resource
11:24 

11:24 conflicts can occur, large system
11:26 

11:26 effects. So this decomposition that you
11:28 

11:28 have to do is actually quite hard. Um,
11:30 

11:30 and it's hard to combine the results
11:32 

11:32 across the sub problems you set out. And
11:35 

11:35 perhaps even worse, the way you've
11:37 

11:37 decided to decompose things in a very
11:38 

11:38 large scale project is actually pretty
11:41 

11:41 hard to change once you've kind of got
11:43 

11:43 the project up and running and going.
11:46 

11:46 And so you can't really revisit those
11:48 

11:48 early decisions very effectively when
11:50 

11:50 you have a uh, you know, a large scale
11:52 

11:52 engineering effort like building an
11:54 

11:54 airplane or training the best frontier
11:57 

11:57 model or whatever. Um so what we think
12:00 

12:00 is possible is you can take a relatively
12:04 

12:04 small number of domain experts use
12:07 

12:07 automated systems that can ideally
12:10 

12:10 automatically decompose into interesting
12:12 

12:12 subpros and then automatically solve
12:14 

12:14 those sub problems. But uh it may be
12:18 

12:18 that human guidance helps the
12:20 

12:20 decomposition and then humans sort of
12:23 

12:23 direct what are the important subpros to
12:25 

12:25 solve and really enable a small number
12:29 

12:29 of people with domain expertise to
12:31 

12:31 really tackle large impactful problems.
12:34 

12:34 And we think this is possible if you
12:36 

12:36 build the right infrastructure. You know
12:39 

12:39 you want to have tens of thousands of
12:41 

12:41 automated experiments. You want a system
12:43 

12:43 that can actually handle that, can
12:45 

12:45 understand what is the value of running
12:47 

12:47 this experiment versus running that one
12:49 

12:49 and decide what to do next. Um,
12:52 

12:52 automated decision-m with reinforcement
12:54 

12:54 learning or evolutionary algorithms.
12:56 

12:56 These earlier decisions can then be more
12:58 

12:58 revisited more fluidly. Uh, and every
13:01 

13:01 earlier experiment should inform every
13:03 

13:03 future experiment.
13:06 

13:06 So, what have we done so far? first
13:08 

13:08 three weeks we did 400 interviews mostly
13:11 

13:11 at Cafe Venetia on University Avenue uh
13:14 

13:14 to find amazing people which I talked
13:17 

13:17 about some of them uh finding office
13:19 

13:19 space we're in the old Zibbo restaurant
13:22 

13:22 so we have a funky funky uh space for us
13:25 

13:25 uh we've built our own agent harness
13:27 

13:27 that we're using for all of our own
13:29 

13:29 development and for automation uh that
13:31 

13:31 harness has some really nice
13:33 

13:33 collaboration features so you can think
13:35 

13:35 of it as a system that you interact with
13:38 

13:38 uh a model uh to have conversations and
13:40 

13:40 ask it to solve things, but you can also
13:42 

13:42 invite your teammate in to collaborate.
13:45 

13:45 And so then the two of you can talk to
13:47 

13:47 uh a model and an agent. Uh and you can
13:50 

13:50 also uh have other people add comments
13:52 

13:52 to the thing you're trying to do or
13:54 

13:54 propose a design to the to the agent
13:56 

13:56 before you propose that. Um, we've built
13:60 

14:00 really agent first infrastructure so
14:03 

14:03 that it will scale to having tens,
14:06 

14:06 hundreds of thousands of agents doing
14:08 

14:08 things rather than sort of hundreds of
14:10 

14:10 people doing things. Uh, we think that's
14:12 

14:12 really important and we've got probably
14:14 

14:14 on the order of 20 automated improvement
14:16 

14:16 loops running in the way in which we
14:19 

14:19 imagine uh that we want to solve
14:21 

14:21 problems. uh and they're we can see that
14:23 

14:23 they're running and improving uh
14:25 

14:25 evaluating methods for making these
14:27 

14:27 experimental iterations more effective
14:29 

14:29 and faster. How do you learn from the
14:31 

14:31 previous experimental results and the
14:33 

14:33 previous uh measurements you're able to
14:35 

14:35 take in order to um learn faster?
14:40 

14:40 Um, so this is kind of where we are is
14:43 

14:43 building this software loop to automate
14:46 

14:46 machine learning tasks in particular
14:49 

14:49 because we think that unlocks actually a
14:51 

14:51 lot of uh autonomous science. Um, but
14:53 

14:53 initially we're focused on how do you
14:55 

14:55 make automated systems that can solve
14:57 

14:57 machine learning research and machine
14:59 

14:59 learning engineering problems. Uh, and
15:01 

15:01 our goal is really to make domain
15:03 

15:03 experts 20x to 50x more productive. You
15:05 

15:05 know, we're not trying to take people
15:07 

15:07 out of what we're doing. We're just
15:09 

15:09 trying to make uh really empower amazing
15:12 

15:12 people or or domain experts who want to
15:15 

15:15 solve particular problems and enable
15:16 

15:16 them to solve those problems with less
15:19 

15:19 effort on their part.
15:21 

15:21 Um so we think 15 years of breakthroughs
15:24 

15:24 in machine learning have led to very
15:26 

15:26 capable models setting the stage for
15:29 

15:29 automating ML science and engineering to
15:32 

15:32 dramatically accelerate discovery. Thank
15:34 

15:34 you. Oh, and we're hiring apply at
15:37 

15:37 discovery.com.
15:39 

15:39 Thank you. [applause]
15:46 

15:46 >> Oh, this one. Okay. Sorry, I took your
15:48 

15:48 water then.
15:49 

15:49 >> No worries.
15:51 

15:51 All right, that was a great talk.
15:53 

15:53 Thanks, Jeff. And uh I think this is the
15:57 

15:57 last session or Okay, so we're we're
15:60 

15:60 between the audience and snacks or
16:03 

16:03 >> never a good place to be.
16:04 

16:04 >> Yeah. So um I was hoping that we can be
16:09 

16:09 a little bit nerdier for this session
16:11 

16:11 and and get into a little bit of the
16:13 

16:13 tech, but uh uh we're supposed to have a
16:16 

16:16 mutual discussion. So I'm going to wear
16:18 

16:18 the dual hat of asking you questions but
16:21 

16:21 participate uh in the discussion. Um
16:24 

16:24 thanks for for that talk because I was
16:27 

16:27 going to ask you why as my first
16:29 

16:29 question for for discovery loop.
16:31 

16:31 Congratulations.
16:32 

16:32 >> Thank you.
16:33 

16:33 >> And pretty much all four of you are more
16:36 

16:36 or less Google lifers
16:39 

16:39 especially you joined Google 1999 right?
16:42 

16:42 Yeah. So it is very clear what the macro
16:46 

16:46 incredible technological um progress we
16:49 

16:49 have seen the past few years but I'm
16:51 

16:51 still curious was there a moment in the
16:55 

16:55 past I would have guessed a year or two
16:59 

16:59 years that the technology has moved into
17:03 

17:03 a state that you and Qua and San and
17:06 

17:06 Oreo are like we've got to do something
17:10 

17:10 different and we cannot do it at Google.
17:13 

17:13 >> Yeah. Yeah, I mean I think we all have
17:15 

17:15 been excited about seeing automated
17:18 

17:18 systems that can actually sort of help
17:21 

17:21 people develop software systems in a
17:23 

17:23 more automated way or um you know Quark
17:26 

17:26 did a lot of work on neural architecture
17:28 

17:28 search even a decade ago which you can
17:30 

17:30 think of as an early version of that
17:32 

17:32 kind of recursive uh sort of
17:34 

17:34 self-improving system where you say
17:37 

17:37 please find me great model architectures
17:38 

17:38 for computer vision problems or um you
17:42 

17:42 know language problems
17:44 

17:44 And so we knew that kind of approach
17:46 

17:46 worked. Uh but in that day you were sort
17:49 

17:49 of specifying the search space as like a
17:51 

17:51 junk janky kind of pile of Python code
17:54 

17:54 rather than natural language as you can
17:56 

17:56 today. You can sort of describe to a you
17:59 

17:59 know a capable model plus agent system.
18:02 

18:02 You know please go off and explore model
18:04 

18:04 architectures that might help interpret
18:06 

18:06 MRI images or whatever and it will go
18:08 

18:08 off and do that. And you know, I think
18:11 

18:11 that's just a really profound shift in
18:15 

18:15 what we imagine computer systems and AI
18:19 

18:19 systems to be able to do, right? And if
18:21 

18:21 you can get those things working
18:23 

18:23 reliably, that enables a lot of stuff.
18:25 

18:25 And in particular for science and
18:27 

18:27 engineering, we think that's a really
18:29 

18:29 ripe set of domains for how can you
18:31 

18:31 really advance positive impact in the
18:34 

18:34 world.
18:35 

18:35 >> I see. So it [clears throat] it was
18:36 

18:36 really the the loops the self
18:39 

18:39 improvement um that that got you guys
18:42 

18:42 feel that you want to you want to
18:44 

18:44 >> some might say we're a bit loopy but yes
18:48 

18:48 >> it is and also I would also say that it
18:51 

18:51 was important to us to you know we've
18:54 

18:54 enjoyed many times starting very small
18:57 

18:57 projects
18:58 

18:58 >> and that that feeling of magic when you
19:00 

19:00 have five people working on something
19:02 

19:02 and you add a sixth and then you add a
19:05 

19:05 seventh and 10th and so on. That that
19:07 

19:07 really is fun. Um, and you can do that
19:09 

19:09 in in large companies, but we also
19:11 

19:11 wanted to do this as a public benefit
19:13 

19:13 corporation. And we felt like that was
19:14 

19:14 an important reflection of our own
19:16 

19:16 values and um, you know, taking a bigger
19:19 

19:19 plunge of now you have to figure out
19:22 

19:22 real estate and all the other things
19:24 

19:24 that involve uh, setting up a company.
19:27 

19:27 Yeah.
19:27 

19:27 >> Is kind of fun.
19:28 

19:28 >> Yeah. Cool. Yeah. Even for myself when
19:31 

19:31 we started world labs it was a moment of
19:33 

19:33 seeing the technology it's different
19:35 

19:35 from you guys seeing computer v vision
19:38 

19:38 and uh generative models have converged
19:41 

19:41 at the moment where we can create
19:44 

19:44 generative models beyond just words was
19:46 

19:46 the moment for for us to start world
19:49 

19:49 labs.
19:49 

19:49 >> Yeah I mean like the generative models
19:51 

19:51 you you all produced and that are now
19:53 

19:53 cap possible are pretty amazing.
19:55 

19:55 >> Yeah. Okay. So let's talk about this
19:58 

19:58 self uh improvement and recursive
20:01 

20:01 self-improvement. This let's nerd out a
20:04 

20:04 little bit. We're contemporaries in
20:06 

20:06 terms of our education through the field
20:09 

20:09 of machine learning. I was just thinking
20:11 

20:11 in my head how many names this concept
20:16 

20:16 has had in its lifetime
20:19 

20:19 from me being a grad student. We had
20:21 

20:21 incremental learning then we had
20:23 

20:23 continuous learning. Then we had
20:25 

20:25 metalarning. Then we had um um lifelong
20:30 

20:30 learning and um and neuro architecture
20:34 

20:34 search. You mentioned that now we have
20:37 

20:37 >> self-improvement and then RSI. So do you
20:41 

20:41 want to just treat the audience
20:44 

20:44 especially the technical part of the
20:45 

20:45 audience with some more rigorous
20:49 

20:49 definition of what is self-improvement
20:52 

20:52 versus what is recursive
20:54 

20:54 self-improvement and my goal here is
20:57 

20:57 actually to tease apart the fiction from
20:59 

20:59 the the facts.
21:01 

21:01 >> Sure. Yeah. I mean, I think if you think
21:03 

21:03 about those loops that I talked about,
21:06 

21:06 those loops can be applied to many kinds
21:08 

21:08 of problems. And I I think of like
21:11 

21:11 self-improving systems as one thing
21:14 

21:14 where you've given the system a goal to
21:16 

21:16 go off and improve you typically some
21:19 

21:19 measurable objective like accuracy of an
21:22 

21:22 ML model and you know it's trying
21:25 

21:25 different kinds of model architectures
21:26 

21:26 to improve that accuracy. Um
21:28 

21:28 >> so pause there. A lot of machine
21:31 

21:31 learning algorithm is capable of doing
21:33 

21:33 that.
21:33 

21:33 >> Yes,
21:34 

21:34 >> that itself is not recursive. Correct.
21:36 

21:36 >> That is a
21:37 

21:37 >> so like self-improving system might be
21:40 

21:40 >> we point our system at uh a bunch of MRI
21:43 

21:43 data and MRI outcomes and we say I want
21:46 

21:46 to develop a model to help interpret MRI
21:49 

21:49 images.
21:49 

21:49 >> Right? That would be a self-improving
21:51 

21:51 system where you can develop that model
21:53 

21:53 automatically and can then you know see
21:56 

21:56 the accuracy of the different approaches
21:57 

21:57 that are being tried hopefully increase
21:60 

21:60 as the system runs experiments but
22:01 

22:01 that's not improving the base system
22:04 

22:04 that is proposing what to try next right
22:07 

22:07 >> y
22:08 

22:08 >> so recursive self-improvement is how do
22:10 

22:10 you actually get that kind of
22:13 

22:13 self-improving approach to improve the
22:16 

22:16 base system that you're trying to get to
22:19 

22:19 propose improve
22:21 

22:21 if that makes sense.
22:22 

22:22 >> Yes, it makes sense to me. But I think
22:24 

22:24 it's it's a very confusing concept for
22:28 

22:28 people and now
22:30 

22:30 >> especially we're in the Silicon Valley
22:33 

22:33 people are just using this in a very
22:34 

22:34 loose way and as a scientist actually
22:37 

22:37 bothers me. So I I just want to be on
22:40 

22:40 this stage to make sure we define uh RSI
22:43 

22:43 really well. So let's talk about the
22:45 

22:45 physical limit of RSI though because
22:48 

22:48 >> RSI is being hyped in a way it's almost
22:52 

22:52 like
22:54 

22:54 it's almost a system it has no end we
22:58 

22:58 can just accelerate and and and uh to
23:02 

23:02 the infinity
23:04 

23:04 >> what is the hype here what is the
23:06 

23:06 fiction from
23:06 

23:06 >> well I mean I think
23:09 

23:09 if you think about how humans improve
23:11 

23:11 the capabilities of models which is what
23:13 

23:13 has been happening over the past 10 or
23:14 

23:14 15 years, you know, you get really
23:17 

23:17 capable researchers and ML engineers
23:19 

23:19 together. They run lots of experiments
23:21 

23:21 at small scale. They say, "Oh, these
23:23 

23:23 these ideas didn't work. These ideas did
23:26 

23:26 work." Then we're going to incorporate
23:28 

23:28 those into the next generation of the
23:30 

23:30 the model. That's how Gemini 2 comes to
23:32 

23:32 be after we had Gemini 1 is we ran lots
23:36 

23:36 of experiments and and improve things.
23:39 

23:39 So that is kind of a normal process of
23:44 

23:44 research and engineering. And I think
23:46 

23:46 when you start to apply automation to
23:48 

23:48 that, yes, you can get some uh
23:50 

23:50 improvements in how fast that can
23:52 

23:52 happen. You know, people will start off
23:55 

23:55 an experiment, the experiment will
23:56 

23:56 finish at 2 a.m. They're not into the
23:58 

23:58 desk until 8 a.m. to look at the
23:60 

24:00 results. So if you have an automated
24:02 

24:02 system, it can look at the results,
24:04 

24:04 figure out what to do next in a much
24:05 

24:05 more automated way. can maybe make a lot
24:08 

24:08 better decisions across um an entire
24:11 

24:11 large project than each individual
24:13 

24:13 making decisions about what to do next.
24:15 

24:15 Um so but I think if you think about
24:19 

24:19 what needs to be involved in creating
24:23 

24:23 the base model and making it better,
24:25 

24:25 there's lots of actual training and
24:28 

24:28 experimentation that needs to be done
24:30 

24:30 and that's not going to happen
24:31 

24:31 infinitely fast, right? Like there's
24:33 

24:33 just actual physics involved. you need
24:35 

24:35 to run some computations. You need to
24:37 

24:37 look at the results. The computers need
24:39 

24:39 to like do their thing and you need to
24:41 

24:41 save the data, look at the have another
24:43 

24:43 model look at the results in order to
24:45 

24:45 decide what to do next. So I think some
24:47 

24:47 people have this illusion that you're
24:49 

24:49 going to be able to run this loop
24:51 

24:51 infinitely fast. And I just find that
24:54 

24:54 kind of uh implausible.
24:56 

24:56 >> Yeah.
24:57 

24:57 >> And it's good to be grounded in reality.
24:59 

24:59 Having automated systems that can try to
25:02 

25:02 improve things is definitely going to
25:04 

25:04 improve the rate at which we can improve
25:06 

25:06 those systems, but it's not going to
25:08 

25:08 make them go infinitely fast.
25:10 

25:10 >> I think this is a really important
25:11 

25:11 point. Actually, I was I I was not
25:14 

25:14 applying for a job at Discovery Loop,
25:16 

25:16 but I was at the cafe Valencia with
25:19 

25:19 Jeff.
25:20 

25:20 >> We we have coffee for many reasons cuz
25:23 

25:23 we like coffee
25:24 

25:24 >> and we have been talking about this RSI,
25:26 

25:26 you know, hype and facts. We were
25:29 

25:29 actually prepping for this panel
25:30 

25:30 >> apparently. But I was thinking, okay,
25:33 

25:33 this is something I haven't run by you,
25:35 

25:35 but tell me if you agree or you can
25:37 

25:37 disagree with me, that's totally fine. I
25:39 

25:39 was thinking about humans. Are we a
25:42 

25:42 self-improving system or are we a RSI
25:45 

25:45 system? And I think we're definitely a
25:49 

25:49 self-improving system. I suck at
25:51 

25:51 cooking. And if I were to try to cook
25:55 

25:55 omelette, the first time will really I
25:58 

25:58 will burn everything and sec I would
25:60 

25:60 have learned and the second time I would
26:02 

26:02 do it a little better. Maybe after 10
26:04 

26:04 times I'll have a reasonable omelette
26:06 

26:06 that I will eat. My kids will not eat.
26:08 

26:08 And that is self-improving.
26:11 

26:11 >> But the RSI part has to do with my
26:14 

26:14 brain. In this process of learning how
26:17 

26:17 to cook omelette, first of all, my brain
26:20 

26:20 has to be somehow altered. Some neurono
26:25 

26:25 connectivity needs to be altered enough
26:27 

26:27 that I have a better system to to cook
26:32 

26:32 omelette. Maybe I can grow the six
26:34 

26:34 finger
26:36 

26:36 if if if I'm we're talking about
26:38 

26:38 hardware improvement. And then by
26:40 

26:40 cooking more,
26:41 

26:41 >> maybe you're AI generated.
26:43 

26:43 >> Exactly. [laughter]
26:44 

26:44 And then the by cooking more omelette my
26:47 

26:47 brain will be further improved. And if
26:50 

26:50 that loop happens humans is a RSI
26:53 

26:53 system. Is that the right analogy?
26:55 

26:55 >> Yeah. I mean I I I think the answer is
26:57 

26:57 humans are both right.
26:58 

26:58 >> Right. I mean I think through your life
27:02 

27:02 you learn a lot of things which is
27:04 

27:04 self-improving like you learn how to
27:05 

27:05 cook an omelette, you learn how to do
27:07 

27:07 calculus problems but you also learn
27:11 

27:11 how you learn.
27:12 

27:12 >> Yeah. And that learning how to learn
27:14 

27:14 actually is what makes you
27:16 

27:16 self-improving uh and recursively
27:19 

27:19 self-improving because now you can learn
27:21 

27:21 to do more things more quickly based on
27:24 

27:24 you understanding what kinds of
27:26 

27:26 knowledge and the ways to get
27:28 

27:28 information presented to you actually
27:30 

27:30 makes you most effectively pick it up.
27:32 

27:32 >> Yeah. and possibly recursive self-learn
27:37 

27:37 recursive self-improvement is po
27:40 

27:40 possibly a evolutionary algorithm right
27:43 

27:43 so anyway I don't want to go down the
27:45 

27:45 rabbit hole but I think it's just a rare
27:47 

27:47 opportunity to have this discussion in
27:50 

27:50 public because we have so much hype
27:51 

27:51 right now about
27:52 

27:52 >> concept I mean there's a lot of hype
27:54 

27:54 about like oh it's going to go
27:55 

27:55 infinitely fast and it's scary I mean I
27:57 

27:57 think if you look at it as a pragmatic
27:59 

27:59 engineering system doing things it
28:02 

28:02 becomes
28:03 

28:03 less scary and more understandable.
28:05 

28:05 >> Yeah. So, you talked a lot about
28:07 

28:07 discovery loop, but you were still a
28:10 

28:10 little vague about what scientific
28:13 

28:13 problem you want to work on. So, I want
28:15 

28:15 to just push you a little bit to the
28:17 

28:17 extent you're willing to review.
28:19 

28:19 >> Yeah.
28:20 

28:20 >> There are so many scientific problems.
28:22 

28:22 >> Yes.
28:23 

28:23 >> That benefits the society. Which one are
28:26 

28:26 you passionate about right now?
28:28 

28:28 >> Yeah. So uh
28:31 

28:31 I I I for a long time I've been very
28:33 

28:33 interested in AI for healthcare. I think
28:35 

28:35 that's an area that we will do work in
28:37 

28:37 not right now but down the road because
28:39 

28:39 I think it's a super important area and
28:42 

28:42 there's that would be very aligned with
28:44 

28:44 our sort of uh public benefit
28:46 

28:46 corporation mission. Um right now we are
28:50 

28:50 focused on the kinds of science and
28:52 

28:52 engineering problems where you can do
28:54 

28:54 the entire loop in digital form because
28:56 

28:56 we think that's the one where you it's
28:58 

28:58 very amenable to speeding up that entire
28:60 

28:60 loop. If you have like actual physical
29:02 

29:02 processes involved that be that becomes
29:04 

29:04 harder to speed up the loop. There are
29:06 

29:06 obviously many important disciplines
29:08 

29:08 where you do need physical processes. Um
29:11 

29:11 and we have some hybrid you know
29:13 

29:13 approaches that we can speed things up
29:15 

29:15 in those domains.
29:17 

29:17 So let's look at digital domains of
29:20 

29:20 science and engineering. We are
29:22 

29:22 initially focused on machine learning
29:24 

29:24 research and machine learning
29:25 

29:25 engineering itself and uh also hardware
29:29 

29:29 design because we think those three
29:31 

29:31 areas are you know it's good to have a
29:32 

29:32 few different areas you focus on not try
29:34 

29:34 to focus on everything but um those are
29:38 

29:38 ones where we have domain expertise
29:40 

29:40 ourselves and we think it's a really
29:42 

29:42 important domain because it unlocks
29:44 

29:44 other things. So for example in
29:46 

29:46 healthcare if you have a system that can
29:48 

29:48 automatically solve machine learning
29:51 

29:51 engineering tasks
29:53 

29:53 then you can point it at lots of
29:54 

29:54 problems in in health or you know
29:56 

29:56 material science or or whatever and say
29:59 

29:59 I would like an amazing model
30:01 

30:01 specialized to this particular task
30:03 

30:03 which is say self-improvement but not
30:05 

30:05 recursive self-improvement. Um so that
30:09 

30:09 uh I think is how I would describe us.
30:11 

30:11 We're focused on those three domains
30:14 

30:14 right now, but we have ambitions to go
30:17 

30:17 beyond.
30:18 

30:18 >> Okay. So, I was trained in physics when
30:22 

30:22 I was undergrad and um in in physics we
30:28 

30:28 have this division between
30:30 

30:30 experimentalists and theorists, right? I
30:33 

30:33 was just thinking about your loop the
30:35 

30:35 the way you draw it. you call it propose
30:37 

30:37 uh experiment but in physics we tend to
30:40 

30:40 call it hypothesis
30:42 

30:42 form hypothesis and then you go through
30:44 

30:44 um experiments and evaluation and all
30:47 

30:47 that I was just thinking the way how
30:50 

30:50 powerful AI agents or these uh
30:52 

30:52 self-improvement loops whether it's
30:54 

30:54 recursive or not doesn't matter is it
30:58 

30:58 philosophically taking a stance that it
31:02 

31:02 is more a experimental experimentalist
31:05 

31:05 approach approach to a scientific
31:07 

31:07 question because it's very much about
31:10 

31:10 proposing hypothesis and parallel um
31:13 

31:13 parallelized experiments
31:16 

31:16 um as opposed to the more mysterious
31:20 

31:20 theoretical way of doing scientific
31:22 

31:22 discovery. You know to this day you
31:25 

31:25 would wonder
31:27 

31:27 great theorists like Newton like
31:31 

31:31 Einstein they don't do that much
31:33 

31:33 experiments they read about them but
31:35 

31:35 they don't do it that way so do you feel
31:38 

31:38 this is
31:40 

31:40 skewing towards experimentalism
31:42 

31:42 >> I don't think necessarily but I it
31:46 

31:46 probably there's a bit more leaning in
31:47 

31:47 that direction I do think you could do
31:49 

31:49 great theoretical work with a system
31:51 

31:51 like this where you can propose
31:53 

31:53 Can you see if you can come up with a
31:55 

31:55 theory that explains all of this data?
31:58 

31:58 >> And I think it could iterate and try to
31:60 

32:00 find kind of the minimal description
32:03 

32:03 theory that helps explain experimental
32:05 

32:05 data. You know, I think a lot of
32:06 

32:06 experimental or theoretical physicists
32:09 

32:09 are seeing what's happening in the
32:11 

32:11 physics community in the experimental
32:13 

32:13 domain and then trying to come up with
32:16 

32:16 theories that explain, you know, some of
32:18 

32:18 the things that people are observing and
32:19 

32:19 don't understand yet. So I I think that
32:21 

32:21 that's certainly possible and I think
32:23 

32:23 actually it's not good to think of these
32:26 

32:26 as separate disciplines.
32:28 

32:28 >> Right.
32:28 

32:28 >> Right. So theoretical physics,
32:30 

32:30 experimental physics, you know,
32:32 

32:32 chemistry.
32:33 

32:33 If you think about a system that
32:35 

32:35 actually has say performed
32:38 

32:38 a mil solved a million problems with a
32:40 

32:40 100 million experiments across a 100
32:43 

32:43 domains of science. you know, it's very
32:45 

32:45 likely going to have a lot of insights
32:47 

32:47 that derive from the fact that it has
32:49 

32:49 seen lots of different kinds of, you
32:51 

32:51 know, experimental results and seen like
32:53 

32:53 what worked and what didn't work in sort
32:56 

32:56 of the neighborhood of of interesting
32:58 

32:58 problems you're going to ask it to solve
32:59 

32:59 in the future. And that I think doesn't
33:02 

33:02 have hard domain boundaries the way we
33:05 

33:05 as people sometimes tend to instill
33:08 

33:08 with, you know, academic department
33:10 

33:10 boundaries or whatever. One of the
33:11 

33:11 things I like about HAI is it's like a a
33:14 

33:14 pan institutional thing that gets
33:16 

33:16 everyone talking together. So,
33:18 

33:18 >> okay. Well, we have to talk about math
33:19 

33:19 then. Um, in fact, when we were
33:22 

33:22 proposing to have to invite you to this
33:25 

33:25 panel, I I actually was going to did
33:28 

33:28 invite Terrence to so I called him but
33:31 

33:31 he couldn't come. So, let's talk about
33:33 

33:33 math a little bit. Um I have to say
33:38 

33:38 I had mixed emotions when we see a
33:42 

33:42 serious it was first Navier Stokes and
33:45 

33:45 there 720
33:47 

33:47 you know papers and then there's more
33:49 

33:49 that was just released uh by open AI
33:52 

33:52 yesterday that uh AI solving math it's
33:55 

33:55 not it's obviously it's not that I don't
33:59 

33:59 like what's being discovered it's just
34:01 

34:01 that math and the century old,
34:05 

34:05 millennial old math problem is such a
34:07 

34:07 pinnacle of human intelligence and and
34:10 

34:10 mathematicians see not only technical
34:15 

34:15 solutions in them, they also see beauty.
34:17 

34:17 They they and and now we have a
34:20 

34:20 completely different machinery that goes
34:23 

34:23 about these problems. Right. Yeah.
34:25 

34:25 >> So Terrace and I actually talked quite a
34:29 

34:29 bit about that and he recently also just
34:31 

34:31 gave a talk about math 2.0 O and talk
34:34 

34:34 about how AI can help solve certain type
34:37 

34:37 of math problems, but he also does
34:40 

34:40 insist there are other math problems
34:43 

34:43 that are out of the realm of AI,
34:45 

34:45 especially if we don't have solutions,
34:47 

34:47 there's no data. What's your take of
34:51 

34:51 this pretty
34:54 

34:54 big tsunami change in math in the past
34:57 

34:57 few literally weeks? Yeah, I mean
34:60 

34:60 clearly the models and the sort of
35:03 

35:03 agent-based systems that can use those
35:05 

35:05 models in highly parallel, you know,
35:08 

35:08 agent uh activity are capable of solving
35:11 

35:11 really hard unopen, you know, unsolved
35:14 

35:14 problems in mathematics and that is a a
35:17 

35:17 revelation of what is possible now. I
35:20 

35:20 think people are find it finding it
35:22 

35:22 dissatisfying and a little uh uh
35:26 

35:26 discomforting because often those proofs
35:29 

35:29 involve like 500 pages of lean or
35:32 

35:32 something. So it's machine checked but
35:34 

35:34 no one quite understands the elegant
35:38 

35:38 simple way to get to that result. And so
35:40 

35:40 I think um it is good to know that the
35:44 

35:44 problem is proven or disproven. But
35:48 

35:48 understanding how to develop really
35:50 

35:50 elegant techniques to come to that
35:52 

35:52 result is often what happens as
35:56 

35:56 mathematician human mathematicians are
35:58 

35:58 wrestling with problems and those often
35:60 

35:60 generate new kinds of mathematics that
36:01 

36:01 can be used to tackle other kinds of
36:03 

36:03 problems. So,
36:05 

36:05 >> so you're saying new math pro solutions
36:07 

36:07 only come from elegant solutions.
36:10 

36:10 >> No, but I think the like the elegant an
36:13 

36:13 elegant solution often comes up with a
36:15 

36:15 cool technique that can then be applied
36:17 

36:17 to other problems. Um, and I don't think
36:20 

36:20 people are necessarily seeing the crisp
36:24 

36:24 elegant technique in some of these very
36:25 

36:25 long machine generated proofs. But
36:28 

36:28 knowing that something is solvable is
36:31 

36:31 actually uh in lots of different
36:33 

36:33 domains. If you know something is
36:36 

36:36 possible, it actually makes you strive
36:38 

36:38 harder and understand that you can do it
36:41 

36:41 and then you actually can do it perhaps
36:43 

36:43 a different way or in a more elegant
36:45 

36:45 way. And so I think actually yes, it's
36:48 

36:48 kind of upsetting about
36:52 

36:52 you know the way in which so many of
36:54 

36:54 these problems are being solved
36:55 

36:55 simultaneously.
36:56 

36:56 But I do think you know that is now
36:59 

36:59 possible. So people have to figure out
37:01 

37:01 how does how do we take advantage of
37:03 

37:03 this capability to do even more math.
37:07 

37:07 >> We can we can talk so much more about
37:09 

37:09 this. But I did promise Jeff I'm going
37:12 

37:12 to give him a pop quiz on stage
37:14 

37:14 [laughter] and I did not tell him what
37:16 

37:16 the problem is. Um but it's okay if you
37:18 

37:18 don't know how to answer it because I
37:20 

37:20 did not remember myself. Um
37:23 

37:23 >> great. No pressure.
37:24 

37:24 >> Yeah. [laughter]
37:26 

37:26 Do you remember the significance of this
37:28 

37:28 date? June 12th, 2017.
37:32 

37:32 >> June 12th, 2017.
37:34 

37:34 >> Don't cheat with AI.
37:35 

37:35 >> Oh, well, is that the Transformer paper
37:37 

37:37 on archive?
37:39 

37:39 >> Amazing. A+. Okay. We have to uh Yes,
37:43 

37:43 that's uh I I had to check which date it
37:47 

37:47 was. Did you read the transformer paper
37:49 

37:49 on June 12th?
37:51 

37:51 >> No, probably June 10th.
37:53 

37:53 >> Oh, yes, that's true. you had to approve
37:55 

37:55 that probably. So um you know your
37:59 

37:59 career I I want to reflect a little bit
38:02 

38:02 um you know we can talk so much you you
38:06 

38:06 one of your slides showed the four of
38:08 

38:08 you collectively have done so much at
38:09 

38:09 Google and for our field and uh but
38:13 

38:13 let's just use that day as kind of a
38:16 

38:16 historical date some kind of beginning
38:18 

38:18 of you know the generative model era
38:22 

38:22 just share with us in this journey since
38:26 

38:26 almost 10 years, nine years now.
38:29 

38:29 What in your mind, maybe we don't have
38:32 

38:32 time to say all of them, but the top
38:34 

38:34 most significant
38:36 

38:36 technical moment um that for yourself
38:40 

38:40 personally and I also want to follow up
38:43 

38:43 by asking you what and intellectually
38:46 

38:46 honestly what did you predict correctly
38:50 

38:50 and what did you predict incorrectly?
38:54 

38:54 >> Yeah. Uh let's see. Um I mean I think a
38:59 

38:59 handful of things stand out among a
39:02 

39:02 bunch of major improvements to all the
39:05 

39:05 things we did like that slide that had
39:06 

39:06 all those different advances. You know I
39:09 

39:09 think obviously transformers are a much
39:12 

39:12 more efficient model architecture for
39:14 

39:14 tackling these problems. The the idea
39:16 

39:16 that you save all the states you went
39:18 

39:18 through and then you attend to them
39:20 

39:20 rather than trying to update a small
39:22 

39:22 vector with every state and and forget
39:24 

39:24 the previous ones was a really great
39:26 

39:26 insight and has led to um you know many
39:32 

39:32 many many advances because the models
39:34 

39:34 can now learn so much more with so much
39:38 

39:38 less computation than earlier say
39:40 

39:40 LSTMbased models. Um, you know, I think
39:44 

39:44 uh uh the distillation work that Oral uh
39:48 

39:48 I and Jeff Hinton did uh which was
39:50 

39:50 actually rejected from Nurips in 2016
39:53 

39:53 saying it's unlikely to have any impact.
39:55 

39:55 >> We should have a website that collects
39:57 

39:57 all the rejected papers that
39:59 

39:59 >> I mean that one's pretty good. We threw
39:60 

39:60 it on archive. It has 40,000 citations
40:02 

40:02 or something. Um, so I mean that I think
40:05 

40:05 has been key to making really capable
40:10 

40:10 inference efficient models because you
40:12 

40:12 can take a very large model you've
40:13 

40:13 trained that's really unwieldy and
40:15 

40:15 expensive and you can use use it as the
40:17 

40:17 teacher to teach your now nimble
40:20 

40:20 lightweight uh um student model is a
40:23 

40:23 good thing to say in a university.
40:26 

40:26 >> Um and so that that's been good. Thee
40:28 

40:28 architecture I think has proven to be
40:31 

40:31 good. I think one one thing I kind of
40:33 

40:33 thought was that was going to be the
40:34 

40:34 beginning of a much more exotic set of
40:37 

40:37 model architectures. I think you know
40:39 

40:39 the MOE architecture is you you branch
40:41 

40:41 out to a bunch of experts and then you
40:43 

40:43 come back and then you branch out again
40:45 

40:45 and you come back and you learn which
40:47 

40:47 experts are good at which things which
40:49 

40:49 is super useful. Gives your model a lot
40:51 

40:51 of capacity but you then activate only a
40:53 

40:53 tiny portion of it for any given token
40:56 

40:56 or task or whatever. But it's still very
40:59 

40:59 regular like in most all the experts are
41:02 

41:02 the same size. Uh they come back
41:04 

41:04 together immediately. I thought we were
41:06 

41:06 going to start to have like a
41:07 

41:07 flourishing of like really wild exotic
41:10 

41:10 more organic looking neural network
41:12 

41:12 architectures with like columns of
41:15 

41:15 neural activity and they come back
41:17 

41:17 together and some like very uh
41:20 

41:20 infrequent but uh large cross
41:23 

41:23 connections that would let you connect
41:25 

41:25 distal parts of your your neural net. We
41:27 

41:27 haven't done that yet.
41:29 

41:29 >> I mean, we thought about that for neuro
41:31 

41:31 architecture search and that didn't pan
41:33 

41:33 out either, right?
41:34 

41:34 >> Yeah. I mean, the the models that come
41:36 

41:36 out of neural architecture search do
41:38 

41:38 look much more organic than the kind of
41:40 

41:40 human design ones where you have like a
41:42 

41:42 bunch of layers. Occasionally, you have
41:44 

41:44 a skip connection every layer. The
41:46 

41:46 neural architecture search ones have
41:48 

41:48 like these crazy like
41:50 

41:50 >> connect this one up to 17 layers above
41:52 

41:52 and do do something funky.
41:54 

41:54 >> Yep. So, so that was the one thing you
41:56 

41:56 think you predicted wrong?
41:58 

41:58 >> Well, I mean, I predicted many things
42:00 

42:00 wrong. Uh, that's one that that kind of
42:02 

42:02 stands out as like I thought thee push
42:05 

42:05 would go more in that direction.
42:08 

42:08 >> Um,
42:10 

42:10 you know, I think uh
42:14 

42:14 coding capability has proven to be
42:16 

42:16 really important. I didn't necessarily
42:17 

42:17 foresee that was such a key unlocker for
42:21 

42:21 making these models really capable in
42:23 

42:23 solving lots of different kinds of
42:24 

42:24 problems.
42:25 

42:25 >> Um, so
42:26 

42:26 >> that that one I I'm with you. We all
42:30 

42:30 kind of know but did not
42:33 

42:33 predict the level of profoundness.
42:36 

42:36 >> So like in the Gemini effort, it was one
42:38 

42:38 of the things we focused on but it was
42:39 

42:39 not like the thing we focused on.
42:43 

42:43 >> Okay. Well, there's one thing that
42:45 

42:45 obviously we've been nerding out a
42:47 

42:47 little bit there. We're in the HAI
42:50 

42:50 conference, so we have to talk about the
42:51 

42:51 letter H. The one thing I wonder if you
42:56 

42:56 predicted and how do you feel about that
42:59 

42:59 is all the societal impact of AI and
43:02 

43:02 it's not just impact part of the impact
43:06 

43:06 is there's jobs there's the
43:09 

43:09 psychological anxiety there is the the
43:12 

43:12 the the the right now the almost extreme
43:15 

43:15 talk about human extinction and
43:19 

43:19 alignment and all that. Well, first of
43:21 

43:21 all, which one which one worries you the
43:25 

43:25 most?
43:26 

43:26 >> Yeah. I mean, I think there this is a
43:30 

43:30 incredibly powerful and general
43:32 

43:32 technology and it's influencing nearly
43:34 

43:34 every aspect of society, right? Like all
43:37 

43:37 the things that it can do in mathematics
43:38 

43:38 or in coding or in generating images or
43:43 

43:43 um you know helping autonomous vehicles
43:45 

43:45 drive. So it's unlike previous
43:49 

43:49 technological revolutions which were a
43:51 

43:51 little bit more narrowly contained and
43:52 

43:52 affected deeply five or 10 fields. This
43:56 

43:56 is simultaneously affecting lots and
43:58 

43:58 lots of things in the world. I think
43:60 

43:60 that's a
44:01 

44:01 you know it's a source of excitement
44:05 

44:05 apprehension you know fear all the
44:08 

44:08 things. I actually was a co-author with
44:10 

44:10 an amazing set of co-authors on a paper
44:13 

44:13 called shaping AI's impact on billions
44:15 

44:15 of people. Uh it has my only paper with
44:18 

44:18 its own website because we had an
44:19 

44:19 inspired co-author shapingai.com.
44:22 

44:22 Um but really we looked at seven
44:24 

44:24 different areas including uh employment
44:27 

44:27 and e and economy um AI for science uh
44:32 

44:32 you know dis misinformation
44:34 

44:34 disinformation
44:36 

44:36 uh media
44:37 

44:37 uh and um a few other uh domains and we
44:42 

44:42 talked to lots of domain experts in each
44:43 

44:43 of those domains and I think that was a
44:45 

44:45 a great experience because we got their
44:47 

44:47 perspective on how AI was already in
44:50 

44:50 impacting their fields and how it was
44:52 

44:52 likely to impact fields in the future. I
44:54 

44:54 mean, the one I worry about the most is
44:56 

44:56 just
44:58 

44:58 how do we capture
44:60 

44:60 as much of the upsides of what AI can do
45:02 

45:02 across all these different domains while
45:05 

45:05 minimizing the downsides in many many
45:07 

45:07 areas that it uh can affect negatively.
45:10 

45:10 And I think that is not purely a
45:13 

45:13 technical problem. That is a technical
45:15 

45:15 problem, a regulatory and policymaker
45:18 

45:18 problem, a citizen problem. and we all
45:22 

45:22 need to kind of figure out how do we
45:24 

45:24 navigate this uh new technology to make
45:27 

45:27 sure that it serves us all extremely
45:29 

45:29 well and doesn't uh harm us in ways that
45:33 

45:33 we think it could in you know so that's
45:35 

45:35 things like making sure when people's
45:38 

45:38 jobs are affected they have good ways to
45:40 

45:40 adapt to what is now needed in the world
45:43 

45:43 and and can you know be um you know
45:47 

45:47 gainfully employed and and have a
45:50 

45:50 prosperous existence and I think that is
45:52 

45:52 a you know a a multiaceted thing that
45:56 

45:56 needs to be tackled by lots of people in
45:57 

45:57 the world.
45:58 

45:58 >> So one thing this is my last question
46:01 

46:01 one thing I know about you Jeff that
46:03 

46:03 most of the public doesn't know is how
46:05 

46:05 much you care about the young generation
46:08 

46:08 we don't get to be on stage too often
46:12 

46:12 but in my memory the last time we're in
46:15 

46:15 a conference together was Grace Hopper
46:18 

46:18 conference. Oh,
46:19 

46:19 >> you know, you you were going there for
46:20 

46:21 [clears throat] multiple years.
46:22 

46:22 >> So, right now we're on a university
46:24 

46:24 campus
46:25 

46:25 >> and frankly this generation of college
46:29 

46:29 students are anxious.
46:31 

46:31 >> They they're even Stanford students are
46:34 

46:34 anxious about jobs, anxious about the
46:37 

46:37 future of economy. And as someone who
46:41 

46:41 has, you know, such a successful career,
46:45 

46:45 been an an and a pioneer in AI and also,
46:49 

46:49 you know, just just
46:52 

46:52 seeing the future in ways that the
46:54 

46:54 public doesn't see yet. What is your
46:57 

46:57 parting words for for the students in
46:60 

46:60 this audience who are feeling that
47:02 

47:02 anxiety and possibly also hope? Yeah, I
47:05 

47:05 mean I think it I understand the anxiety
47:09 

47:09 for sure because the world is changing
47:11 

47:11 quickly and I think if you're planning
47:13 

47:13 for a future, it's very hard to plan for
47:16 

47:16 a future that is changing quickly.
47:18 

47:18 >> Yeah. Um, and so, you know, I think the
47:22 

47:22 general advice I have is try to
47:24 

47:24 understand what new technology is
47:27 

47:27 starting to exist or will exist
47:29 

47:29 relatively soon and make sure that you
47:32 

47:32 understand how to use that technology
47:34 

47:34 for whatever it is you are most
47:36 

47:36 passionate about, right? That could be,
47:39 

47:39 you know, um, being a doctor, that could
47:42 

47:42 be, you know, uh, helping write
47:45 

47:45 literature. I could be, you know,
47:47 

47:47 writing software more effectively. All
47:49 

47:49 of these things, I think, can be aided
47:52 

47:52 and empowered by AI, but there's still
47:54 

47:54 that human element of like humans figure
47:56 

47:56 out what we want to collectively do.
47:59 

47:59 >> And you should figure out what it is you
48:02 

48:02 want to do and be the best you can at
48:05 

48:05 it. And that means using all the tools
48:07 

48:07 that are now available.
48:09 

48:09 >> So, human passion is still timeless in
48:12 

48:12 the age of AI. Thank you, Jeff. Yeah.
48:14 

48:14 >> Thank you. [applause]
项 值
对应原文 ../sources/2026-11-09-confronting-our-ai-future-jeff-dean-feifei-li-transcript.md
活动 Stanford HAI「Confronting Our AI Future: Hope, Fear, and the Choices Ahead」,2026-10-28
本场 4:00–4:15 Jeff Dean 演讲《Discovery Loop: Accelerating Science and Engineering》 + 4:15–4:45 与李飞飞闭幕炉边对谈;约 48 分钟
主讲 / 对谈 Jeff Dean / 李飞飞 Fei-Fei Li
译者 小 Q · 2026-11-09
状态 第 2 步交付:全文译文 + 单词表。不含观点分析、不含提问——按侃姐指定的顺序,她读完译文后提问,再把提问与回答存进本卷 notes/ 的批注区

翻译说明(先读这 7 条)

  1. 底本是自动转录字幕,逐行带 MM:SS 时间码,不是逐字校订稿。译文清掉了口吃、重复词和无意义语气词("um"、"uh"、"I I"、"the the"、"you know" 一类),把碎句合并成完整句子,但不改动任何实质内容;原文一字未动存在 sources/。
  2. 本份有时间码,译文用 ¶1–¶34 段落编号 + tMM:SS 锚点定位。原字幕存在 05:60、07:60、14:60、25:60 这类秒数溢出写法,译文按上下文归入相邻分钟,不编造新时间码。
  3. 说话人由内容判断。原字幕只在部分位置用 >> 标说话人切换,多处漏标;Jeff Dean 主讲段(¶2–¶14)不另标名字,对谈段按「李飞飞」「Jeff」区分,个别拿不准处标 [?]。
  4. 专名按核实结果校正:fee Lee / FFE → 李飞飞 Fei-Fei Li;John Levven → John Levin(斯坦福校长 Jonathan Levin);Sanjay Gimat / Quacle / Quack / Oral / Oriel Vignyals → Sanjay Ghemawat / Quoc Le / Oriol Vinyals;Jeff Hinton → Geoffrey Hinton;Nurips → NeurIPS;archive → arXiv;Terrace / Terrence → 陶哲轩 Terence Tao;shaping AI's impact on billions of people → 论文实际标题《Shaping AI's Impact on Billions of Lives》。完整清单见文末。校正只用于译文理解,原文不改。
  5. 本份全篇译出,无整段省略;与 AI / 工程主题无关的政治社会议题本场基本未涉及。少数转录残破、无法确证的词句标 [?],集中在文末「存疑处清单」,引用原话前请回官方视频核对。
  6. 演讲中提到的数字(27 年、4,400 人、400 场面试、20 个循环、20–50 倍产能、1 亿次实验、4 万次引用、720 篇论文、500 页 Lean 等)均为讲话者口述,未经核实,照译不作背书。
  7. 同步产出单词 / 术语表:-words.md。按侃姐 2026-11-09 的要求新增,分「核心技术术语 / 学术与抽象词 / 口语与习惯表达」三组,每条带原文语境与时间码。

¶1 · 主持人开场介绍(t00:00–01:26)

主持人:好了,我们一整天都在谈 AI 的硬问题——谁来治理它、它跑得有多快、我们怎么围绕人来设计它。闭幕主题演讲,我们要转向最让人抱有希望的承诺之一:用 AI 来加速科学发现本身。

Jeff Dean 是 Discovery Loop 的联合创始人兼 CEO,这是一家聚焦「AI 用于科学与工程」的新公司。在此之前,他在 Google 待了 27 年,参与打造了 MapReduce、BigTable 这样的系统,创建了 TensorFlow,并担任首席科学家与 Gemini 的联合负责人。他的演讲题目是《Discovery Loop:加速科学与工程》。演讲之后,李飞飞教授会上台,进行闭幕对谈。

李飞飞是 Stanford HAI 的创始主任与高级研究员、斯坦福首任 Sequoia 计算机科学讲席教授,也是 World Labs 的联合创始人兼 CEO。她最近出任校长 John Levin 的 AI 特别顾问,并担任 HAI 顾问委员会联席主席。如果没有她的远见,以及她坚持「把人放在 AI 的中心」,就不会有今天的 HAI;这份创所愿景至今仍是研究院一切工作的核心。

现在,请大家和我一起欢迎 Jeff Dean。〔掌声〕

¶2 · 使命:自动化科学实验循环(t01:32–02:16)

Jeff:太好了,今天能在这里和各位在一起很愉快。我要讲的是 Discovery Loop。我们的使命是:造出能自动解决机器学习、科学和工程领域重要问题的 AI 系统。我们认为这最终会带来世界上更多的发现,这正是让我们兴奋的事。

很多很多学科里都有一个共同的循环,可以说是科学与工程通用的回路:提出实验 → 实现并运行这些实验 → 看结果 → 考察你能对结果做的各种测量 → 决定下一步做什么,而下一步往往就是再做一次实验。

¶3 · 缩短迭代时间,对标工程院大挑战(t02:16–03:18)

Jeff:我们的做法,是把这类实验循环自动化。我们认为,如果你能把迭代时间压下来——也就是跑完一遍这个回路所需的时间——又能自动地提出并运行大量实验,还能从每一次评估里学习,让后续提出的实验更好、并且建立在前面跑过的实验之上,同时在质量和数量两个维度上把实验规模做大,你就会得到突破性的结果。本质上我们要做的就是这件事。

如果你眯着眼看这份美国国家工程院「大挑战」问题的清单——这些是当年提出的、21 世纪对人类极为重要的问题,而我们现在大约走过了这个世纪的四分之一——再去看其中某些领域(尤其是标红那些)需要解决的子问题,我们认为这类自动化发现回路确实能帮上忙,覆盖所有这些不同方向。〔场内轻笑声〕

¶4 · 为什么单独成立一家公益公司(t03:22–03:53)

Jeff:有一件事对我们很重要,也是我们把它做成一家独立公司的部分原因:我们相信,技术如果做对了,能对世界产生惊人的正面影响——但这份正面影响不会自动发生,得靠所有人一起努力去确保。所以我们把公司注册为公益公司(public benefit corporation),公开使命是:开发能应对重大社会问题的技术,并让它的收益被广泛获取,以改善人们的生活。

¶5 · 四位创始人与在 Google 做过的事(t03:53–05:02)

Jeff:简单介绍我们四个人。我有三位了不起的联合创始人:Sanjay Ghemawat、Quoc Le 和 Oriol Vinyals。按两两组合算,我们一起共事的时间在 14 到 30 年之间。我们很享受一起啃难题,经验也各不相同。

我们都来自 Google,所以列出来的都是 Google 系的东西:很多代产品——Google 搜索、最初的广告系统、内容广告、Gmail、News、Translate;第二列是基础设施系统,上面那部分是用来组织、管理海量数据、在数据上跑大规模计算以提取有趣洞见的东西,下面四个则是多代大规模机器学习基础设施,用来训练能力越来越强的模型,还有我们参与过的、面向机器学习的硬件 TPU。

我们还做过不少 AI 研究问题,包括一些今天很多高能力模型的核心:模型蒸馏、混合专家(MoE)模型;神经架构搜索可以看作这类自动化回路的早期版本——它试图找出能解决问题的神经网络架构。再就是 AI 落到不同领域、包括科学领域的应用:Quoc 和我都参与了 AlphaChip,用强化学习做芯片设计里的布局与布线;Oriol 参与了 AlphaFold 和神经天气预报。经验组合挺不错。

¶6 · 管理规模与那封邮件(t05:02–06:10)

Jeff:我们也管过很大的团队。我管过最多 600 人的 Google 评级 [?] 团队,也管过最多约 4,400 人的 Google Research 与 AI 团队——直到我意识到自己大量时间花在「第二季度运营支出(Q2 OPEX)」的会议上。于是我按下发送,发出一封邮件,把我从 4,400 个直接下属变成了 4 个。接着第二周 Geoffrey Hinton 退休了,我就只剩 3 个。

后来 Oriol 和我一起担任 Gemini 项目的技术负责人,Quoc 是我们的后训练负责人。我们也很为团队里走出去的校友骄傲,他们做了很多了不起的事,包括创办 Anthropic、OpenAI、Physical Intelligence(在斯坦福大概不用多介绍)等等公司。

¶7 · 高引榜单与一起旅行(t06:10–07:19)

Jeff:我们觉得自己有一种不错的组合,把 AI 研究能力和分布式系统能力混在了一起。这是按 Google Scholar 统计的、被引用最多的 AI 研究者与分布式系统研究者,红框里是我们;带星号的那些人都在我们的团队里待过,挺好。

我们在一起也很开心,去过好几个大洲:右上是伦敦,左上是巴塔哥尼亚,左下是越南——Quoc 和我吃完晚饭坐类似 Uber 的摩托回去——还有加州。

¶8 · 组建创始团队(t07:19–08:37)

Jeff:我们前期花很多精力的一件事,是怎么组建一支了不起的创始团队。公司成立初期,主要就是在招厉害的人。他们来自很多不同的地方(屏幕上看得到那些公司标志),不少人有过创办公司或主导重要项目的经历。

团队里有带过 Go 编程语言项目的人,有 Gemini、DeepSeek [?]、Kimi K3 [?] 等模型的关键贡献者,Kimi K3 论文的合作者、以及 attention residuals [?] 那项工作的作者最近也加入了我们。我们既有经验很丰富的人,也有职业早期正在冒起来的新星;公司里大约 10% 的人拿过 ACM Prize in Computing,大约 10% 拿过奥赛奖牌 [?]。对招到的这支团队,我们挺兴奋的。招聘时我们也特别看重「一起把事做成的协作能力」,这部分本身就很有意思。

¶9 · 为什么是现在:过去 10–15 年的积累(t08:37–09:48)

Jeff:为什么是现在?因为我们已经有了能力很强的前沿模型,能做很多惊人的事。这部分来自过去大约 10 到 15 年 AI 领域里一连串不同层面的创新:

硬件层性能大幅提升,TPU、GPU 以及更专用的东西;软件抽象变好了,人们更容易实现自己在意的东西,也更容易高效映射到硬件上;模型架构在进步——word2vec、seq2seq,再到 Transformer,都是「该训练什么样的模型」上的重要创新;训练算法也好了很多,比如蒸馏让我们能得到质量很高但更小的模型;推理算法其实进步相当大,你可以在推理时投入更多算力、拿到更好结果,比如思维链,或者推理时算力扩展——把同一个问题试很多种解法,再回过头检查发生了什么。

¶10 · 光有好基座模型不够(t09:48–10:48)

Jeff:但一个很强的基座模型,并不足以解决我们想解决的那些问题。我们的判断是:从好基座模型出发,但还需要 agent + 模型,能真正有效地使用工具去完成很复杂的任务。

我们希望 agent 和模型特别擅长创造力——得出惊人的科学或工程突破,很多时候不是把已经做过的事再做一遍,而是把大量洞见拼到一起、提出真正新的东西,再看它效果如何。我们还认为 agent 和模型应该能从先前的实验、先前的经验里学习:既包括解决当前这个问题时的学习,也包括长期——你会看到有些系统也许已经解决了 5,000 个问题,到第 5,001 个时,它能从与这个新问题最接近的那些问题里学到东西。

¶11 · 传统实验循环的代价:分解本身很难(t10:48–12:00)

Jeff:在传统实验循环里,每个阶段往往都要大量人工。而当你想解决一个更大的问题,情况会更复杂:通常得把大问题拆成一堆子问题或子块,于是「怎么拆」本身就是一个很难的分解难题(左边那部分)。然后每个子问题、子领域又有很多人在跑实验、弄清什么有效什么无效、试不同路线,就会产生大量协调开销,还会出现资源冲突、大系统效应。所以这种分解其实相当难。

而且,把各子问题的结果重新合起来也很难。或许更糟的是:在一个超大规模项目里,你一开始决定怎么拆,等项目跑起来之后几乎没法再改。造一架飞机、训练最好的前沿模型这类大型工程,你没法很有效地回头重审那些早期决定。

¶12 · 少量专家 + 自动分解 + 支撑数万次实验的基础设施(t12:00–13:06)

Jeff:我们认为可能的是:用相对少量的领域专家,配上自动化系统,理想情况下由系统自动拆成有意思的子问题、再自动把这些子问题解掉。也可能人的指导对分解有帮助,由人来指定哪些子问题重要,从而让一小群有领域专长的人真正去啃大而有影响的问题。

这要成立,得有对的基础设施:你要跑数万次自动化实验,系统得扛得住,得能理解「跑这个实验 vs 跑那个实验」的价值差,再决定下一步做什么。用强化学习或进化算法做自动化决策。这样早期那些决定就能更流动地被重新审视;而每一次先前的实验,都应该为未来每一次实验提供信息。

¶13 · 公司到目前为止做了什么(t13:06–14:40)

Jeff:到目前为止我们做了什么?头三周做了 400 场面试,大多在 University Avenue 上的 Café Venetia,用来找厉害的人(前面提到过其中几位),还找了办公室——我们在旧 Zibbo 餐厅 [?] 里,空间挺有意思。

我们自建了 agent harness,自己全部的开发和自动化都跑在它上面。这个 harness 有一些很好用的协作特性:你可以把它想成一个「你和模型对话、让它解决问题」的系统,但你也可以把同事邀请进来一起协作,两个人同时跟一个模型 / agent 说话;别人还能对你在做的事加评论,或者在正式提出之前先给 agent 提一个设计。

我们还建了 agent-first 的基础设施,让它能扩展到几万、几十万个 agent 在干活,而不是几百个人在干活,我们认为这点很重要。目前大概有 20 个自动化改进循环在按我们设想的方式跑,我们能看到它们在跑、在改进,也在评估用什么方法能让这些实验迭代更有效、更快:怎么从先前的实验结果、先前采集到的测量里学得更快?

¶14 · 目标与收尾(t14:40–15:39)

Jeff:我们现在的位置,是在搭这套软件回路,先自动化机器学习任务——因为我们认为这会为很多自主科学打开空间。但起步阶段,我们聚焦的是:怎么造出能解决机器学习研究与机器学习工程问题的自动化系统。目标说到底,是让领域专家的生产力提高 20 到 50 倍。

我们不是要把人从这件事里拿掉,只是想赋能那些厉害的人、或者想解决某个具体问题的领域专家,让他们少费点力气就把问题解决掉。

总结一下:15 年机器学习的突破带来了能力很强的模型,为自动化 ML 科学与工程、从而大幅加速发现铺好了舞台。谢谢。哦,我们还在招人,去 discovery.com [?] 投。谢谢。〔掌声〕

¶15 · 对谈开场(t15:46–16:31)

李飞飞:哦,这杯。抱歉,我拿了你的水。

Jeff:没事。

李飞飞:刚才那场演讲很棒,谢谢你 Jeff。我想这是最后一场了……好吧,我们现在是夹在观众和茶点之间。

Jeff:从来不是个好位置。

李飞飞:是。我本来希望这一场能更「技术宅」一点、往技术里钻一点,但安排的是我们俩对谈,所以我得戴两顶帽子:既向你提问,又参与讨论。谢谢你刚才的演讲,因为我本来第一个问题就想问「为什么」——为什么会有 Discovery Loop。恭喜。

Jeff:谢谢。

¶16 · 第一问:为什么离开 Google(t16:33–17:13)

李飞飞:你们四位基本都是「Google 终身员工」,尤其你 1999 年就加入了,对吧?

Jeff:对。

李飞飞:过去几年宏观上的技术进步非常清楚、也非常惊人,但我还是好奇:过去有没有某一个时刻——我猜是一两年前——技术走到了某个状态,让你和 Quoc、Sanjay、Oriol 觉得「我们得做点不一样的事,而且在 Google 里做不了」?

¶17 · 从 NAS 到自然语言指定搜索空间(t17:13–18:35)

Jeff:有。我们一直对「能帮人更自动化地开发软件系统的自动化系统」很兴奋,或者说……Quoc 十年前就做了很多神经架构搜索的工作,你可以把它看作那类递归式、自我改进系统的早期版本:你说「请帮我找出适合计算机视觉问题、或者语言问题的好模型架构」,它就去找。

我们知道那种方法是管用的。但在那个年代,你得用一堆歪歪扭扭(janky)的 Python 代码去指定搜索空间,而不是像今天这样用自然语言。今天你可以对一个「有能力的模型 + agent 系统」说:请去探索一些可能有助于解读 MRI 图像的模型架构,它就会自己去做。

我觉得这是对「计算机系统和 AI 系统能做什么」的想象方式的一次非常深刻的转变。如果你能让这些东西可靠地工作,就能解锁很多事;尤其对科学和工程,我们认为那是一批特别成熟、值得下手的领域(原文 ripe),可以用来真正推进对世界的正面影响。

¶18 · 「loop / loopy」与小团队的乐趣(t18:35–19:28)

李飞飞:我明白了。所以真的是那些循环、自我改进让你们觉得想做这件事?

Jeff:有人会说我们有点 loopy(既指「绕圈」也指「疯癫」),不过,是的。

我还想说一点:我们一直很享受从很小的项目起步。5 个人在做一件事,加进第 6 个,再加第 7 个、第 10 个,那种神奇的感觉真的很有意思。这在大公司里也能做,但我们同时希望以公益公司的形式来做——我们觉得那是对自身价值观的一个重要体现;也意味着要纵身一跃,现在连办公场地、开公司的各种杂事都得自己搞定。

李飞飞:某种程度也挺好玩的。

Jeff:是啊,挺好玩。

¶19 · 李飞飞:World Labs 的启动时刻(t19:28–19:55)

李飞飞:嗯,很酷。其实我自己创办 World Labs 时,也是「看到技术到了某个节点」的时刻——只是跟你们看到的不一样:计算机视觉和生成模型在那一刻汇合了,我们终于能做出超越文字的生成模型,那就是我们启动 World Labs 的时刻。

Jeff:是啊,你们做出来的、以及现在成为可能的那些生成模型,真的相当惊人。

¶20 · 概念的命名史,以及为什么要严格定义(t19:55–21:01)

李飞飞:好,那我们来聊聊自我改进、递归自我改进,稍微往技术里钻一下。我们在机器学习这个领域受的教育算是同代人。我刚才在心里数,这个概念从我做研究生到现在,一辈子换过多少名字:先是 incremental learning(增量学习),然后 continuous learning(持续学习),然后 meta-learning(元学习),然后 lifelong learning(终身学习),再是神经架构搜索。你刚才提到现在有 self-improvement,还有 RSI。

能不能给台下的观众、尤其技术侧的观众,一个更严谨的定义:什么是自我改进,什么才算递归自我改进?我这里的目的是把虚构和事实拆开(tease apart the fiction from the facts)。

Jeff:当然。

¶21 · 两个定义:MRI 例子(t21:01–22:22)

Jeff:我前面讲的那些循环,可以套到很多类问题上。我理解的 self-improving system(自我改进系统) 是这样:你给系统一个目标,通常是某个可测量的指标,比如一个 ML 模型的准确率,让它去改进;它会尝试不同的模型架构来提高这个准确率。

李飞飞:这里停一下——很多机器学习算法都能做到这个。

Jeff:是的。

李飞飞:那本身并不递归,对吧?

Jeff:对,不递归。

比如我们把系统指向一批 MRI 数据和 MRI 结果,说「我想开发一个能帮助解读 MRI 图像的模型」。这会是一个自我改进系统:它能自动把那个模型开发出来,你看到被尝试的不同方法,准确率随着系统跑实验有望逐步上升——但这并没有改进那个「提出下一步该试什么」的基础系统,对吧?

李飞飞:对。所以递归自我改进是:你怎么让这种自我改进的方法,去改进那个你希望它提出更好下一步的基础系统本身。如果这么说成立的话。

Jeff:对,说得通。

¶22 · 概念被滥用,以及 RSI 的物理极限(t22:22–23:06)

李飞飞:嗯,我觉得说得通,但这个对很多人来说是个非常容易混淆的概念,尤其现在在硅谷,大家用得特别松(loose);作为科学家,这让我挺不舒服的。所以我就是想借这个舞台,确保我们把 RSI 定义清楚。

那我们来谈谈 RSI 的物理极限。现在 RSI 被炒作成几乎是……几乎像一个没有尽头的系统,可以一路加速、加速到无穷。炒作在哪、虚构又在哪?

¶23 · 人类怎么改进模型,以及为什么不可能无限快(t23:06–24:56)

Jeff:先想想过去 10 到 15 年人类是怎么提升模型能力的:把很厉害的研究员和 ML 工程师聚到一起,小规模跑大量实验,说「哦,这些想法没用、这些有用」,然后把有用的纳入下一代模型。Gemini 2 之所以在 Gemini 1 之后出现,就是我们跑了大量实验、改进了东西。这其实是研究与工程的正常流程。

当你开始把自动化用上去,是的,你能让这件事变快一些:人启动一个实验,实验凌晨 2 点跑完,人早上 8 点才回到桌前看结果;如果是自动化系统,它能立刻看结果、想清楚下一步,而且在整个大项目上,可能比每个各自决定下一步的个体做出好得多的决策。

但如果你想想「造出一个基座模型并让它更好」需要什么,里面是大量真实的训练和实验,这些不可能无限快地发生,对吧?有真实的物理在里面:你得跑计算,得看结果,计算机得把活干完,你得存数据,还得让另一个模型去看结果,才能决定下一步。所以有些人的幻觉是「这个循环能无限快地跑下去」,我只觉得这种说法不太可信。

有自动化系统去尝试改进,肯定会提高我们改进这些系统的速率,但不会让它们变得无限快。

李飞飞:嗯,脚踏实地(grounded in reality)是好事。

¶24 · 李飞飞的煎蛋卷类比:人是自我改进系统还是 RSI 系统(t24:56–26:55)

李飞飞:我觉得这一点真的很重要。其实我不是来 Discovery Loop 应聘的,但我确实和 Jeff 在 Café Venetia [?] 喝过咖啡,聊过 RSI 的炒作与事实——当时其实是在为这场 panel 做准备。

不过有一件事我还没跟你对过,你可以同意也可以不同意,完全没关系。我当时在想人类:我们是一个自我改进系统,还是一个 RSI 系统?我觉得我们肯定是自我改进系统。我做饭很糟,如果第一次试着煎蛋卷,肯定全糊;但我学到了,第二次会好一点;也许第 10 次能做出一个还过得去的蛋卷,我自己能吃,我孩子不吃。这就是自我改进。

但 RSI 那部分跟我的大脑有关:在学煎蛋卷的过程里,首先我的大脑得被某种方式改变,神经连接得改变到足够程度,让我拥有一个「更擅长煎蛋卷的系统」;如果谈的是硬件改进,也许我还能长出第六根手指。然后随着煎得更多,我的大脑进一步被改进。如果那个循环真的发生,人类就是 RSI 系统。这个类比对吗?

Jeff:也许你是 AI 生成的吧。〔笑〕

¶25 · 「学会如何学习」,以及别钻牛角尖(t26:55–27:52)

Jeff:我觉得答案是:人两者都是。你一生里学很多东西,那是自我改进——学煎蛋卷、学做微积分题;但你也会学会如何学习(learn how you learn)。而正是「学会如何学习」让你成为递归自我改进的:因为你理解了什么样的知识、以及信息以什么方式呈现给你时,你吸收得最有效,之后你就能基于这个理解更快学会做更多事。

李飞飞:对。而且递归自我改进,说不定本质上就是一种进化算法。算了,我不想钻进这个兔子洞(go down the rabbit hole),但我觉得能公开讨论这个话题是很少见的机会,因为现在关于它的炒作太多了。

Jeff:是啊,炒作「会无限快、很吓人」那一套。如果你把它当成一个务实的工程系统、看它实际在做的事,它就没那么吓人,也更好理解了。

李飞飞:对。

¶26 · 到底想解决哪些科学问题(t28:05–30:18)

李飞飞:你讲了很多 discovery loop,但对「想做哪个科学问题」还是有点含糊。我想稍微推你一下,推到你愿意透露的程度。

Jeff:好。

李飞飞:造福社会的科学问题那么多,你现在对哪一个最有热情?

Jeff:长期以来我对 AI for healthcare(AI 用于医疗健康) 非常感兴趣,那是我们以后会做的方向,不是现在,因为我觉得那是个极重要的领域,也非常契合我们公益公司的使命。

眼下我们聚焦的是整条回路都能以数字形式完成的那类科学与工程问题,因为这类最容易把整个循环提速。一旦牵涉真实的物理过程,回路就更难加速;当然有很多重要学科确实需要物理过程,我们也有一些混合方案能在那些领域提速。

所以看数字化的科学与工程领域:起步阶段我们聚焦 机器学习研究、机器学习工程本身,以及硬件设计这三个方向。我们觉得聚焦少数几个领域比什么都想做好;这几个我们既有领域专长,又认为它们是能撬动其他东西的重要领域。举个例子:在医疗领域,如果你有一个能自动解决机器学习工程任务的系统,你就能把它指向健康、材料科学等等问题,说「我想要一个专门针对这个特定任务的厉害模型」——那属于自我改进,但不是递归自我改进。所以我会这么描述我们:现在聚焦这三个领域,但有往更远处走的野心。

¶27 · 实验主义 vs 理论,以及学科边界(t30:18–33:18)

李飞飞:好。我本科受的是物理训练,物理里有个分法:实验派和理论派。我刚在想你画的那个循环——你叫「提出实验」,但物理里我们习惯说「形成假设」,然后才走实验、评估那一套。我在想,强大的 AI agent、或者这些自我改进循环(不管递不递归),是不是在哲学上站到了实验主义那一边:它非常强调提出假设、并行地跑大量实验,而不是那种更神秘的理论式科学发现。到今天你还会觉得奇怪:牛顿、爱因斯坦这样伟大的理论家并不怎么做实验,他们读别人的实验,但不这么干活。你觉得这是不是偏向了实验主义(experimentalism)?

Jeff:我不认为必然,但确实有一点往那边倾。我觉得用这样的系统也能做出很棒的理论工作:你可以提出「你能不能给出一个能解释这全部数据的理论?」它可以迭代,试着找那种能解释实验数据的最小描述(minimal description)理论。你想,很多实验或理论物理学家,就是看着物理界实验领域的进展,试着提出理论去解释人们正在观测、却还不理解的东西。所以我认为那当然可能。

而且我觉得,不该把这些当成彼此分开的学科——理论物理、实验物理、化学。设想一个系统真的解决过 100 万个问题、在 100 个科学领域里做过 1 亿次实验,它很可能因为见过大量不同种类的实验结果、见过在你将来要问的有趣问题「邻域」里什么有效什么无效,而积累出很多洞见。这种东西不像我们人类有时会借院系边界之类设下的那种硬边界——院系边界之类。我很喜欢 HAI 的一点是:它是个全校性(pan-institutional)的机构,能让所有人一起对话。

¶28 · 数学:美,与一场「海啸」(t33:18–35:00)

李飞飞:好吧,那我们就得聊聊数学了。其实当初提议邀请你来这个 panel 时,我本来还想请陶哲轩(Terence Tao),我给他打了电话,但他来不了。那我们稍微谈谈数学。

我得说,看到先是 Navier–Stokes、720 [?] 篇论文,然后 OpenAI 昨天又发布了 AI 解数学的成果,我心情挺复杂的。倒不是我不喜欢被解出来的东西,而是数学、那些百年千年的数学问题,是人类智力的顶峰;数学家在里面看到的不只是技术解法,还有美。而现在我们有了一套完全不同的机器(machinery)去处理这些问题。对吧?

Jeff:嗯。

李飞飞:我和陶哲轩其实聊过不少,他最近也做了一个「Math 2.0」的演讲,讲 AI 能帮着解决某些类型的数学问题;但他也坚持认为,另一些数学问题在 AI 的能力范围之外,尤其当我们没有解答、也就没有数据的时候。你怎么看过去这几周——真的就是几周——数学界这场海啸般的大变化?

¶29 · 500 页 Lean、机器验证,以及「知道它可解」的价值(t35:00–37:07)

Jeff:显然,那些模型、以及能用高度并行 agent 方式使用这些模型的系统,已经能解决数学里非常难的未解问题,这揭示了当下什么是可能的。我觉得人们觉得不太满足、还有点不舒服,是因为那些证明往往涉及像 500 页 Lean 之类的东西:机器检查过了,但没人真正理解那条通往结果的优雅简洁路径。

所以我认为,知道一个问题是被证明了还是被证伪了,是好事;但「怎么发展出真正优雅的技巧来抵达那个结果」,往往是人类数学家在和问题搏斗时发生的,而那些过程常常催生新的数学,又能拿去处理别的问题。

李飞飞:所以你是说,新的数学解法只来自优雅的解法?

Jeff:不。我是说优雅的解法常常会带来一个很酷的技巧,可以再用到别的问题上。我不觉得人们在这些非常长的机器生成证明里,一定能看到那种干脆、优雅的技巧。但「知道某件事是可解的」,其实在很多不同领域都很有价值:如果你知道它可能,你会更努力,会明白自己能做到,然后也许能用另一种方式、或者更优雅的方式真正做到。

所以,是的,这么多问题被同时解出来的方式让人有点难受;但这件事现在确实可能了,人们得想清楚,怎么利用这种能力去做更多数学。

¶30 · 台上小测验:2017 年 6 月 12 日(t37:07–38:29)

李飞飞:这个还能聊很多,但我答应过 Jeff 要在台上给他一个突击小测验(pop quiz),而且没告诉他题目。不过答不出来也没关系,因为我自己也不记得了。

Jeff:太好了,毫无压力。

李飞飞:〔笑〕你记得这个日子有什么意义吗?2017 年 6 月 12 日。

Jeff:2017 年 6 月 12 日……

李飞飞:别用 AI 作弊。

Jeff:哦,是不是 Transformer 那篇论文上 arXiv?

李飞飞:太神了,A+。我得查一下到底是哪天。你是 6 月 12 日读的 Transformer 论文?

Jeff:不,大概是 6 月 10 日。

李飞飞:哦对,那篇大概得先经过你批准。

¶31 · 最重要的技术时刻,以及预测错了什么(t38:29–42:08)

李飞飞:嗯,你的职业生涯……我们拿那一天当作生成模型时代的某种起点吧,到现在差不多九年了。聊聊这趟旅程里,对你个人而言最重要的技术时刻——也许没时间全说完;另外我还想接着问:请智识上诚实地讲,你预测对了什么、又预测错了什么?

Jeff:让我想想。在那张列了一堆进展的幻灯片里,有几个特别突出。

首先显然是 Transformer:对付这类问题,它是效率高得多的模型架构。「把经历过的所有状态都存下来,然后去注意(attend to)它们」,而不是每来一个状态就更新一个小向量、把前面的都忘掉——这是个非常棒的洞见,带来了无数后续进展,因为模型现在能用比早期 LSTM 架构少得多的计算学到多得多东西。

还有我和 Oriol、Geoffrey Hinton 做的蒸馏工作,2016 年被 NeurIPS 拒了,理由是「不太可能有任何影响」。

李飞飞:我们真该做个网站,把所有被拒的论文收进去。

Jeff:那篇挺够格的。我们把它扔到 arXiv 上,现在大概有 4 万次引用。它对于做出「能力强、但推理高效」的模型很关键:你可以拿一个训练好的、非常笨重昂贵的大模型当老师,去教一个轻巧灵活的学生模型——在大学里这么说还挺应景。

另外,我原本以为 MoE 架构会是一大波更「奇异(exotic)」的模型架构的开端。MoE 是你分叉出去到一堆专家、再合回来、再分叉出去,让模型学会哪些专家擅长哪些东西,这非常有用:给模型很大容量,但对任意给定 token 或任务只激活其中很小一部分。可它依然非常规整——几乎所有专家都一样大,而且立刻又合回来。

我当时以为,接下来会出现一批真正狂野、看起来更「有机」的神经网络架构:成柱的神经活动,它们再合回来;还有一些很稀疏但规模很大的跨连接,把网络里相距很远的部分连起来。我们还没做到。

李飞飞:做神经架构搜索时我们也想过这些,后来也没成,对吧?

Jeff:是啊。NAS 搜出来的模型,确实比人工设计的那种看起来「有机」得多:人工设计就是一层叠一层,偶尔每层来个跳跃连接;NAS 搜出来的会有很疯的连接。

李飞飞:比如「把这一层连到上面第 17 层,再搞点奇怪的事」。

Jeff:没错。

李飞飞:所以这是你预测错的一件事?

Jeff:我预测错过很多事,这一件比较突出——我原以为推动力会更多往那个方向走。

¶32 · 低估了编码能力(t42:08–42:43)

Jeff:还有,编码能力后来被证明非常重要。我当时并没有预见到,它会成为让这些模型能解决许多不同问题的关键解锁点(key unlocker)。

李飞飞:这一点我和你一样。我们多少都知道它重要,但没预见到它的影响会这么深。

Jeff:在 Gemini 项目里,编码是我们关注的方向之一,但不是「那个」最核心的方向。

¶33 · 那个 H:社会影响(t42:43–45:58)

李飞飞:好,我们刚才多少有点在「nerd out」,毕竟是在 HAI 大会,那就得聊聊那个 H(人)。有一件事我想知道你有没有预见、以及现在怎么看:AI 的全部社会影响——不只是影响,还包括就业、心理焦虑,以及现在几乎极端的关于人类灭绝、对齐等等的讨论。首先,哪一个最让你担心?

Jeff:这是一项极其强大、极其通用的技术,几乎在影响社会的每一个方面:数学、编程、生成图像、帮自动驾驶汽车开车……它不像以往那些技术革命——以前相对更收窄一些,深度影响 5 个或 10 个领域;这一次是同时影响世界上非常非常多的事情。所以它是兴奋的来源,也是忧虑、恐惧的来源。

我和一批很棒的共同作者写过一篇论文,叫《Shaping AI's Impact on Billions of Lives》(塑造 AI 对数十亿人生活的影响)。那是我唯一一篇有自己网站的论文,因为有位很有想法的共同作者做了 shapingai.com。我们看了 7 个不同领域,包括就业与经济、AI for science、虚假信息、媒体等等,并和每个领域的大量专家聊过,听他们讲 AI 已经怎么影响本领域、未来可能怎么影响。那是一段很好的经历。

我最担心的一件事,其实很简单:怎么在这些不同领域里尽可能拿到 AI 的全部好处,同时把它在许多方面可能造成的负面影响降到最小。 我认为这不是纯技术问题,它是技术问题,是监管与政策制定者的问题,也是公民的问题。我们所有人都得一起想清楚,怎么驾驭这项新技术,确保它极好地服务我们所有人,而不是以我们担心的那些方式伤害我们。

比如说,当人们的工作受到影响时,要有好的方式去适应世界现在需要的东西,能继续有报酬地工作、过上富足的生活。我觉得这是个多层面的事,需要世界上很多人一起处理。

¶34 · 给焦虑的年轻人(t45:58–48:14)

李飞飞:最后一问。我了解 Jeff 有一件大多数公众不知道的事:你非常关心年轻一代。我们不常同台,我记忆里上一次一起开会是 Grace Hopper 大会。

Jeff:哦,你连着去了好多年。

李飞飞:〔轻咳〕而我们现在就在大学校园里。坦白讲,这一代大学生很焦虑——连斯坦福的学生都在为工作、为经济前景焦虑。你有着这么成功的职业生涯,是 AI 的先驱,又能以公众还看不到的方式看见未来。对台下这些既焦虑、也可能怀着希望的学生,你有什么临别的话(parting words)?

Jeff:嗯,我当然理解这种焦虑,因为世界变化很快;而为一个快速变化的未来做规划,确实非常难。

我一般的建议是:尽量去理解正在出现、或者很快就会出现的新技术,并且确保你懂得怎么把它用在自己最有热情的那件事上。那可以是当医生,可以是帮着写文学作品,也可以是更高效地写软件。所有这些事,我认为 AI 都能辅助、都能赋能;但仍然存在一个「人的部分」——由人来决定我们共同想做什么。你该想清楚自己想做什么,并把它做到你所能的最好,而这就包括用好现在已经有的全部工具。

李飞飞:所以,在 AI 时代,人的热情依然不会过时。 谢谢你,Jeff。

Jeff:谢谢。〔掌声〕


转录错误与校正清单

原文(自动转录) 校正为 依据 / 出现位置
fee Lee、FFE 李飞飞 Fei-Fei Li ¶1、¶19、¶24、¶34 等;HAI 活动页列为共同主席与对谈嘉宾
John Levven John Levin(斯坦福校长 Jonathan Levin) ¶1;官方表述为 "Special Advisor on AI to President Levin"
Sanjay Gimat、San Sanjay Ghemawat ¶5、¶16;Discovery Loop 四位联创
Quacle、Quack、Qua Quoc Le(黎越国) ¶5、¶16;同上
Oral Vignyals、Oriel、Oreio、Oral Oriol Vinyals ¶5、¶6、¶16;同上
Jeff Hinton Geoffrey Hinton ¶6、¶31;蒸馏论文合作者
rapid map reduce big table MapReduce、BigTable(rapid 为转录赘词) ¶1
chief science scientist 首席科学家 ¶1
tensorflow / gemini / alpha chip / alpha fold / tension residuals [?] TensorFlow / Gemini / AlphaChip / AlphaFold / attention residuals [?] ¶1、¶5、¶8
word tovec word2vec ¶9
Gemini Deepc Kimmy K3 [?] Gemini、DeepSeek [?]、Kimi K3 [?] ¶8,无法确证
III olymp medals [?] 奥赛奖牌(具体赛事不明) ¶8
Nurips / archive NeurIPS / arXiv ¶17、¶30、¶31
Terrace、Terrence、Navier Stokes 陶哲轩 Terence Tao / Navier–Stokes 方程 ¶28
shaping AI's impact on billions of people 《Shaping AI's Impact on Billions of Lives》 ¶33;shapingai.com 官方标题
Cafe Venetia(¶13)/ cafe Valencia(¶24) 统一作 Café Venetia [?](Palo Alto, University Ave) 同一地点两种转写
Zibbo restaurant [?] / discovery.com [?] 保留原样并标存疑 ¶13、¶14,未核实
the 5,000 first one 第 5,001 个(口误) ¶10
four reports 4 个直接下属(direct reports) ¶6
subpros / subpieces 子问题 / 子块 ¶11、¶12
asimoff 类 本场未出现(上一卷 Hassabis 材料里的错误) —

存疑处清单([?])

位置 存疑内容 处理
¶6 Google rating team 译作「评级团队」并标 [?],也可能是 ranking team
¶8 Deepc / Kimmy K3 / tension residuals / III olymp medals 按最可能读法译出并标 [?],不作事实背书
¶13 Zibbo restaurant 音译保留 + [?]
¶14 apply at discovery.com 照译 + [?](未核实是否为真实投递地址)
¶24 cafe Valencia 按 ¶13 统一为 Café Venetia + [?]
¶28 there 720 you know papers 译作「720 [?] 篇论文」,语义断裂,未外推

译注(只作理解辅助,不作评价)

  • ¶30:Transformer 论文《Attention Is All You Need》于 2017-06-12 提交 arXiv;Jeff Dean 是作者之一,所以「6 月 10 日」「得先经过你批准」是台上玩笑。
  • ¶31:他说的「2016 年被 NeurIPS 拒稿、后约 4 万次引用」的蒸馏工作,指 Hinton / Vinyals / Dean 的《Distilling the Knowledge in a Neural Network》;年份与会议名按他的口述照译,未经核实。
  • ¶33:论文《Shaping AI's Impact on Billions of Lives》另有 Communications of the ACM 版本(2026 年 1 月),共同作者包括 Jeff Dean、John Hennessy、David Patterson 等;网站 shapingai.com 属实。

待侃姐提问

按侃姐 2026-11-08 定下的顺序:这一轮只交原文存档 + 全文译文 + 单词表,不做观点分析、不预置判断、不替她出题。她针对译文提问后,把提问原话 + 回答逐条编号追加进本卷 notes/ 的批注文件(卷里还没有 -notes.md,第一条提问时新建)。